SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Zombie Army 4 Dead War · Die Kultjagd · ab 48,99 € bei gameware Doom Eternal · Das Nonplusultra in Sachen Durchschlagskraft · ab 48,99 € bei gameware

    Naruto

    zur OFDb   OT: Naruto

    Herstellungsland:Japan (2002)
    Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,07 (14 Stimmen) Details
    12.03.2008
    Jim
    Level 21
    XP 9.808
    Episode: 1.12 Battle on the bridge! Zabuza returns! (橋上決戦!ザブザ再び!!)
    US TV Fassung ofdb
    Japanische Fassung ofdb
    In dieser Episode gab es, Vorspann und Abspann außer Acht lassend, keinen Zeitunterschied.

    Am 10. September 2005 ging der Efolgsanime "Naruto" in den USA im "Toonami"-Programm des US Senders Cartoon Network auf Sendung. Doch damit auch jüngere Zuschauer in den Genuss der Actionserie kommen konnten, mussten ein paar Zensuren getätigt werden.
    Im Vergleich zur deutschen Version hingegen, welche übrigens die US Fassung als Master hatte, war man hier wirklich sehr moderat. Auch wenn einige Schnitte und Edits etwas seltsam anmuten, auch wenn sie typisch amerikanisch sind (Referenzen zum Rauchen z.B.), ist die US Version von Naruto von den Schnitten her noch recht gut schaubar. Auch Bluteditierungen halten sich sehr im Rahmen, da für gewöhnlich das Blut nur reduziert wurde (und nicht selten in Maßen, die beim normalen schauen gar nicht auffallen würden). Editierorgien wie man sie von der deutschen Fassung kennt, wird man hier nicht finden. Auch hat man in der US Fassung keine Scheu davor den Tod zu erwähnen oder gar "bösartige" Sprüche vom Stapel zu lassen.
    Allerdings verfügt die US Fassung, wie es sehr typisch in den USA für Anime ist, einen eigenen Vorspann und Abspann. Dieser hat mit dem Originalntro nur wenig gemeinsam, musikalisch lässt es sich am besten als ein Rock/Hip-Hop/Rap Verschnitt bezeichnen.

    Veränderte Charaktere: Nach der TV Erstausstrahlung in Japan wurden einige Zeichnungen noch mal überarbeitet, damit die Charaktere vom Zeichenstil her den Mangavorlagen ähnlicher sind. Dies werde ich zwar auflisten, teilweise aber nur partitiell. In Episode 41 z.B. wurden Sakura und Ino für eine längere Rückblende, in der man sie als Kinder sieht, fast vollständig neu gezeichnet. Dies ganz zu bebildern würde den Rahmen der Vernunft sprengen. Ich werde Edits also nur einmal listen, wenn es darauffolgende Edits gibt die (nahezu) identisch sind. Anderwaltige Edits bzw. Veränderungen werden natürlich aufgeführt werden.

    Für Vergleichsbilder gilt:
    Links: Japanische Fassung
    Rechts: US Fassung


    Zur Episode: Zensur gab es nur in einer Rückblende auf Kaizas Hinrichtung, beim* Rest handelt es sich um Überarbeitungen.
    0:01:31
    Gleich zu Beginn der Episode wurde die Kamerafahrt verändert. In der japanischen Fassung verläuft sie nach links oben, in der US Fassung nach rechts unten.

    Kein Zeitunterschied


    0:09:13
    Die Position von Naruto wurde minimal verändert, außerdem zittert in der US Version sein Kiefer ein kleines Stück hoch und runter (letzteres lässt sich leider nicht auf Standbildern verdeutlichen).

    Kein Zeitunterschied


    0:09:20
    Sasuke wurde minimal neu gezeichnet und außerdem die Animation veerbessert. In der japanischen Versioin sieht man bloß einen statischen Sasuke, den man ohne jedwede Animation ein wenig zur Seite beweget hat um die Illusion von Bewegung zu vermitteln. In der US Version geht er richtig und bewegt sich (zu erkennen an der wechselnden Position der Schatten).

    Kein Zeitunterschied


    0:13:55
    In der Rückblende hat man das Kreuz an das Kaiza gefesselt wurde wieder durch einen Pflock ersetzt.

    Kein Zeitunterschied


    0:13:59
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:14:12
    Dito.

    Kein Zeitunterschied


    0:16:47
    Den Rückblick in dem man sieht wie Naruto sich den Kunai in die Hand rammt, hat man durch eine Ansicht von Narutos Gesicht ersetzt.

    Kein Zeitunterschied

    Kommentare

    12.03.2008 13:05 Uhr - Beltha
    1x
    SB.com-Autor
    User-Level von Beltha 4
    Erfahrungspunkte von Beltha 260
    Die Schnitte kann ich schon noch verstehen. RTL II machte dies aber noch kaputt. Toller Bericht.

    12.03.2008 14:23 Uhr -
    Hm naja die Schnitte kann ich nicht ganz nachvollziehen.

    12.03.2008 15:14 Uhr - tacc
    Was für Schnitte? In der Episode gabs es nur editierungen. Geschnitten wurde nichts.
    Und wenn ihr mit schnitten die editierungen meint:
    Die sind ungefähr so wie Nintendo. Bloß keine auch nur annähernd mit Religion verwandten Sachen drin lassen. Und da gehört das Kreuz dort dazu.

    12.03.2008 15:54 Uhr -
    1x
    Man sollte eine ultimative Fassung veröffentlichen!
    Die höhere Animationsqualität der US Version plus die unzensierten Stellen der japanische:)
    Das wäre genial...

    12.03.2008 16:03 Uhr -
    gepaart mit den deutschen Sprechern ;-)

    12.03.2008 17:39 Uhr - abyss
    Gott bewahre! Keine deutsche Synchro

    12.03.2008 19:19 Uhr - Laughing Vampire
    DB-Helfer
    User-Level von Laughing Vampire 5
    Erfahrungspunkte von Laughing Vampire 339
    Ich kann Naruto zwar so oder so nicht ausstehen, aber was man mit der Sendung macht, ist abartig. Wer den Scheiß auch noch schaut ist selber Schuld.

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Kauf der dt. Fassung mit Uncut Version im O-Ton + deutsche Untertitel

    Amazon.de

    • VFW - Veterans of Foreign Wars
    • VFW - Veterans of Foreign Wars

    4K UHD/BD Mediabook
    23,99 €
    Blu-ray
    14,99 €
    DVD
    12,99 €
    prime video 4K
    16,99 €
    prime video
    13,99 €
    • Ip Man 4: The Finale
    • Ip Man 4: The Finale

    BD Steelbook
    22,99 €
    Blu-ray
    13,99 €
    DVD
    11,99 €
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn
    • L.I.S.A. - Der helle Wahnsinn

    Blu-ray/DVD Mediabook
    16,89 €
    DVD
    9,99 €
    • Sisters - Die Schwestern des Bösen
    • Sisters - Die Schwestern des Bösen

    • 28,19 €
    • Watchmen - 1. Staffel
    • Watchmen - 1. Staffel

    Blu-ray
    32,57 €
    DVD
    25,99 €
    • Spartacus
    • Spartacus

    4K UHD/BD Steelbook
    34,99 €
    Prime Video
    7,99 €