SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Sniper Elite V2 · Uncut Shooter für PS4, Xbox und Switch · ab 39,99 € bei gameware Doom Eternal · Das Nonplusultra in Sachen Durchschlagskraft · ab 59,99 € bei gameware

Godzilla kehrt zurück

zur OFDb   OT: Gojira no gyakushû

Herstellungsland:Japan (1955)
Genre:Action, Fantasy, Science-Fiction
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,07 (14 Stimmen) Details
19.11.2009
azog
Level 12
XP 2.050
Vergleichsfassungen
Deutsche Kinofassung ofdb
Japanische Fassung ofdb
Verglichen wurde die deutsche Kinofassung mit der japanischen Fassung, beide enthalten auf der DVD von Splendid Film.

Im Zuge des großen Erfolges, des ersten Godzilla Films, ließ die Toho wenig überraschend eine Fortsetzung drehen, welche schon ein halbes Jahr, nachdem Original, in Japan Premiere feierte.
Man erhöhte den Anteil an Monsteraction und führte Godzillas späteren Freund, Anguirus/Angilas als Widersacher ein.

Glücklicherweise basiert die deutsche Fassung diesmal nicht auf der US Fassung. In der unpassende Szenen aus anderen Filmen, ein störender Off-Kommentar und stellenweise andere Musik eingefügt wurden.
Als Krönung des Ganzen war man nicht mal bereit für den Namen Godzilla extra zuzahlen. So benannt man Godzilla in Gigantis um und ersetzte seinen Schrei, durch den von Anguirus.

In der deutschen Fassung fehlt nur eine Einstellung vom telegraphieren einer Nachricht, weglaufende Soldaten und eine Angriffswelle gegen Godzilla.

Laufzeiten:
Laufzeit DE = 01:17:30
Laufzeit JP = 01:18:22

Die Schnittzeiten wurden gerundet und der Vollständigkeit halber werden Framecuts (≥ 1 Sec) aufgeführt.
Weitere Schnittberichte
Godzilla (1954) Deutsche Fassung - Japanische Fassung
Godzilla kehrt zurück (1955) Deutsche Kinofassung - Japanische Fassung
Die Rückkehr des King Kong (1962) Deutsche Fassung - US-Fassung
Die Rückkehr des King Kong (1962) US-Fassung - Japanische Fassung
Godzilla und die Urweltraupen (1964) Deutsche Kinofassung - FSK 12 Marketing Film
Godzilla und die Urweltraupen (1964) US Fassung - Japanfassung
Befehl aus dem Dunkel (1965) FSK 12 - US DVD
Frankenstein und die Ungeheuer aus dem Meer (1966) Japanische Fassung - Deutsche Kinofassung
Frankensteins Monster jagen Godzillas Sohn (1967) FSK 12 VHS - FSK 16 DVD
Frankenstein und die Monster aus dem All (1968) Pro7 - FSK 12
Frankensteins Höllenbrut (1972) FSK 12 - US DVD
Konga, Godzilla, King Kong: Die Brut des Teufels (1975) US-Fassung - Originalfassung
Godzilla - Die Rückkehr des Monsters (1984) FSK 12 VHS - FSK 12 DVD
Godzilla - Der Urgigant (1989) Sat.1 Nachmittags - FSK 12
Godzilla vs. Destoroyah (1995) RTL 2 Nachmittags - FSK 12
Godzilla 2000: Millennium (1999) US Fassung - Japanfassung
Godzilla vs. Megaguirus (2000) Tele 5 Vormittag - Japan DVD
Godzilla (1998) Sat 1 / RTL 2 Nachmittag - FSK 12

DE: 00:00:00
JP: 00:00:00

Vor dem eigentlichen Beginn, der japanischen Fassung, erscheint das Firmenlogo von Splendid Film.

9 sec



DE: 00:00:00
JP: 00:00:09

Der Vorspann wurde angepasst (übersetzt).

DE:
89 sec
JP:
98 sec



DE: 00:02:34
JP: 00:02:51

Nach der Meldung, über die Sichtung eines Thunfisch Schwarms, fehlt wie diese Nachricht, an das Fangschiff, weitergeleitet wird.

Da die Splendid DVD hierfür keine Untertitel anbietet, hier die Untertitel der US DVD von Classic Media:

„3rd Kokuryumaru. This is headquarters. 33-degree north and 136-degree east, there is a large school of bonitos. Proceed at full speed.”

10 sec



DE: 00:32:06
JP: 00:32:34

Der Polizeiwagen, der sich der Verfolgung der Flüchtlinge anschließt, ist länger zusehen.

1 sec



DE: 00:36:18
JP: 00:36:47

Während des Kampfes zwischen Godzilla und Anguirus (Angilas), am Hafen von Osaka, fehlt zu Szenenbeginn ein wenig vom brennenden Inferno (kurz nachdem Godzilla, Anguirus beschießt).

1,5 sec



DE: 00:49:08
JP: 00:49:38

Beim Start Kobayashis in Hokkaido, ist das Schneetreiben in der Kinofassung deutlicher wahrnehmbar.

DE:
JP:



DE: 01:10:34
JP: 01:11:04

Zwischen einem Schrei Godzillas und seinem Weg aus den Schneemassen, fehlt eine kurze Einstellung vom fliehenden Landungstrupp, um Hikeda.

5,5 sec



DE: 01:13:32
JP: 01:14:07

Beim abschließenden Angriff auf Godzilla (Haruo Nakajima), fehlt ein Anflug der Fliegerstaffel. Godzilla versucht die Flugzeuge, mit Hilfe seines Strahles, zu zerstören. Eines der Flugzeuge zerschellt an den Felsen. Die anderen Maschinen versuchen weiterhin eine Lawine auszulösen, was ihnen am Ende auch gelingt.

16,5 sec



DE: 01:17:17
JP: 01:18:10

Die Kinofassung blendet früher ab und zeigt den Ende Schriftzug separat, während dieser in der japanischen Fassung über dem Schlussbild eingeblendet wird.

DE:
JP:
Bildvergleich:

Splendid DE:


Splendid JP:


Marketing Film:


Classic Media US:


Classic Media JP:


Splendid:


Marketing Film:


Classic Media:


Poster:

Kommentare

19.11.2009 00:45 Uhr -
top schnittbericht zu einem Kultfilm ;-)

19.11.2009 06:53 Uhr - Laughing Vampire
DB-Helfer
User-Level von Laughing Vampire 5
Erfahrungspunkte von Laughing Vampire 339
Ach, ich liebe Godzilla <3

19.11.2009 08:55 Uhr - Black_Past
Ach Gozilla mein Freund aus der Kindheit.......
Einfach nur zum knuddeln!

Gruß aus der Vergangenheit!

19.11.2009 14:00 Uhr - ~Phil~
User-Level von ~Phil~ 1
Erfahrungspunkte von ~Phil~ 25
Die Effekte von damals sind wirklich einzigartig. Sowas wirds nie wieder geben, wie die ganzen anderen Monstertrashfilme.

19.11.2009 14:41 Uhr - FreshDudel
SB.com-Autor
User-Level von FreshDudel 10
Erfahrungspunkte von FreshDudel 1.545
Feiner SB!

Dieser japanische Monster-Mist ist einfach Kult :D

19.11.2009 18:25 Uhr - JakkieEstakado
Japanischer old school monster trash movie...kult!Alle godzilla filme im trash style(ausser der hollywood godzilla)sind absolut kult! Yeah...

20.11.2009 22:57 Uhr -
Wäre mal nur gut, wenn sie wieder im Läden zum Verkauf wären, momentan steht ja nur schrott!

Gruß

Stahlkoenig

21.05.2014 14:05 Uhr - IamAlex
User-Level von IamAlex 10
Erfahrungspunkte von IamAlex 1.347
Auf der Blu Ray werden Untertitel eingeblendet, beim morsen.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Godzilla kehrt zurück (Special Edition).

Amazon.de



Graf Zaroff - Genie des Bösen
Special Edition



Shining
4K UHD/BD Steelbook 39,99
4K UHD/BD 29,99



Avengers: Endgame
4K UHD/BD Steelbook 32,99
BD 3D 28,99
Blu-ray 18,99
DVD 14,99
prime video 16,99



Monster Busters
Lim. BD/DVD Mediabook



John Wick: Kapitel 3
4K UHD/BD 39,99
Blu-ray 19,99
DVD 16,99
prime video 13,99



Alita: Battle Angel
4K UHD/BD 34,99
4K UHD/BD Stbk tba
4K UHD/BD Stbk tba
Blu-ray 19,99
DVD 17,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2019)