SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Just Cause 4 · für PS4, Xbox One und PC · ab 64,99 € bei gameware Call of Duty: Black Ops 4 · Mehrspieler-Kämpfe für PS4, Xbox und PC · ab 59,99 € bei gameware
Lucio Fulci erregte in seiner Hochzeit besonders die Gemüter deutscher Zensoren. Ein Überblick über Beschlagnahmen, Kürzungen & Ausflüge in verschiedene Genres.
Lucio Fulci erregte in seiner Hochzeit besonders die Gemüter deutscher Zensoren. Ein Überblick über Beschlagnahmen, Kürzungen & Ausflüge in verschiedene Genres.
Relevante FSK-Neuprüfungen 2016
Relevante FSK-Neuprüfungen 2016
Wir blicken auf die Filme von LOUIS DE FUNÈS zurück: Auch der französische Komiker musste häufig Kürzungen in Deutschland hinnehmen.
Wir blicken auf die Filme von LOUIS DE FUNÈS zurück: Auch der französische Komiker musste häufig Kürzungen in Deutschland hinnehmen.

Eine Familie zum Knutschen in Manhattan

zur OFDb   OT: Flodders in America

Herstellungsland:Niederlande (1992)
Genre:Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,66 (26 Stimmen) Details
07.01.2009
Teento
Level 1
XP 30
Vergleichsfassungen
Kinofassung ofdb
Extended Version ofdb
Verglichen wurde die deutsche DVD von Laser Paradise (FSK 16) mit der holländischen Langfassung von CIC Video (VHS). Und wo diese Langfassung plötzlich herkommt, ist auch schnell erzählt.

Als Regisseur Dick Maas den Film in Amerika in den Kinos starten ließ, war die Empörung bei den Amis über soviel schlechter Manieren und dem bescheidenen Sittenbild (es ging ausschliesslich um Handlungsszenen) groß. Maas war letztendlich gezwungen, den Film zu kürzen, um ihn in den US-Lichtspielhäusern laufen zu lassen. Dummerweise schwappte diese Version auch nach Deutschland rüber, während z.B. die Spanier die unbearbeitete Version bekamen. Spanien ist auch das einzige Land weltweit, was den zweiten Teil der Flodder-Familie in seiner Langfassung auf DVD (wenn auch nur im Vollbild, anstatt 1,78:1) veröffentlicht hat. Die Niederlande selbst hat den Film mitte der 90er nur auf VHS ungekürzt zu sehen bekommen (auch nur Vollbild). In seiner Heimat ist Flodder 2 auf DVD garnicht erst erschienen.

In Deutschland ist Teil 2 sowohl auf Video, als auch auf DVD und im (Pay-)TV nur in der US-Kinoversion erschienen. Es dürfte auch nahezu ausgeschlossen sein, das ein Label den Titel in seiner ungekürzten Form neu auflegt.

Wer sich den zweiten Teil unbedingt zulegen will, hat nur eine Möglichkeit: Die DVD aus Spanien !!!

Noch ein Hinweis: Im holländischen Original haben die Figuren Klaus Flodder, Werner, Tina und Holgie andere Namen. Klaus bekam den gleichen Namen wie seine Schwester: Kees. Werner heisst eigentlich "Sjakie" (gesprochen: Shaky), Holgie ist "Henkie" und Tina eigentlich "Tuut". Erst ab Staffel 4 der Serie bekamen die Flodders in der deutschen Version ihre eigentlichen Namen zurück.

- FSK 16 DVD: 91:24 Min. ohne Abspann (95:04 Min.mit Abspann)
- CIC Video: 111:10 Min. ohne Abspann (114:52 Min. mit Abspann)

- 17 Schnitte
- Schnittdauer 1186 Sek. (= 19:46 Min.)
Weitere Schnittberichte
Eine Familie zum Knutschen (1986) Kabel1 Nachmittag - FSK 16 DVD
Eine Familie zum Knutschen (1986) Tele 5 ab 12 - FSK 16
Eine Familie zum Knutschen in Manhattan (1992) RTL 2 vor 20 Uhr - FSK 16
Eine Familie zum Knutschen in Manhattan (1992) Kinofassung - Extended Version
Flodder Forever - Eine Familie zum Knutschen (1995) RTL 2 Nachmittag - FSK 12

0:00:00
Das Logo von First Floor Features fehlt zu Beginn der LP-Fassung.
10 Sec


0:05:16
Beamter weist Stadtrat (William) auf die Gefährlichkeit der Flodders hin. Werner regt sich über diese Bemerkung auf, woraufhin die Amerikaner mangels holländischen Sprachkenntnissen wissen möchten, ob ein Problem besteht. Der Stadtrat beruhigt die Gäste. Dann fällt der Dame auf, das auf dem Bild der Vater der Familie fehlt. Stadtrat
William erklärt daraufhin, das schliesslich niemand perfekt ist.
30 Sec


0:07:54
Werner kommt mit zwei Taxen bei den Flodders an, begrüsst Ma und fragt sie, ob sie sich schon auf den Flug über den Ozean freut. Währenddessen bauen die Kids Mist, Ma Flodder mault und Johnny schleppt zwei Koffer zu Taxi Nr. 1. Während Werner und Johnny sich am Kofferraum des Taxis unterhalten, unterhalten sich die zwei Taxifahrer über
die Flodders. Fahrer Nr. 2 beschliesst, das Pack nicht in seinen Wagen einsteigen zu lassen und kratzt die Kurve. Werner ist außer sich, sind doch schließlich zwei Taxen vereinbart gewesen. Johnny meint daraufhin, das alle gut Platz hätten in einem Auto, doch der Taxifahrer wiegelt ab. Als Johnny daraufhin einen bösen Blick aufsetzt, zieht der Taxifahrer den Kopf ein.
84 Sec


0:29:06
Johnny ruft seinen Kumpel Karlchen an, während die Kees-Geschwister in der Badewanne mit Champagner anstossen wollen. Johnny gibt dem Zimmermädchen einen
Klaps auf den Po, bevor er zum Bad reinkommt. Kees (Klaus) zerdeppert beim Öffnen der Flasche einen Spiegel. Johnny kommentiert kurz die Aktion, schnappt sich ein Glas, befreit es von
etwaigen Scherben und lässt sich Champagner eingiessen. Dann stossen die Drei an.
44 Sec


0:31:31
Nachdem die Flodders den Tänzern zugesehen haben, besuchen sie die "Wall Street". Dabei begegnet Ma Flodder einem blinden Bettler, dem sie ihren Cigarillo in den Hut donnert. Der Blinde antwortet: "Möge Gott sie schützen", woraufhin sie nun erst den Besuch bei der Freiheitsstatue "planen". Im Hintergrund fängt der Hut an zu brennen.
54 Sec


0:37:11
Auf der Party stellen sich Leute von der Roosevelt-Stiftung Ma und Johnny vor. Ma versteht natürlich kein Wort, will wissen wo Werner (heisst im Original Shakje) bleibt.
Johnny will Gleiches von den Roosevelt-Leuten wissen, doch die verstehen Jack Scud. So nimmt das Missgeschick seinen Lauf. Währenddessen ruft Werner aus einem Hotel den Stadtrat mitten in der Nacht an, weckt ihn. Er beichtet Verlust der Flodders, woraufhin der Stadtrat eher freudestrahlend Werner beruhigt und verspricht zu helfen, meint
ironisch zur Not selbst nach New York zu kommen. Dann legt er mit einem Grinsen auf.
110 Sec


0:47:39
Nachdem sie dem Würstchenwagen hintergesehen haben, lächelt Johnny noch mit den Worten "Room Service". Anschliessend sieht man WIE sich die Flodder-Sprößlinge den Würstchen-Wagen unter den Nagel reissen. Dabei dient Schwester Kees als Lockvogel, die einen Schwächeanfall vortäuscht. Der Würstchenverkäufer eilt zu Ihr, hilft Ihr auf. Im Hintergrund krallen sich die Kids den Wagen und Johnny kommt hinzu, will wissen, was der Typ mit seiner "Frau" anstellt. Der Verkäufer erklärt, er wollte nur helfen. Johnny stupst dem Verkäufer auf die Brust, geht mit Kees hinfort. Der Würstchenverkäufer kann die Unverschämtheit nicht fassen, dreht sich um und bemerkt den Verlust seines Standes.
55 Sec


0:50:42
Werner ruft länger nach einem Taxi.
22 Sec


0:51:24
Johnny, Klaus und Kees spazieren durch einen Park und erötern finanzielle Möglichkeiten.
37 Sec


0:55:51
Erweiterte Szene ! Man sieht, wie der Stadtstreicher Werner befreit und anschliessend zusammen weggehen. Die Flodders kommen währenddessen am Nachclub an.
75 Sec


1:04:31
Präsidentensohn Geoffrey beim Psychater, wo er über seine Gefühle zu Tochter Kees spricht. Anschliessend steigt er in seine Limo, wo sein Berater ihm rät, sofort nach Washington aufzubrechen. Doch Geoffrey will Kees finden und weisst seinen Fahrer an zum Plaza zu fahren. Dann fährt er davon.
75 Sec


1:05:17
Geoffrey erkundigt sich im Hotel nach den Flodders und rastet aus, als er erfährt, dass die Flodders vor die Tür gesetzt wurden.
34 Sec


1:07:50
Ma´s Jüngster frittiert Fettboller, als seine Mutter dazu kommt. Währenddessen klaut Klaus aus einem Wagen eines Gastes Benzin. Bei Werner im Krankenhaus unterhalten sich Ärzte über seine bevorstehende OP.
76 Sec


1:10:41
Vor´m Nachtclub fährt Klaus den Wagen eines Gastes vor. Ein Paar kommt aus dem Club heraus und verabschieden sich bei Larry. Anschliessend steigen sie in ihren Wagen, wo Klaus Ihnen die Tür aufhält. Dann bemerkt der Fahrer das fehlende Benzin und mault seine Freundin deswegen an. Am nächsten Morgen kauft Johnny mit Schwester Kees ein, sie unterhalten sich nebenbei.
94 Sec


1:18.31
Die Szene vor dem Polizeirevier ist erweitert. Hier geht Tochter Kees mit Geoffrey fort.
27 Sec


1:19.07
Erweitert, die Dritte ! Die US-Stadtbeamten besuchen Werner im Krankenhaus (nachdem Werner unter die Bettdecke geguckt hat). Da sie von der OP wissen, wollen sie Werner beglückwünschen, doch der geht Ihnen an die Gurgel, Ärzte erilen herbei. Indes wird im Nachtclub sauber gemacht. Ma putzt den Tresen, hebt dabei den Kopf eines schlafenden Gastes an und lässt ihn anschliessend auf den Tresen knallen. Larry kommt kurz rein, Larrys Frau bittet Johnny um Feuer, macht Ihm hübsche Augen und gibt Ihm einen Kuss. Als sie geht, ermahnt Ma Flodder Johnny, dass man sich so nicht verhält. Indes trägt Klaus zwei Kanister Benzin die Treppe hoch, Richtung Dach. Kees kommt zurück vom Abend mit Geoffrey, unterhält sich kurz mit Johnny darüber.
123 Sec



1:20.03
Die letzte, erweiterte Szene: Die Unterhaltung im Weissen Haus geht länger. Auf dem Dach des Nachtclubs sonnt sich Tochter Kees, während Ma Wäsche aufhängt. Johnny kommt hinzu und siehr, wie Klaus den Wassertank mit Benzin füllt (...jetzt ist auch klar, warum der Wassertank am Ende wie eine Rakete abheben kann und explodiert !!!!!). Johnny fragt Klaus, was das bringen soll, da das Benzin in Amerika doch spottbillig ist. Klaus erwidert, das er es in Holland verkaufen und somit Kohle machen will. Johnny guckt verdutzt und meint, das der Tank hier und nicht in Holland steht. Weiter fragt er Klaus, ob er Ihn per Paket oder Fax nach Holland kriegen will. Sohn Kees (Klaus) geht beleidigt weg und Ma fordert Johnny auf, ihn doch in Ruhe zu lassen. Dann geht Johnny zu Klaus und tröstet ihn, zumal es noch genug Möglichkeiten gibt, Geld in Amerika zu verdienen.
236 Sec

Dieser Schnittbericht wurde ausschließlich für www.schnittberichte.com verfasst!
Eine Verwendung auf anderen Internetseiten oder in Printmedien, auch auszugsweise, ist ohne das Einverständnis des Autors untersagt und wird geahndet.

Kommentare

07.01.2009 00:34 Uhr - patschke
4x
danke für den schnittbericht. wußte gar nicht, dass es von dem film auch was längeres gibt. aber der 2. teil ist eh nicht mehr so gut wie der erste.

die orginalnamen brauch ich auch nicht wirklich.
ich sach nur "werner....alter wi***er" :D

07.01.2009 01:25 Uhr -
Boah watt, knapp 20 minuten!?-wahnsinn,et gibt sachen da hätte man nich im traum dran geglaubt.Der 2.war noch gut,wirklich kacke wurde es erst bei der serie!

07.01.2009 05:09 Uhr - Flufferine
Mamma Mia,hätte oder habe ich damals gar nicht gemerkt,aber heutzutage würde ich mir den auch nicht nocheinmal angucken-trotzdem danke für den SB :thumbsup:

07.01.2009 12:19 Uhr - Uncut-Master
SB.com-Autor
User-Level von Uncut-Master 12
Erfahrungspunkte von Uncut-Master 2.326
Riesen Respekt für diesen sehr interessanten Vergleich, Teento! :) Schade, dass keine dt. Extended existieren wird, finde die komplette Trilogie sehr lustig und sehenswert, wird imo von vielen Leuten hier sehr unterschätzt (besonders Teil 1). Weiter so! ;)

07.01.2009 18:02 Uhr - Chop-Top
Ich hätte auch nie gedacht,dass es von dem 2. Flodder-Film noch was längeres gibt. Außerdem scheint sich hier die Extended Version ja wirklich zu lohnen. Echt schade,dass die hier wahrscheinlich nie erscheinen wird. Jeder Mist kommt als "Extended Version" und bei den Filmen, wo es sich wirklich mal lohnt, kommt nix.

07.01.2009 18:05 Uhr - Uncut-Master
SB.com-Autor
User-Level von Uncut-Master 12
Erfahrungspunkte von Uncut-Master 2.326

07.01.2009 - 18:02 Uhr schrieb Chop-Top
Ich hätte auch nie gedacht,dass es von dem 2. Flodder-Film noch was längeres gibt. Außerdem scheint sich hier die Extended Version ja wirklich zu lohnen. Echt schade,dass die hier wahrscheinlich nie erscheinen wird. Jeder Mist kommt als "Extended Version" und bei den Filmen, wo es sich wirklich mal lohnt, kommt nix.


Ich sag nur: "Meine Frau, ihr Spartaner und ich"!! Was für ein dämlicher, unlustiger Drecksfilm. ._.

07.01.2009 19:05 Uhr - derKlaus
Meines sind die Flodder Filme auch nicht. Allerdings hat Dick Maas mit Amsterdamned aka Verfluchtes Amsterdam einen Richtig guten Film abgeliefert, der leider einen Insiderstatus genießt. De Lift war auch recht interessant.

07.01.2009 19:27 Uhr - Andreas Müller
Erstmal: Vielen,vielen Dank für den Schnittbericht , habe schon gehofft dass der mal kommt^^

Zweitens: Auch Lob an den Autor, sehr ausführlich das Ganze *thumbs up*

So, aber nun mal zum Film: Ich habe mir vor nicht allzu langer Zeit die Laser Paradise DVD gekauft (war überrascht dass eine LP-DVD auch mal Untertitel besitzt xD)und muss sagen: der Film gefällt mir genau so gut wie Teil 1 und 3.

Ist aber wirklich schade dass wir hier die ungeschnittene Fassungen nicht bekommen haben ..... aber naja, immerhin gibts den Film bei uns ja auf DVD^^

04.02.2009 05:57 Uhr - juelz
1x
schade das es die version nicht bei uns gibt!!! aber wenn dann müsste man die szenen sowieso im originalton lassen und das würde den ganzen film kaputt machen!!!

28.07.2013 20:53 Uhr - teento
Ich glaube, nach rund 17 Jahren in meinem Besitz, gebe ich meine VHS, die für diesen Schnittbericht herhalten musste, nun ab. Teil 1 und 3 müssten auch noch irgendwo rumfliegen xD !!!!

15.08.2013 09:25 Uhr - frodo_beutlin
1x
Ich hab alle 3 Filme auf DVD und ich stehe dazu ein kleiner Flodder-Fan zu seun^^

Huub Stapel durfte vor ein paar Jahren bei Alarm für Cobra 11 in einem Staffelfinale Chris RItter (Gedeon Burckhardt) erschiessen und im darauf folgenden Staffelauftakt einen Kronzeugen jagen lassen (gespielt von Christian Tramitz).

Und Tatjana SImisc durfte mal bei einem der ersten Domino Days auf RTL den ersten Stein anstossen.

16.08.2013 16:39 Uhr - Tom Cody
DB-Helfer
User-Level von Tom Cody 19
Erfahrungspunkte von Tom Cody 7.582
Na ja, die Fortsetzung war leider schon sehr viel schwächer als der erste Film und Nr. 3 (bzw. die Serie) ist ohne Huub Stapel (und trotz "Kees" ;-)) auch eher an mir vorbeigegangen.

16.02.2015 01:43 Uhr - liebesliesschen11
Wieso echauffiert sich der Autor mehrfach an "Vollbild" -
Mich nerven die anderen Formate!
Wofür hab ich die Sch**ss-Riesenglotze - für schwarze Balken?!?

17.02.2015 19:32 Uhr - teento
16.02.2015 01:43 Uhr schrieb liebesliesschen11
Wieso echauffiert sich der Autor mehrfach an "Vollbild" -
Mich nerven die anderen Formate!
Wofür hab ich die Sch**ss-Riesenglotze - für schwarze Balken?!?


Mit Vollbild ist das Format 4:3 (1,33:1) gemeint, welches bei Flachbild-TVs (heutige sch**ss-Riesenglotzen) schwarze Balken an den Seiten erzeugt. Oder hast du etwa noch ne alte 4:3-Röhre stehen? Dann macht dein Post natürlich Sinn...

06.04.2015 16:55 Uhr - slaytanic member
na ja einmal gucken langt

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de



Re:Born
BD/DVD Mediabook
Cover A 38,57
Cover B 38,57
Cover C 38,57



Halloween
Limited Steelbook
4K UHD/BD Steelbook 39,99
4K UHD/BD 27,99
Blu-ray Steelbook 29,99
Blu-ray 18,99
DVD 17,99
amazon video 11,99



Alarmstufe: Rot 2



American Rikscha
Limitiertes Mediabook
Cover A 37,98
Cover B 38,02
Cover C 50,05



Kommissar Mariani
Blu-ray/DVD Mediabook
Cover A 37,98
Cover B 37,98



Nightmare on Elm Street 1 - Mörderische Träume
Blu-ray/DVD Mediabook 43,88
BD/DVD Mediabook 38,72

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)