SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Böses Zombie-Spiel PS4 aus AT · Hol dir den Klassiker ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware Ghost of Tsushima · Stahl und Schwertkampfkunst · ab 59,99 € bei gameware

    ALF

    zur OFDb   OT: ALF

    Herstellungsland:USA (1986)
    Genre:Drama, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 8,98 (35 Stimmen) Details
    21.10.2014
    Eiskaltes Grab
    Level 35
    XP 36.100
    Episode: 1.07 Ein Mädchen namens Rhonda (Help me Rhonda)
    US-Fassung
    Label Lions Gate / FOX, DVD
    Land USA
    Freigabe ungeprüft
    Dt. Fassung
    Label Warner Home Video, DVD
    Land Deutschland
    Freigabe FSK o.A.
    Laufzeit 24:45 Min. PAL
    Vergleich zwischen der gekürzten Folge auf der US-DVD von Lions Gate / FOX mit der ungekürzten Folge auf der dt. DVD von Warner Home Video.

    Die Unterschiede:

    11 Schnitte = 3 Minuten und 12 Sekunden.
    6 Alternativszenen = 8 Sekunden.

    Zu der witzigen Kultserie "ALF" muss man glaube ich nicht mehr viele Worte verlieren. Wer die Serie noch nicht gesehen hat, der hat zu mindestens schon mal davon gehört, auch wenn es schon sehr lange nichts mehr Aktuelles über "ALF" gibt. Die Serie wurde jedenfalls in 4 Staffeln Ende der 80er - Anfang der 90er Jahre im amerikanischen und deutschen Fernsehen ausgestrahlt. Außerdem erschien noch eine Zeichentrickserie (Alf – Erinnerungen an Melmac) und ein Kinofilm, der Mitte der 90er auf den Leinwänden flimmerte.

    In Deutschland erschien die Serie auf DVD recht spät, was unter anderem daran lag, das es Urheberrechtsstreitigkeiten mit der Titelmusik gab, was allerdings ohne größere Probleme gelöst werden konnte. Alle 4 Staffeln erschienen jedenfalls zwischen 2009 und 2010 auf DVD in ihren ungekürzten Fassungen, mit Ausnahme von zwei Folgen. Die Folge "Ganz im Vertrauen - Original: For you eyes only" auf der ersten Staffel, wurde das Weihnachtslied der Chip Munks aus Urheberrechtsgründen gekürzt. Bei der Folge "Reif für die Insel - Original: Somewhere over the Rerun", hat man wohl versehentlich auf die gekürzte US-Fassung zurückgegriffen. Die Menge der Schnitte und das Alternativmaterial deuten jedenfalls daraufhin. Auch die Folge "Auge um Auge - Original: Hit me with your best shot" wurde leicht in einer Dialogszene gekürzt. Schnittberichte zu den erwähnten Folgen finden sich ebenfalls im Archiv wieder. Nun zu den US-Folgen. Diese wurden nämlich für das Fernsehen um ein paar Minuten gekürzt, um mehr Werbung hinein platzieren zu können. Leider wurden die so genannten Syndication-Folgen später auch für die US-DVDs übernommen, was bei den Fans verständlicherweise für viel Enttäuschung und Frust gesorgt hat. Ob die Folgen dort irgendwann vielleicht ungekürzt erscheinen und ob es auch ein Release auf Blu-ray geben wird, steht noch in den Sternen.
    1 Min
    In der US-Fassung ist Willie minimal länger zu sehen, in der dt. Fassung dafür Alf.
    Kein Zeitunterschied

    1 Min
    Alf: A gorgeous natural and bleached blond! Oh, Willie, she was voluptuous, sultry! She had four sexy eyes and outstanding...
    Willie: Alf!
    Alf: ...nursing skills!
    13 Sek


    1 Min
    Brian: It's time to talk about presents! Isn't it, Alf?
    Alf: Oh, yeah, yeah! Presents! Right, right! Yeah! Give me the lead-in!
    Brian: Oh, yeah! What kind of presents do you give on Melmac, Alf?
    Alf: Well, Brian, on Melmac we always give very expensive presents! How was that?
    Brian flüstert Alf etwas ins Ohr.
    Alf: Oh, and lots of them! Yeah, expecially on your seventh birthday!
    Katherine: Smooth guys! Very smooth!
    Alf flüstert Brian etwas ins Ohr.
    Brian: Oh, by the way, we've decided on the two-headed nurse!
    Alf: What a surprise!
    52 Sek


    2 Min
    Das Intro wurde etwas gekürzt. Es fehlt aus der Sicht von Alf, wie er eine Tür öffnet und ins Zimmer geht.
    3 Sek

    2 Min
    Wieder fehlt ein kleiner Teil vom Intro und zwar, als Alf in den Kühlschrank nach der Torte greifen will und ihn Katherine dabei auf die Hand haut.
    8 Sek

    6 Min
    Rick: Yeah, 228! Hey, hey, you realize that you've spent a third your life sitting on your duff?
    Alf: I haven't been sitting! I've been doing research!
    Skip: Yeah, right! The same kind of research we all been doing: Watching girls! I kill me!
    21 Sek


    7 Min
    Rick: Hey, hey, take a look at those gams!
    2,5 Sek


    8 Min
    Skip: Hey, it's no big deal!
    Er und Rick singen das Lied "Help me Rhonda" von "The Beach Boys"!
    Alf: You know... I'm really gonna miss you guys if... If anything ever happens!
    Skip: What do you mean? Like if what happens
    Alf: Oh, I don't know! Like... Like, if the planet ever exploded or something!
    Eine Stimme aus dem Lautsprecher ertönt plötzlich: Attention! Attention! Orbit guards, man your battle stations! Nuclear devastation on its way!
    Alf: Oh, my gosh! I've gotta go! Listen, if you see Rhonda, tell her I lo... Don't tell her anything! Alf geht weg.
    Rick: Hey, seeing he's gone, pass me his omelet!
    45 Sek


    9 Min
    Nachdem Willie zu Alf gesagt hat, dass er die ganze Zeit im Schlaf den Namen Rhonda erwähnt hat, gibt es in beiden Fassungen unterschiedliche Einstellungen von Alf. In der dt. Fassung von etwas weiter weg, in der US-Fassung von nahem.
    US-Fassung: 1,5 Sek
    Dt. Fassung: 6 Sek


    11 Min
    Unterschiedliche Einstellung von Alf und Katherine auf der Couch. Katherine setzt sich außerdem nur in der dt. Fassung von der Couch auf und geht in die Küche.
    US-Fassung: 1,5 Sek
    Dt. Fassung: 5 Sek


    11 Min
    Längere Einstellung von Willie, wie er in das Mikrofon des Funkgeräts hineinspricht.
    1,5 Sek

    12 Min
    Brian: Let's play it again, Dad!
    1,5 Sek

    12 Min
    Als Willie das Tonbandgerät angeschaltet hat, ertönt das Lied "Help me Rhonda" von "The Beach Boys". Lynn sagt: Very scientific! und geht hinaus. Willie und Brian hören sich weiter das Lied an.
    13 Sek


    14 Min
    Nachdem Alf Kontakt zu Skip aufgenommen hat und er ihn fragt, ob er ihn versteht, sieht man Skip in der dt. Fassung im Raumschiff sitzen. Er antwortet Alf: Yeah, yeah, I hear you loud and clear! Who was I talking to before? In der US-Fassung sieht man statt Skip nur Alf und die Anderen um das Mikrofon stehen. Der Dialog von Skip wurde darüber gelegt.
    Kein Zeitunterschied


    14 Min
    Als Brian sich Skip vorstellt und dieser ihn zurückgrüßt, ist dies in beiden Fassungen etwas unterschiedlich.
    Kein Zeitunterschied


    14 Min
    Alf: Is everybody okay? Have you heard from anyone else?
    Skip: Well, Rick and Stella got married! They opened up a tanning parlor on Mercury!
    9 Sek


    15 Min
    Als Skip Alf etwas über Rhonda erzählt, sieht man während des Dialogs in der US-Fassung Alf durchgehend. In der dt. Fassung sieht man dafür Skip.
    Kein Zeitunterschied


    15 Min
    Alf ist hoch erfreut, als er nach längerer Zeit Rhondas Stimme wieder hört. Dann folgt etwas Dialog.
    Alf: Rhonda!
    Rhonda: Yes, Gordon, it's me! I've missed you!
    Alf verschlägt es die Sprache und muss dabei erst mal kräftig schlucken.
    Alf: What are you doing with Skip?
    Skip: Not much!
    Rhonda: You're the only one for me!
    Nach Rhondas Aussage muss sich Alf erst einmal zusammenreißen und sagt dann: You mean that, Rhonda?
    Rhonda: Cross my heart!
    27 Sek


    16 Min
    Katherine: I'm sure that he feels just as bad about it as you do!
    Anschließend läuft Alf singend durch das Bild.
    7 Sek
    Dt. Staffel 1-Box von Warner Home Video.

    Kommentare

    21.10.2014 01:32 Uhr - Rated XXL
    Ooohhh, how cute - isn't it?
    ALF in Love...awesome... ;-)

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Kauf der ersten Staffel bei Amazon.de.

    Amazon.de

    • Satanic - Ausgeburt des Wahnsinns
    • Satanic - Ausgeburt des Wahnsinns

    Cover A
    30,01 €
    Cover B
    29,90 €
    Cover C
    29,90 €
    Cover D
    29,90 €
    • VFW - Veterans of Foreign Wars
    • VFW - Veterans of Foreign Wars

    4K UHD/BD Mediabook
    23,99 €
    Blu-ray
    14,99 €
    DVD
    12,99 €
    prime video 4K
    16,99 €
    prime video
    13,99 €
    • Sisters - Die Schwestern des Bösen
    • Sisters - Die Schwestern des Bösen

    • 28,19 €
    • Watchmen - 1. Staffel
    • Watchmen - 1. Staffel

    Blu-ray
    32,57 €
    DVD
    25,99 €
    • Marvel Studios: The Infinity Saga
    • Marvel Studios: The Infinity Saga

    • Collector's Edition Komplettes Boxset - 50 Disc Set
    • 449,99 €