SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Daymare: 1998 Black Edition · Blutiges Horror-Gameplay mit Resi 2-Geschmack · ab 37,99 € bei gameware Maneater · Werde ein Menschenfresser · ab 38,99 € bei gameware

    Naruto

    zur OFDb   OT: Naruto

    Herstellungsland:Japan (2002)
    Genre:Abenteuer, Anime, Martial Arts, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,07 (14 Stimmen) Details
    27.03.2008
    Jim
    Level 21
    XP 9.808
    Episode: 1.26 Special report: live from the forest of death & The Chunin Exam Stage 2: The Forest of Death (絶対必見!死の森直前ルポA)
    US TV Fassung ofdb
    Japanische Fassung ofdb
    In Teil 1 beträgt der Zeitunterschied (ohne Intro & Outro) 184 Sekunden.
    In Teil 2 gibt es keinen Zeitunterschied.

    Am 10. September 2005 ging der Efolgsanime "Naruto" in den USA im "Toonami"-Programm des US Senders Cartoon Network auf Sendung. Doch damit auch jüngere Zuschauer in den Genuss der Actionserie kommen konnten, mussten ein paar Zensuren getätigt werden.
    Im Vergleich zur deutschen Version hingegen, welche übrigens die US Fassung als Master hatte, war man hier wirklich sehr moderat. Auch wenn einige Schnitte und Edits etwas seltsam anmuten, auch wenn sie typisch amerikanisch sind (Referenzen zum Rauchen z.B.), ist die US Version von Naruto von den Schnitten her noch recht gut schaubar. Auch Bluteditierungen halten sich sehr im Rahmen, da für gewöhnlich das Blut nur reduziert wurde (und nicht selten in Maßen, die beim normalen schauen gar nicht auffallen würden). Editierorgien wie man sie von der deutschen Fassung kennt, wird man hier nicht finden. Auch hat man in der US Fassung keine Scheu davor den Tod zu erwähnen oder gar "bösartige" Sprüche vom Stapel zu lassen.
    Allerdings verfügt die US Fassung, wie es sehr typisch in den USA für Anime ist, einen eigenen Vorspann und Abspann. Dieser hat mit dem Originalntro nur wenig gemeinsam, musikalisch lässt es sich am besten als ein Rock/Hip-Hop/Rap Verschnitt bezeichnen.

    Veränderte Charaktere: Nach der TV Erstausstrahlung in Japan wurden einige Zeichnungen noch mal überarbeitet, damit die Charaktere vom Zeichenstil her den Mangavorlagen ähnlicher sind. Dies werde ich zwar auflisten, teilweise aber nur partitiell. In Episode 41 z.B. wurden Sakura und Ino für eine längere Rückblende, in der man sie als Kinder sieht, fast vollständig neu gezeichnet. Dies ganz zu bebildern würde den Rahmen der Vernunft sprengen. Ich werde Edits also nur einmal listen, wenn es darauffolgende Edits gibt die (nahezu) identisch sind. Anderwaltige Edits bzw. Veränderungen werden natürlich aufgeführt werden.

    Für Vergleichsbilder gilt:
    Links: Japanische Fassung
    Rechts: US Fassung


    Zur Episode: Da mit Episode 27 die zweite Staffel vonn "Naruto" anbrach und Naruto in Japan aufgrund der hohen Popularität auf einen Primetime Sendeplatz von TV Tokyo verlegt wurde, gab es zu dieser Folge ein Special das insgesamt zwei Folgen beinhaltete. Davon betroffen war Folge 26, welches quasi einen Rückblick auf alle wichtigen Charaktere darstellt und zwischendrin Einschübe hat, in denen die Hauptcharaktere darauf warten das die eigentliche neue Folge endlich geliefert wird. Da dies aber in den USA (wie auch in Deutschland seinerzeit) nicht der Fall, war wuruden diese Szenen "außerhalb" der Folgen herausgeschnitten.
    Davon abgesehen gab es bloß ein paar kleine Edits die man schon aus den vorigen Episoden kennt. In der eigentlichen neuen Episode, Nummer 27, fand sich bloß eine Animationsverbesserung.
    0:00:00
    Der komplette Anfang in dem Naruto zelebriert, dass "seine" Serie nun zur Primetime kommt, fehlt vollständig. Dadurch ging dieser Dialog verloren:

    Naruto: Nyaaahahahahaha! Es ist soweit, es ist soweit, es ist soweit, Primetime! Endlich, von heute an, wird Naruto jeden Mittwoch um 19:27 Uhr ausgestrahlt werden.
    Konohamaru: Uhm... hey... Chef.
    Naruto: All jene die uns schon die ganze Zeit über begleitet haben, und diejenigen die Naruto nun zum ersten Mal schauen, viel Spaß! Und nun, lasst den neuen Opening Song "Haruka kanata" beginnen!
    Konohamaru: HEY CHEF!!!
    Naruto: Was denn, Konohamaru? Ich war gerade so gut dabei...
    Konohmaru: Es ist erst 19:00 Uhr. Du bist 27 Minuten zu früh dran. Eigentlich ist es Zeit für "Prince of Tennis".
    Naruto: Wa... wa... was soll ich tun, was soll ich tun?! Ich hab es doch schon angesagt!
    Konohmaru: Ich hab damit nichts zu tun...

    *Konohamaru verschwindet wieder*

    Naruto: Ist mir egal! Fangen wir mit "Naruto" an!

    *Naruto verschwindet ebenfalls*

    Kakashi: Hey, Sakura... Sasuke! Naruto hat die Sendung gestartet. Seid ihr fertig?
    Sasuke: Noch nicht, noch nicht! Ich mache mir noch die Haare!
    Kakashi: Was ist mit dem Video für die Episode?

    *Sasuke kommt auf einem Stuhl ins Bild*

    Sasuke: Ist noch nicht hier.
    Kakashi: Tja, dann bleibt mir wohl keine Wahl, ich muss tanzen... nur ein Spaß. Ich gehe und hole das Video. Macht ihr die Sendung bis dahin.
    Sakura: Waaa~s?
    Kakashi: Kommt schon, dass ist eine Mission.
    Sasuke: Eine Mission, hm? Na gut.

    *Naruto taucht wieder im Bild auf*

    Naruto: Ooo~kay! Los gehts!
    Sakura: HEY NARUTO!!! Das ist alles deine Schuld, also werd damit auch alleine fertig!

    *Sakura schlägt Naruto, welcher daraufhin mit einer Beule wieder ins Bild kommt*

    Naruto: Aua aua...
    Sasuke: Hmpf.
    Kakashi: Mach schon, mach schon.

    105 Sekunden


    0:07:54
    Während man in der japanischen Fassung Sassuke beim essen sieht, sieht man in der US Version hier einen Shot auf den sehr schwer angeschlagenen Sasuke.

    Kein Zeitunterschied


    0:08:11
    Anstatt Naruto auf dem Klo, sieht man in der US Fassung wieder den Flur vor dem Klo.

    Kein Zeitunterschied


    0:08:27
    Blutretusche.

    Kein Zeitunterschied


    0:10:26
    Blutretusche.

    Kein Zeitunterschied


    0:10:29
    Blutretusche.

    Kein Zeitunterschied


    0:12:12
    Wieder fehlt eine Unterhaltungsszene mit den Naruto Charakteren.

    Kakashi: Der coole Kakashi hier. Wie läuft es bei euch?
    Sakura: Die süße Sakura hier. Naruto kommt soweit damit klar.
    Sasuke: Wie steht es mit ihnen? Werden sie es schaffen?
    Kakashi: Ich denke, bis zur Werbepause schaffe ich es. Und sagt den Zuschauern das sie am Ende ein wundervolles Geschenk bekommen.
    Sasuke: Verstanden.

    *Die Ansicht wechselt*

    Sakura: Kakashi-sensei? Kakashi-sensei? Können sie mich hören? Was ist nur passiert? Er sagte er wäre bis zur Werbepause wieder zurück.
    Sasuke: Es geht wohl nicht anders. Sakura, du machst weiter.
    Sakura: Was? Ich?
    Naruto: Viel Glück Sakura-chan!
    Sakura: Was treibst DU dort?! Nun ja, es geht wohl nicht anders, ich muss es tun!

    50 Sekunden


    0:13:33
    Man hat Irukas Nasenbluten retuschiert.

    Kein Zeitunterschiedy


    0:13:56
    Blutretusche.

    Kein Zeitunterschied


    0:14:23
    Man hat die Laufanimation von Sassuke schneller eingespielt damit sie flüssigeer wirkt.
    (Bild nur zur Einordnung, die schnellere Animation lässt sich auf Standbildern nicht deutlich machen da die Animation selbst gleich geblieben ist)

    Kein Zeitunterschied


    0:16:35
    Wie schon in Episode 22 spiegelt sich hier Lee in sasukes Auge wieder. In der US Version ist der Übergang jedoch nicht sanft, sondern das Spiegelbild von Lee flackert kurz auf und bleibt dann dort.

    Kein Zeitunterschied


    0:18:15
    Blutretusche.

    Kein Zeitunterschied


    0:23:29
    Erneut fehlte die Szene "außerhalb" der eigentlichen Sendung, in der Kakashi nun endlich das Video für die neue Episode beschafft hat. Auch hier ging wieder ein Dialog verloren.

    Kakashi: Hey Leute, Entschuldigung das ich mich verspätet habe. Ein süßes Mädchen hat mich angesprochen, aber nun bin ich da.
    Sakura & Naruto: Lügner!
    Kakashi: Sagt das nicht. Ich habe es mitgebracht, also spielt es auch ab. Lobt mich!
    Naruto: Gute Arbeit Kakashi-sensei! Nun können wir uns die Fortsetzung anschauen! Freut euch!
    Kakashi: Aber vorher noch eine Werbung...

    *Naruto kippt um*



    29 Sekunden


    ==Episode 27==

    0:38:01
    Man hat den Hintergrund detaillierter nachgezeichnet. In der japanischen Fassung ist er verschwommen und undeutlich, sodass man nichts klares erkennen kann.

    Kein Zeitunterschied
    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Kauf der dt. Fassung mit Uncut Version im O-Ton + deutsche Untertitel

    Amazon.de

    • Wolf - Er wird dich holen
    • Wolf - Er wird dich holen

    Blu-ray
    13,70 €
    DVD
    10,08 €
    Prime Video
    11,99 €
    • Running with the Devil
    • Running with the Devil

    Blu-ray
    15,52 €
    DVD
    13,09 €
    Prime Video
    11,69 €
    • Spartacus
    • Spartacus

    4K UHD/BD Steelbook
    34,99 €
    Prime Video
    7,99 €
    • Satanic - Ausgeburt des Wahnsinns
    • Satanic - Ausgeburt des Wahnsinns

    Cover A
    30,01 €
    Cover B
    29,90 €
    Cover C
    29,90 €
    Cover D
    29,90 €
    • Justice - Kein Erbarmen
    • Justice - Kein Erbarmen

    Blu-ray
    13,50 €
    DVD
    10,10 €
    Prime Video
    11,99 €