SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Exploding Kittens NSFW Edition · Das explosionsst�rkste Katzen �hm Kartenspiel · ab 16,99 € bei gameware

Ganz b�ses Zombiespiel aus AT · Hol dir das b�se Game ohne Zollprobleme · ab 34,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Uncut-Fassungen, die niemals erschienen sind: Das gro�e Special - Teil 1
Die Halloween-Reihe im Zensur-�berblick: Alternative Schnittfassungen, Indizierungen, K�rzungen & mehr.
Stephen King-Verfilmungen in der gro�en Zensur-�bersicht: Teil 1 konzentriert sich auf die Jahre 1976-1990.

Godzilla kehrt zur�ck

OT: Gojira no gyakush�

Herstellungsland:	Japan (1955)
Genre:	Action, Fantasy, Science-Fiction

Bewertung unserer Besucher:

Note: 6,13 (15 Stimmen) Details

19.11.2009

azog

Level 12

XP 2.050

Vergleichsfassungen

Deutsche Kinofassung

ofdb

Japanische Fassung

ofdb

Verglichen wurde die deutsche Kinofassung mit der japanischen Fassung, beide enthalten auf der DVD von Splendid Film.

Im Zuge des gro�en Erfolges, des ersten Godzilla Films, lie� die Toho wenig �berraschend eine Fortsetzung drehen, welche schon ein halbes Jahr, nachdem Original, in Japan Premiere feierte.
Man erh�hte den Anteil an Monsteraction und f�hrte Godzillas sp�teren Freund, Anguirus/Angilas als Widersacher ein.

Gl�cklicherweise basiert die deutsche Fassung diesmal nicht auf der US Fassung. In der unpassende Szenen aus anderen Filmen, ein st�render Off-Kommentar und stellenweise andere Musik eingef�gt wurden.
Als Kr�nung des Ganzen war man nicht mal bereit f�r den Namen Godzilla extra zuzahlen. So benannt man Godzilla in Gigantis um und ersetzte seinen Schrei, durch den von Anguirus.

In der deutschen Fassung fehlt nur eine Einstellung vom telegraphieren einer Nachricht, weglaufende Soldaten und eine Angriffswelle gegen Godzilla.

Laufzeiten:
Laufzeit DE = 01:17:30
Laufzeit JP = 01:18:22

Die Schnittzeiten wurden gerundet und der Vollst�ndigkeit halber werden Framecuts (≥ 1 Sec) aufgef�hrt.

Weitere Schnittberichte

Godzilla (1954)	Deutsche Fassung - Japanische Fassung
Godzilla kehrt zur�ck (1955)	Deutsche Kinofassung - Japanische Fassung
Die R�ckkehr des King Kong (1962)	Deutsche Fassung - US-Fassung
Die R�ckkehr des King Kong (1962)	US-Fassung - Japanische Fassung
Godzilla und die Urweltraupen (1964)	Deutsche Kinofassung - FSK 12 Marketing Film
Godzilla und die Urweltraupen (1964)	US Fassung - Japanfassung
Befehl aus dem Dunkel (1965)	FSK 12 - US DVD
Frankenstein und die Ungeheuer aus dem Meer (1966)	Japanische Fassung - Deutsche Kinofassung
Frankensteins Monster jagen Godzillas Sohn (1967)	FSK 12 VHS - FSK 16 DVD
Frankenstein und die Monster aus dem All (1968)	Pro7 - FSK 12
Frankensteins H�llenbrut (1972)	FSK 12 - US DVD
Konga, Godzilla, King Kong: Die Brut des Teufels (1975)	US-Fassung - Originalfassung
Godzilla - Die R�ckkehr des Monsters (1984)	FSK 12 VHS - FSK 12 DVD
Godzilla - Der Urgigant (1989)	Sat.1 Nachmittags - FSK 12
Godzilla vs. Destoroyah (1995)	RTL 2 Nachmittags - FSK 12
Godzilla 2000: Millennium (1999)	US Fassung - Japanfassung
Godzilla vs. Megaguirus (2000)	Tele 5 Vormittag - Japan DVD
Godzilla (1998)	Sat 1 / RTL 2 Nachmittag - FSK 12
Kong: Skull Island (2017)	ORF 1 Abend - FSK 12

DE: 00:00:00
JP: 00:00:00

Vor dem eigentlichen Beginn, der japanischen Fassung, erscheint das Firmenlogo von Splendid Film.

9 sec

DE: 00:00:00
JP: 00:00:09

Der Vorspann wurde angepasst (�bersetzt).

DE: 89 sec	JP: 98 sec

DE: 00:02:34
JP: 00:02:51

Nach der Meldung, �ber die Sichtung eines Thunfisch Schwarms, fehlt wie diese Nachricht, an das Fangschiff, weitergeleitet wird.

Da die Splendid DVD hierf�r keine Untertitel anbietet, hier die Untertitel der US DVD von Classic Media:

„3rd Kokuryumaru. This is headquarters. 33-degree north and 136-degree east, there is a large school of bonitos. Proceed at full speed.”

10 sec

DE: 00:32:06
JP: 00:32:34

Der Polizeiwagen, der sich der Verfolgung der Fl�chtlinge anschlie�t, ist l�nger zusehen.

1 sec

DE: 00:36:18
JP: 00:36:47

W�hrend des Kampfes zwischen Godzilla und Anguirus (Angilas), am Hafen von Osaka, fehlt zu Szenenbeginn ein wenig vom brennenden Inferno (kurz nachdem Godzilla, Anguirus beschie�t).

1,5 sec

DE: 00:49:08
JP: 00:49:38

Beim Start Kobayashis in Hokkaido, ist das Schneetreiben in der Kinofassung deutlicher wahrnehmbar.

DE:	JP:

DE: 01:10:34
JP: 01:11:04

Zwischen einem Schrei Godzillas und seinem Weg aus den Schneemassen, fehlt eine kurze Einstellung vom fliehenden Landungstrupp, um Hikeda.

5,5 sec

DE: 01:13:32
JP: 01:14:07

Beim abschlie�enden Angriff auf Godzilla (Haruo Nakajima), fehlt ein Anflug der Fliegerstaffel. Godzilla versucht die Flugzeuge, mit Hilfe seines Strahles, zu zerst�ren. Eines der Flugzeuge zerschellt an den Felsen. Die anderen Maschinen versuchen weiterhin eine Lawine auszul�sen, was ihnen am Ende auch gelingt.

16,5 sec

DE: 01:17:17
JP: 01:18:10

Die Kinofassung blendet fr�her ab und zeigt den Ende Schriftzug separat, w�hrend dieser in der japanischen Fassung �ber dem Schlussbild eingeblendet wird.