SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Resident Evil 4 Remake · Erlebe den Albtraum. · ab 67,99 € bei gameware

Hogwarts Legacy · Lebe das Ungeschriebene. · ab 57,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Es gab 2017 einige spektakul�re ungek�rzte FSK-Neupr�fungen von meist fr�her indizierten Filmen. Einen ersten �berblick gibt unser erstes Special.
Dolph Lundgren: Vom Masterabsolventen zum Index-Kandidaten - Teil 1 unseres gro�en Specials
Exklusive Trailer-Szenen: Unbekannte Actionszenen, fremde Subplots

Die Rebellen vom Liang Shan Po

OT: Suikoden

Herstellungsland:	Japan (1973)
Genre:	Abenteuer, Action, Drama, Eastern, Martial Arts

Bewertung unserer Besucher:

Note: 9,67 (3 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 15.07.2016

Muck47

Level 35

XP 65.548

Episode: 1.06 In den Schlingen der Liebe (Bandits Who Steal Are Executed)

mehr zu dieser Serie

Alte deutsche Fassung

Label	Epix Media, DVD
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 12
Laufzeit	43:17 Min. (42:18 Min.) PAL

Originalfassung (Turbine)

Label	Turbine, DVD
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 12
Laufzeit	44:25 Min. (43:22 Min.) PAL

Vergleich zwischen der gek�rzten alten deutschen DVD von Epix und der ungek�rzten deutschen DVD/Blu-ray von Turbine

- 8 Schnitte
- Schnittdauer: 59,5 sec

Hintergrund

1973-74 entstanden die 26 Folgen der japanischen Kult-Serie Die Rebellen vom Liang Shan Po, welche auf einem chinesischen Volksbuch basiert und im 12. Jahrhundert spielt. Die epische Geschichte rund um die befreiten Seelen von 108 Rebellen, welche den korrupten Oberbefehlshaber des Kaisers aufhalten m�ssen, ist f�r heutige Sehverh�ltnisse nat�rlich eher harmlos, bei der 1980 umgesetzten deutschen Erstauswertung auf ARD zur Nachmittags-Zeit sorgte sie aber f�r Aufruhr. Trotz umfangreicher Zensureingriffe stoppte man die Ausstrahlung nach 10 Folgen wegen Zuschauerbeschwerden hinsichtlich der Brutalit�ten. Jahre darauf liefen dann aber auch alle Folgen der Serie auf RTL sowie einigen dritten Programmen - aber immer noch mit den massiven Zensurschnitten.

Nachdem von Epix alle Folgen schon vor Jahren in dieser gek�rzten deutschen TV-Fassung ausgewertet wurden, hat sich Turbine dem Fall nun nochmal angenommen. So gibt es nun die komplette Serie in HD und besagtes Master aus Japan ist nat�rlich f�r deutsche Zuschauer erstmals ungek�rzt. Das bedeutet wiederum auch, dass das Label f�r die deutsche Tonspur einiges anpassen musste. Neben kurzen Fehlszenen im O-Ton w�hrend Gewaltschnitten zeigten sich auch diverse weitere Handlungsstraffungen mit Dialogen. Erfreulicherweise ging man kurzerhand erneut ins Synchronstudio und konnte daf�r sogar etliche damalige Originalsprecher f�r eine hochwertige Nachsynchronisation gewinnen.

Die K�rzungen

Die Serie liegt also nun wirklich vollst�ndig und durchg�ngig in Deutsch vor - ein Muss f�r Fans und wir k�nnen damit nun Schnittberichte nachreichen, welche die umfangreichen Zensuren der damaligen deutschen Auswertung f�r die Ewigkeit dokumentieren. Einleitend sei hier noch aus dem Booklet-Abschnitt �ber die Arbeit im Authoring-Studio beim Zusammensetzen der Tonspuren zitiert:

Fr�her hie� es in der Kinowerbung f�r historische Filme oft, wie viele Statisten aufgeboten und wie viele Kost�me gen�ht wurden. Hier kann man ebenfalls auf stattliche Zahlen mit insgesamt 220 Eins�tzen von 45 verschiedenen Sprechern sowie hunderten von Schnitten, die erkannt und geflickt werden mussten, so dass man am Ende auf rund 60 Minuten mehr Reinzeit der REBELLEN VOM LIANG SHAN PO kam.

Folge 6 ("In den Schlingen der Liebe") ist rund eine Minute k�rzer gewesen, wobei eine l�ngere Dialogerg�nzung zu finden ist. Das Ende wiederum ist durchaus recht brutal: Der ehemalige Anf�hrer der Rebellen wird f�r seinen Verrat gek�pft und eben jenes �berbleibsel als Warnung zur�ck an Kao Kiou geschickt. Die K�pfung selbst findet nur im Off statt und �berraschenderweise sieht man auch in der deutschen Fassung z.B. das blutige Tuch mit dem Kopf. Dennoch wurde schon die Ermordung vorher an gleich mehreren Stellen abgeschw�cht.

Dank f�r die Bereitstellung der deutschen Blu-ray-Box geht an Turbine Medien !

Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Alte deutsche DVD in PAL / Turbine-DVD in PAL
angeordnet

Nicht verwirren lassen �brigens: Der Einfachheit halber wurden die ebenfalls im Set von Turbine enthaltenen und in gleicher PAL-Geschwindigkeit laufenden DVDs f�r den Vergleich genutzt, die dortigen Blu-rays wiederum sind wie gesagt in echtem HD.

Credits

Wie bei der ersten Folge gibt es ein paar kleine Abweichungen bei den Credits, welche nur im Schnittbericht zur 1. Folge genauer beschrieben sind und zusammen eine Differenz von 3,5 sec zugunsten der Originalfassung verursachen.

01:32 / 01:36-01:37

Wom�glich nur unbeabsichtigt unter den Tisch gefallen: Die ersten Frames nach dem Vorspann fehlen, so sieht man mehr Gerangel der aufgebrachten B�rger.

0,9 sec

06:37 / 06:41-07:03

Chao Kai: "Nun, ich war nie ein L�gner. Und ihr seht den geraubten Schatz selbst vor euch. Nat�rlich habe ich dies nicht aus Eigennutz getan. Ich wollte die staatliche Willk�r anprangern, Kuo endlich in seine Schranken weisen und die Steuergelder den armen B�rgern zur�ck geben, denen sie geh�ren."
Sung Chiang z�gert kurz.

22 sec

14:45 / 15:12-15:14

Die bekannte Texttafel.

1,9 sec

28:17 / 28:45-28:47

Dito.

1,9 sec

38:52 / 39:22-39:28

Wang Lun taumelt etwas fr�her herum, bevor er zu Boden geht.

6,1 sec

38:55 / 39:32-39:41

Die Halbtotale ein paar unbedeutende Frames l�nger, dann ein erstes Mal Lin mit erhobenem Schwert und nochmal der �ngstlich wimmernde Wang am Boden.

9,2 sec

38:56 / 39:41-39:43

Der zustechende Lin zwei unbedeutende Frames l�nger, dann trifft sein Schwert in Gro�aufnahme Wangs Bauch.

1,8 sec

38:59 / 39:46-40:02

Wang steht auf und r�chelt noch etwas, man sieht mittlerweile auch Blut um die Einstichwunde herum. Letztendlich f�llt er zu Boden und gleich st�rmen mehrere dazu; "Verr�ter!"

15,6 sec