SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Sniper Ghost Warrior Contracts 2 · Verbrechen lohnt sich nich · ab 39,99 € bei gameware Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 29,99 € bei gameware

Der Auslandskorrespondent

zur OFDb   OT: Foreign Correspondent

Herstellungsland:USA (1940)
Genre:Krimi, Thriller,
Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,67 (3 Stimmen) Details
13.09.2020
BFG97
Level 14
XP 3.452
Vergleichsfassungen
alte Kinofassung ofdb
Label ARD, Free-TV
Land Deutschland
Laufzeit 93:53 Min. PAL
rekonstruierte Langfassung ofdb
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 115:10 Min. PAL
Verglichen wurde die alte, deutsche Kinofassung mit der neu überarbeiteten Langfassung, die heutzutage die herkömmliche Fassung darstellt.

- Laufzeitdifferenz 1282,36sec (=21:22Min)
- 39 Abweichungen

Alfred Hitchcock gehört ohne Zweifel zu den größten Regisseuren aller Zeiten, ist er doch Vater zahlreicher Klassiker, wie Psycho oder Vertigo, die beide zu den besten Thrillern der Filmgeschichte gehören. Leider blieben auch diese Meisterwerke über die Jahre hinweg nicht unangetastet, weshalb mehrere gekürzte Fassungen existieren. Zu dieser Reihe gehört auch der im Jahr 1940 veröffentlichte Thriller Der Auslandskorrespondent, der damals jedoch unter dem Titel Mord erschien. Erst ein knappes halbes Jahrhundert später wurde er korrekt betitelt und erhielt gleichzeitig eine neue Synchronisation. Ebenfalls wurden die damals entfernten Szenen wieder hinzugefügt, weshalb sämtliche neuen Veröffentlichungen gänzlich ungekürzt sind.
Aufgrund der neuen Synchronisation gibt es kaum Dialoge, die in beiden Fassungen identisch sind, wobei sie dennoch meist denselben Inhalt haben oder zumindest in ihrer Bedeutung gleich sind. Hier ein kleines Beispiel, in dem Jones zu Carol sagt, dass sie sich auf den Rücksitz des Fahrzeugs begeben soll:

Kinofassung:"Sie brauchen dahinten keinen Lippenstift. Lassen sie die Tasche hier."
Langfassung:"Na los!"

Hieran erkennt man zudem, dass der neuen Synchronisation auch einige der lustigen Dialoge zum Opfer gefallen sind, wobei dies auch auf einige Abschnitte der Kinofassung zutrifft.

Der Grund für die Kürzungen dürfte vor allem der gewesen sein, dass Hitchcock ursprünglich einen Propagandafilm zur Unterstützung Englands gegen Nazi-Deutschland drehen sollte, der auf der Autobiographie Vincent Sheehans basieren sollte. Jedoch verwendete er letztendlich nur eine kleine Ausgangssituation und schrieb den Rest des Drehbuches gänzlich um, so dass er nur noch einen Hauch der politischen Ausprägung der Vorlage beinhaltet, was vor allem an dem damals herrschenden politischen Druck liegen dürfte.

Heraus kam ein spannender Thriller mit einer Vielzahl komödiantischer Einlagen, die den ganzen Film über vertreten sind, dabei aber nie unpassend wirken, sondern gekonnt auf die gezeichneten Figuren zugeschnitten sind. Zudem sind wieder einmal hervorragende Schauspieler, allen voran Herbert Marshall und Laraine Day, als die Familie Fisher und Joel McCrea, als unnachgiebiger Reporter Johnny Jones, vertreten, die inmitten zahlreicher Intrigen und Verschwörungen versuchen den bevorstehenden Krieg zu verhindern.

Der Auslandskorrespondent (1940)


Die alte Kinofassung lässt den Vorspann über einen nüchtern gehaltenen Hintergrund laufen, während es in der Originalfassung einen sich drehenden Globus zu bewundern gibt. Zusätzlich enthält der Vorspann der Kinofassung noch die Einträge "Deutsche Bearbeitung" und "Verleih".
Kurz bevor der Film startet, gibt es in der Originalfassung noch eine Art Widmung zu lesen. Die Kinofassung bietet nur eine zeitliche Einordnung.
27,92sec

KinofassungLangfassung




02:06 Min

Es wird sich mehr über den Auslandskorrespondenten aufgeregt, der nur ein Telegram mit spärlichen Informationen verschickt hat. Bradleys Angebot ihm diese Stelle zu geben, wird auch kurzerhand ausgeschlagen.

44,12sec



04:59Min

In der neuen Langfassung stellt Jones fest, dass er als Auslandskorrespondent nach Europa geschickt werden soll, wird daraufhin jedoch von Powers berichtigt, dass er als Reporter dorthin geschickt wird (vorgestellt wird er dennoch als Auslandskorrespondent). In der alten Kinofassung ist es genau umgekehrt. Hier wird er also von Powers als Auslandskorrespondent und nicht als Reporter fort geschickt.
Anschließend verläuft der Dialog gänzlich anders, denn Powers erklärt, dass er etwas gegen Korrespondenten hat und er Neuigkeiten möchte, die Jones ihm beschaffen soll. In der KF dagegen hat Powers nur etwas gegen Stebbins, dessen Arbeit alles andere als zufriedenstellend verlief.

kein Zeitunterschied



07:31Min

Jones wird noch gezeigt, wie er sich von Freunden und Verwandten verabschiedet, bevor er sich mittels Schiff auf den Weg nach London macht. Dabei vergisst er natürlich seinen Hut

77.88sec



09:39Min

Stebbins lädt Jones noch auf einen Drink ein. Zudem überreicht Stebbins ihm noch ein Telegram und eine Einladung. Ersteres ist in der alten KF auf deutsch, während die neue LF den Text auf Englisch beinhaltet.

90,28sec
LangfassungKinofassung



11:28Min

Jones und Stebbins laufen sich zufällig noch über den Weg. Stebbins erzählt, dass er noch ein Treffen mit dem alten Clarke, einem Mitglied des Presseclubs, hat, woraufhin sich aber herausstellt, dass seine Verabredung eher anderer Natur ist...

26,72sec





14:37Min

Man sieht Jones und van Meer länger nebeneinander hergehen. Zudem bemerkt Jones, dass er schon wieder seinen Hut verloren hat, woraufhin er sich natürlich auf die Suche nach selbigem macht.

42,24sec




16:01Min

Fisher stellt Jones Mrs. Abberbe vor, die wiederrum versucht diesen mit Präsident Kungs bekannt zu machen, der nur leider eine unverständliche Sprache spricht, weshalb beide kurzerhand gemeinsam etwas trinken. In der alten KF fängt er auf einmal doch an in einer bekannten Sprache zu sprechen.

69,16sec




17:28Min

Jones stellt verblüfft fest, dass Letten eine Sprache haben.

15,4sec




17:48Min

Jones und Carol Fisher unterhalten sich länger, während Präsident Kungs gespannt dem Gespräch beiwohnt.

7,2sec




21:16Min

Jones bemerkt nun in welche Fettnäpfchen er bei dem vorangegangen Gespräch getreten ist. Zusätzlich bekommt man mehr von Carol Fishers Rede zu hören.

39,96sec




22:03Min

Carols Rede geht länger, wobei sie kurz ins Stocken gerät und in ihre Notizen schauen muss. Diese bestehen jedoch größtenteils nur aus Einladungen zum Essen von Jones, was natürlich nicht gerade förderlich für die Konzentration der Dame ist. Bevor es jedoch allzu unangenehm wird, beginnt Jones zu klatschen, woraufhin sich die Blicke der Gäste ihm zu wenden.

44,56sec




22:50Min

Erneut ist das Telegramm in zwei unterschiedlichen Sprachen ersichtlich.

kein Zeitunterschied
LangfassungKinofassung




28:13Min

Jones fragt noch, wie man ffolliott richtig ausspricht, anschließend bekommt man die an der Verfolgung des Mörders beteiligten Fahrzeuge zu Gesicht, wie sie durch die Straßen fahren.

22,8sec




29:52Min

Während Jones seinem verloren Hut hinterherjagt, gibt es noch einen kurzen Zwischenschnitt auf ffolliott und Carol.

2,52sec




29:59Min

Nochmals die lachende Carol und ffolliott.

5,08sec




37:59Min

Jones steigt länger die Leiter hinunter und die Bad Guys helfen van Meer noch aufzustehen. Anschließend bekommt man noch die anderen Verbrecher zu sehen, sowie den umherschleichenden Jones.

31,84sec



Kinofassung
29:30Min

Nun sieht man auch hier, wie Jones umherschleicht.

+3,92sec


38:38Min

Jones geht noch in Deckung, als die Verbrecher van Meer aus seinem Zimmer geleiten.

14,72sec



40:56Min

Der Unbekannte sagt, dass er den ganzen Tag geschlafen habe und niemand in der Mühle gewesen sei.

10,36sec



42:01Min

Wieder Texttafeln in unterschiedlichen Sprachen.

kein Zeitunterschied
LangfassungKinofassung



49:40Min

Der Hotelpage holt Jones Mantel und Hut.

27,44sec




50:12Min

Man sieht Carol und Jones noch ein wenig länger vor dem Zimmer stehen.

1,8sec




50:18Min

Die beiden Verbrecher sind nochmals zu sehen, ebenso sind Jones und Carol länger bei ihrem Lauf durch den Flur zu sehen.

4,12sec




50:44Min

Carol und Jones versucht noch eine freie Kabine auf einem Schiff zu bekommen, indem er jemanden versucht zu bestechen, was leider nicht ganz so funktioniert hat, wie er es sich vorstellte.

57,68sec




58:50Min

Fisher versucht Jones einen privaten Personenschützer unterzujubeln.

71,84sec




01:06:24Min

Der Fahrstuhl fährt hoch.

2,32sec




01:06:30Min

Rowley versucht alle Leute, die sich auf dem Turm befinden, loszuwerden, um seinen Plan doch noch in die Tat umsetzen zu können.

63,48sec




01:11:02Min

ffolliott versucht Jones davon zu überzeugen mit Carol raus aufs Land zu fahren, um ihren Vater diverser Verbrechen zu überführen. Mit Carols Hilfe gelingt es ihm schließlich auch.

140,36sec




01:13:53Min

ffolliott ruft bei Fisher an, der aber nicht anwesend ist, worauf ihn Stiles hinweist.

17,52sec




01:20:25Min

Fisher baut sich kurze Zeit länger vor ffolliott auf.

1,16sec




01:26:59Min

Fisher betritt das Zimmer in dem van Meer gefangen gehalten wird.

30,88sec




01:29:26Min

Die Unterhaltung zwischen van Meer und Fischer dauert etwas länger an. Fisher versucht ihn davon zu überzeugen mit ihm zu kooperieren.

32,44sec




01:32:11Min

van Meers Monolog dauert länger und er stellt fest, dass alle Bestien sich erst gegenseitig zerfleischen müssen, bevor es eine Chance auf Frieden gibt.

24,64sec




01:34:23Min

Einige verzweifelte Maßnahmen Fisher doch noch zu überführen, bevor er London verlässt.

106,16sec




01:36:15Min

Eine Außenaufnahme des Flugzeugs in dem die Fishers sitzen.

19,84sec




01:53:09Min

Gerade als Jones seine Story erzählt, beginnen die Bombenangriffe, wodurch er sich jedoch nicht ablenken lässt.

79,12sec




01:54:31Min

Zwei unterschiedliche Darstellungen des Endes.

kein Zeitunterschied
LangfassungKinofassung




01:54:37

Abspann

32,72sec

Kommentare

13.09.2020 10:02 Uhr - Der Dicke
3x
SB.com-Autor
User-Level von Der Dicke 21
Erfahrungspunkte von Der Dicke 9.721
Hervorragender SB! Etwas schöneres bekomme ich sonntagsmorgens garantiert nicht zu lesen! 🙂

13.09.2020 21:37 Uhr - BFG97
1x
Moderator
User-Level von BFG97 14
Erfahrungspunkte von BFG97 3.452
13.09.2020 10:02 Uhr schrieb Der Dicke
Hervorragender SB! Etwas schöneres bekomme ich sonntagsmorgens garantiert nicht zu lesen! 🙂


Vielen Dank :D Das hört man gerne.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)




Amazon.de

  • Fast & Furious 9
  • Fast & Furious 9

4K UHD/BD Steelbook
39,99 €
BD Steelbook
29,99 €
Blu-ray
21,99 €
DVD
21,99 €
4K UHD/BD
37,99 €
  • Wonder Woman 1984
  • Wonder Woman 1984

4K UHD/BD Steelbook
36,99 €
4K UHD/BD UE
49,99 €
4K UHD/BD
29,99 €
BD 3D/2D Stbk.
29,99 €
BD 3D/2D
18,09 €
Blu-ray Stbk.
22,99 €
Blu-ray
15,99 €
DVD
13,99 €
Prime Video UHD
17,99 €
Prime Video HD
17,99 €
  • Embattled
  • Embattled

Blu-ray
13,49 €
DVD
10,49 €
  • Near Dark - Die Nacht hat ihren Preis
  • Near Dark - Die Nacht hat ihren Preis

  • 15,99 €
  • Project Rainfall
  • Project Rainfall

Blu-ray Mediabook
28,99 €
Blu-ray
16,49 €
DVD
14,19 €
Prime Video HD
11,99 €