Todesmelodie

Vergleich zwischen der gekürzten britischen Blu-ray von Eureka! (Schnitte identisch im International Cut auf Disc 1 und dem Italian Cut auf Disc 2) und der ungekürzten deutschen Blu-ray von MGM / 20th Century Fox


- 2 Schnitte
- Schnittdauer: 5,1 sec

Die Fassungen von Sergio Leones TODESMELODIE

1971 inszenierte Sergio Leone mit Todesmelodie (Internationaler Titel: Duck, You Sucker!) einen lange unterschätzten, heutzutage aber auch als Klassiker angesehenen Beitrag in seiner legendären Filmographie. Es handelt sich um den Mittelteil der "Amerika"-Trilogie, deren andere beiden Beiträge (Spiel mir das Lied vom Tod und Es war einmal in Amerika) natürlich nochmal größere Bekanntheit haben.

Für das amerikanische Kino-Release wurde der im Original 157 Minuten laufende Western radikal an Handlung gestrafft sowie für das PG-Rating zensiert. Diese Version lief nur noch 121 Minuten, während man in Großbritannien eine 138-minütige Fassung zu sehen bekam. Letztere war dann 1989 auf Laserdisc von Image Entertainment auch auf dem US-Markt verbreitet. Glücklicherweise blieb man digital von diesen beiden Schnittfassungen verschont. Allerdings war in europäischen Ländern lange eine mit einer Dauer von 154 Minuten (bzw. 147 Minuten in PAL) um eine Flashback-Szene kurz vor Schluss gekürzte Fassung gebräuchlich.

Am 09. Dezember 2019 ist vom britischen Sammlerlabel Eureka! eine neue Blu-ray erschienen. Neben viel Bonusmaterial gibt es hier zwei Filmfassungen, zu denen die Infolage vorher etwas dürftig war. Klar war jedenfalls dank der BBFC-Prüfung, dass für diese VÖ in offensichtlich beiden Fassungen Schnitte bei Pferdestürzen vorgenommen werden mussten. Das ist der Hauptgegenstand des vorliegenden Schnittberichts und für Zensur-Hardliner fällt diese Version somit womöglich schon weg. Die beiden Zensurschnitte sind in beiden Versionen exakt identisch anzutreffen bzw. der Schnittbericht ist übertragbar. Wir können nun aber auch noch genauer aufbröseln, was sich hinter den zwei verschiedenen Fassungen verbirgt.

Besonderheiten der britischen Blu-ray von Eureka!

Die kürzere alte EU-Fassung ohne Flashback ist nicht dabei, dieser ist in beiden Versionen auf der britischen Blu-ray enthalten. Das dürfte auch eindeutig Leones Wunsch entsprechen, im Bonusmaterial wird die Relevanz dieser Stelle mehrfach betont. Der "International Cut" auf Disc 1 entspricht dem MGM-Master der alten Blu-ray, wobei der Ton jedoch überarbeitet wurde. Dazu gleich noch mehr. Die "Italian Version" auf Disc 2 nutzt hingegen die 2009 von der Cineteca die Bologna durchgeführte 2K-Restauration, welche man auch schon auf der italienischen Blu-ray finden konnte. Bis auf unterschiedliche Credits/Logos und zu vernachlässigende Vorlagenfehler ist diese Fassung identisch zu der von MGM. Das Bild hat wie diverse Leone-Restaurationen in der italienischen Restauration einen Gelbstich, wird von vielen aber als etwas überlegen gegenüber dem MGM-Master angesehen.

Eine Besonderheit gibt es noch zur internationalen Fassung auf Disc 1, denn im Menu bekommt man die Option, diese als A Fistful of Dynamite abzuspielen. Dieser Titel, offensichtlich angelehnt an den Erfolg von Für eine Handvoll Dollar, wurde für viele internationale Auswertungen genutzt, gerade nachdem ein erster Durchlauf als "Duck, You Sucker!" hinter den Erwartungen zurückblieb. Außer der ausgetauschten Titeleinblendung gibt es bei dieser quasi dritten Version der britischen Blu-ray aber keine Besonderheiten zu entdecken. Ein Screenshot findet sich im Anhang des Schnittberichts.

Nun zum Ton, hier kann man gleich an mehreren Fronten Positives zur neuen Eureka-Blu-ray festhalten. Sowohl die italienische als auch die englische Tonspur waren bei der italienischen Blu-ray mangelhaft/verzerrt. Bei der britischen Blu-ray ist dies nun nicht mehr zu beklagen. Die MGM-Blu-ray hatte beim englischen Ton wiederum an mehreren Stellen entweder Aussetzer oder Zensuren bei dem bösen F-Wort. Hier konnte Eureka ebenfalls wieder die vollständige Original-Tonspur auftreiben.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Italienische Fassung auf der britischen Blu-ray / Deutsche Blu-ray
angeordnet