SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
1971 Project Helios · Moderne militärische Taktik und Kämpfe · ab 43,99 € bei gameware Exploding Kittens NSFW Edition · Das explosionsstärkste Katzen ähm Kartenspiel · ab 16,99 € bei gameware

    Teenage Mutant Hero Turtles

    zur OFDb   OT: Teenage Mutant Ninja Turtles

    Herstellungsland:USA (1987)
    Genre:Abenteuer, Action, Fantasy, Kinderfilm,
    Komödie, Krimi, Science-Fiction,
    Thriller, Zeichentrick, Mystery,
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,89 (40 Stimmen) Details
    23.05.2010
    Forrest
    Level 15
    XP 4.194
    Episode: 3.17 Die Turtlejagd (Turtles, Turtles Everywhere)
    Deutsche Fassung ofdb
    Label NewKSM / Lionsgate, DVD
    Land Deutschland
    Freigabe FSK 6
    Laufzeit 21:59 Min. (21:31 Min.) PAL
    Originalfassung ofdb
    Label NewKSM / Lionsgate, DVD
    Land Deutschland
    Freigabe FSK 6
    Laufzeit 21:16 Min. (20:46 Min.) PAL
    Als die Zeichentrickserie um vier mutierten Schildkröten mit Ninja-Kampfausbildung aus den USA nach Großbritannien verkauft wurde um dort im Fernsehen ausgestrahlt zu werden, empfanden es die Briten nicht als pädagogisch wertvoll, dass das Wort Ninja in der Serie vorkam. Daraufhin wurde dieses sowohl aus dem Titel, als auch aus den Dialogen verbannt. Ab diesem Zeitpunkt hieß die Serie nun Teenage Mutant Hero Turtles. Ebenfalls war es erforderlich, die Szenen in denen Michelangelos seine Nunchakus benutzt zu entfernen.
    Leider importierte, so wie wahrscheinlich viele oder gar alle europäischen Länder, auch Deutschland die Version aus Großbritannien und damit die gekürzte Fassung, synchronisierte sie und strahlte sie Anfang der 90er erstmals aus.
    Im März 2009 erschien von NewKSM die erste Box der Teenage Mutant Ninja Turtles mit den ersten 25 Folgen. Seit Mai 2010 steht nun auch die zweite Box mit weiteren 25 Episoden in den Kaufhausregalen und Internetshops. Wie schon zuvor bescherte uns NewKSM wieder die Freude, neben der gekürzten, deutsch synchronisierten Fassung auch die ungeschnitte Originalfassung auf die Silberscheiben zu pressen.

    Der folgende Schnittbericht zeigt den Vergleich zwischen der gekürzten deutschen Fassung und der ungekürzten Originalfassung, beide enthalten auf der DVD Box 2 von NewKSM.

    Dadurch, dass die Originalfassung schneller abgespielt wird, sind die Zeiten der Schnitte nicht immer 100% exakt.

    1 Wortänderung
    2 Schnitte (ohne Schwarzbilder) = 5,2 Sek.


    Das Vergleichsmaterial wurde uns freundlicherweise von NewKSM zur Verfügung gestellt.

    Zeitindex: Deutsche Fassung/Originalfassung

    Intro:

    0:00-1:06/0:00-1:02
    Einen Vergleich zwischen der deutschen TV-Fassung und der Originalfassung finden Sie hier. Vielen Dank dafür an hudemx. Auf der deutschen DVD wurde das Intro nochmals überarbeitet. An zwei Stellen wurde im Titel "Teenage Mutant Hero" durch "Ninja" ersetzt. Einen bebilderten Vergleich dazu finden Sie hier. Vielen Dank dafür an pippovic.

    Episode:

    8:11/7:51-7:53
    An dieser Stelle erscheint in der Originalfassung ein Schwarzbild.
    1,88 Sek.


    9:10/8:49-8:51
    Shredder benützt das Wort "Ninja", deswegen bricht die deutsche Fassung früher ab. Shredder beginnt zwar auch in der deutschen Fassung den Satz, bringt ihn aber nicht zuende.
    Originalfassung: "Turtles, turtles everywhere. And not a blasted ninja among them."
    deutsche Fassung: "Turtles, Turtles. Nichts als Turtles, wo ich auch hinsehe. Nur nicht die ...". Dann tritt ihm die Schildkröte auf den Fuß. So wurde der fehlende Satzteil verschleiert.
    2,08 Sek.


    15:15/14:41
    Noch einmal benützt Shredder das böse Wort "Ninja".
    Originalfassung: "And who's going to stop me? Your precious Ninja Turtles?"
    deutsche Fassung: "Und wer soll mich daran hindern? Deine kleinen, grünen Turtles?"
    Kein Zeitunterschied.

    16:56/16:18-16:21
    Nachdem Leonardo seine beiden Brüder Michelangelo und Raphael losgeschnitten hat und beide dadurch vom Dach der Müllverwertungsanlage gestürzt sind, fiel auch Michelangelos "Ninja" der Schere zum Opfer.
    Originalfassung: "I am one injured ninja."
    3,12 Sek.
    Cover der deutschen DVD Box 2:


    Kommentare

    23.05.2010 14:00 Uhr - Al $platter
    das erinnert mich irgendwie an southpark:
    "Die neue fassung von der soldat james ryan, alle waffen wurden durch funkgeräte ersetzt..."
    lächerlich.

    23.05.2010 21:42 Uhr - ~Phil~
    User-Level von ~Phil~ 1
    Erfahrungspunkte von ~Phil~ 25
    Ich hab letzens den Animierten Turtles-Film gesehen, der bei uns leider nie ins Kino kam. So schlecht war er auch nicht, fast besser als die alte Serie!!

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Turtles-Box 2 mit beiden Fassungen bei Amazon kaufen

    Amazon.de



    Star Wars 1 - 9 - Die Skywalker Saga
    4K UHD/BD 199,99
    Blu-ray 99,99
    DVD 69,99
    Ep 1 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 2 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 3 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 4 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 5 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 6 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 7 - 4K UHD/BD 26,99



    I See You
    Blu-ray/DVD Mediabook 19.99
    Blu-ray 14.99
    DVD 12.99
    prime video 13.99



    The Nightingale - Schrei nach Rache
    Blu-ray/DVD Mediabook 23.99
    Blu-ray 15.99
    DVD 13.99



    Rollerball
    5-Disc UHD/BD Ultimate Edition 51.99
    4K UHD/BD Mediabook 35.99
    BD/DVD Mediabook 29.99
    DVD 10.79



    Die Braut des Prinzen



    Doom - Der Film