Tanz der Teufel II - Jetzt wird noch mehr getanzt

DVD 00:00 bis 00:11
TV 00:00
(DVD) Vor dem eigentlichen Film folgt noch ein Hinweis, dass einige Szenen für Personen unter 17 Jahren ungeeignet sein könnten. Anschließend folgt das Rosebud-Logo mit der sich öffnenden Rosenblüte.
11 Sec


DVD 01:10
TV 01:03 bis 01:53
(TV) Nur in der TV-Fassung werden vor der Titeleinblendung "Evil Dead II" noch die Namen der Darsteller eingeblendet. Die Gestaltung entspricht dabei der auch in der DVD-Fassung enthaltenen Einblendung "Renaissance Pictures presents" (weiße Schrift vor weißen Rauchschwaden und schwarzem Hintergrund). In der TV-Fassung werden die Namen zudem von einem Sprecher vorgelesen.
11 Sec


DVD 01:15 bis 01:17
TV 01:56 bis 01:58
(TV) In der TV-Fassung wird der eingeblendete englische Titel von einem Sprecher mit "El despertida del diablo, segunda parte" ("Das Erwachen des Teufels, zweiter Teil") übersetzt.
Kein Laufzeitunterschied
Zur Einordnung:

DVD 01:23 bis 01:26
TV 02:04 bis 02:07
(TV) In der TV-Fassung wird während der Tunnelausfahrt ein Hinweis eingeblendet, dass die vorliegende Fassung für die TV-Ausstrahlung angepasst wurde.
Kein Laufzeitunterschied


DVD 02:38
TV 03:23 bis 04:31
(TV) Linda und Ash tanzen und schmusen in der TV-Fassung noch leidenschaftlich. Anschließend folgt eine Außenansicht der Hütte.
-68 sec


DVD 05:17
TV 07:18 bis 07:22
(TV) Als Ash auf der Suche nach Linda vor die Hütte tritt und nach Linda ruft, erfolgt ein kurzer Schnitt auf gespenstisch und bedrohlich aussehende Bäume vor der Hütte.
-4 Sec


DVD 05:26
TV 07:27 bis 07:32
(TV) Als Ash von der Hütte wegläuft, um nach Linda zu suchen, folgt ein erneuter Schnitt auf die gespenstisch und bedrohlich wirkenden Bäume.
-5 Sec


DVD 05:55 bis 05:56
TV 08:04
(DVD) In der TV-Fassung fehlt, wie Ash mit dem Spaten Evil-Lindas Hals trifft und ihren Kopf abschlägt.
1 Sec


DVD 05:58 bis 05:59
TV 08:06
(DVD) In der TV-Fassung fehlt, wie Evil-Lindas Kopf durch die Luft trudelt.
1 Sec


DVD 06:19 bis 06:21
TV 08:26
(DVD) Nachdem Ash das Kreuz an Lindas Grab in den Boden gerammt hat, blitzt es in der DVD-Fassung noch.
2 Sec


DVD 06:21
TV 08:27 bis 09:02
(TV) Es blitzt weiter. Ash rennt von Lindas Grab zurück in die Hütte. Er schlägt die Tür hinter sich zu und sieht das Necronomicon am Boden liegen. Er nimmt das Buch und wirft es ins Kaminfeuer, wo es zu verbrennen beginnt. Die böse Macht zieht sich von der Hütte tief in den Wald zurück.
-35 Sec


DVD 06:26
TV 09:06 bis 10:12
(TV) Ash steht im Wohnzimmer und schnauft erneut durch. Er hält Lindas Kette in der Hand und betrachtet sie. Er muss weinen. Anschließend tritt er vor die Hütte und hält sich den lädierten Kopf. Er läuft von der Hütte weg aus dem Bild.
-36 Sec


DVD 07:01
TV 10:47 bis 10:58
(TV) Zusätzliche Einstellungen von Ashs Flug durch die Baumkronen.
-11 Sec


DVD 10:21 bis 10:26
TV 14:28 bis 15:04
Alternatives Material in beiden Fassungen: In der DVD-Fassung sieht man Ash am Steuer seines Autos. Er wischt sich mit einem Tuch den Schweiss und den Dreck aus dem Gesicht. In der TV-Fassung folgt zunächst eine weitere Einstellung des durch den Wald fahrenden Autos. Ash schaut konzentriert auf den Weg. Während der Fahrt wischt er sich mit einem Tuch den Schweiss und den Dreck aus dem Gesicht (Material aus einem anderen Take als auf der DVD-Fassung). Danach schüttet sich in voller Fahrt aus einer Schachtel Frühstücksflocken in den Mund. Er kaut und schluckt diese hastig. Auf einmal muss er husten und würgen. Zunächst meint man, er wäre von der bösen Macht ergriffen worden. Statt dessen würgt er aber eine kleine Spielzeugfigur aus seinem Hals, die wohl als Gratisbeigabe bei den Frühstücksflocken dabei war und von ihm verschluckt wurde. Verächtlich schaut er auf die Figur und die Schachtel und wirft beide neben sich in den Fußraum.
-31 Sec

TV-Fassung	DVD-Fassung

DVD 13:14
TV 17:57 bis 18:01
(TV) Nachdem die Fensterläden geklappert haben, sieht man in der TV-Fassung zusätzlich noch eine Ansicht der Uhr an der Wand.
-4 Sec


DVD 14:34 bis 14:38
TV 17:57
(DVD) In der DVD-Fassung folgt eine Außenansicht der Hütte, die in der TV-Fassung bereits bei 04:27 zu sehen war.
4 Sec


DVD 14:38
TV 19:25 bis 19:55
(TV) Die böse Macht nähert sich der Hütte. Ash sitzt im Wohnzimmer in einem Stuhl und schläft. Die böse Macht nähert sich immer mehr und ist irgendwann direkt vor der Hütte.
-30 Sec


DVD 14:37 bis 14:38
TV 19:55
(DVD) Ash schläft länger, bevor er entsetzt aufwacht.
1 Sec


DVD 16:03
TV 21:20 bis 21:25
(TV) Eine zusätzliche Aufnahme des spielenden Klaviers. Man sieht Ashs erschrockene Reaktion.
-3 Sec


DVD 16:07
TV 21:29 bis 21:38
(TV) Ash schaut weiter ungläubig zu dem Piano. Aus einem Heizkörper tritt Dampf aus.
-30 Sec


DVD 18:04 bis 18:09
TV 23:35 bis 23:35
Alternatives Material: In der TV-Fassung sieht man eine gezoomte Ansicht von Evil-Linda. In der DVD-Fassung befreit sich Ash von Evil-Linda und sieht durch das Fenster, wie ihr Kopf vom Rumpf fällt. In der TV-Fassung fehlen die ersten Bilder des schreienden Ash.
4 Sec

TV-Fassung	DVD-Fassung

DVD 18:46 bis 19:02
TV 24:12
(DVD) In der TV-Fassung fehlt, wie Ash verzweifelt den in seiner Hand verbissenen Kopf von Evil-Linda gegen alle möglichen Möbel und Wände schlägt, damit er seine Hand loslässt.
16 Sec


DVD 19:15 bis 19:24
TV 24:25
(DVD) In der DVD-Fassung sieht man Ash noch aus der Hütte zu dem Baum rennen. Während er rennt, stürzt er noch über ein Fass. In der TV-Fassung sieht man ihn nach dem Öffnen der Tür nur, wie er mit dem in seine Hand verbissenen Kopf von Evil-Linda gegen den Baum schlägt.
9 Sec


DVD 19:25 bis 19:33
TV 24:26
(DVD) Nach dem Aufschlag von Evil-Lindas Kopf auf den Baum, weicht Ash von dem Baum wieder zurück und rennt in Richtung der Kamera. Erneut stürzt er. Beim Aufstehen reisst er Evil-Lindas Kopf in Richtung der Kamera.
8 Sec


DVD 19:54 bis 20:37
TV 24:49 bis 24:55
Alternativmaterial: In der DVD-Fassung greift Ash über sich in das (vermeintliche) Fach der Motorsäge. Das Fach ist leer. Plötzlich schlägt die Tür des Schuppens auf und der kopflose Rumpf von Evil-Linda betritt, die Motorsäge schwingend, die Werkstatt. Ash wehrt den Angriff mit einem Nageleisen ab, woraufhin Evil-Linda die Motorsäge nicht festhalten kann und sich die Säge in ihrer Hand in Richtung ihres Halses dreht. Die Motorsäge "frisst" sich in ihren Halsstumpf und sägt immer tiefer in sie hinein. Schwarzes Blutz spritzt Ash in das Gesicht. Evil-Linda kann die Motorsäge nicht mehr kontrollieren, die sich immer weiter in sie hinein "frisst". Ash versucht dem herumtorkelnden Körper samt in ihm steckender, laufender Motorsäge, auszuweichen. Evil-Lindas Kopf feuert seinen Rumpf dabei immer weiter an. Schließlich ringt Ash den Rumpf zu Boden. Die Motorsäge geht dabei aus. Ash will die Säge an sich nehmen und muss dazu Evil-Lindas rechten Arm ausreissen. In der TV-Fassung sieht man statt dessen eine weitere Einstellung, in der sich die böse Macht der Hütte nähert.
37 Sec

TV-Fassung	DVD-Fassung

DVD 20:37
TV 24:55 bis 24:57
(TV) Evil-Lindas Kopf faucht und zappelt wütend im Schraubstock.
-2 Sec


DVD 21:07 bis 21:15
TV 25:27
(DVD) Man sieht als Schatten an der Wand, wie Ash den Kopf von Evil-Linda mit der Motorsäge zerschneidet und Blut an die Wand und auf die Glühbirne an der Decke spritzt.
8 Sec


DVD 21:15
TV 24:26 bis 24:28
(TV) Bevor die Kamera den an der Wand des Schuppens hängenden Stierkopfknochen zeigt, sieht man eine weitere rot gefärbte Impression der Innenausstattung des Schuppens.
-2 Sec


DVD 21:19
TV 24:32 bis 25:16
(TV) Nachdem Ash den Evil-Lindas Kopf zerstört hat, taumelt Ash rücklings an ein Wandregal. Er schaut erschrocken auf die blutverschmierte Motorsäge in seiner Hand und wirft sie weg. Er versucht, sich das Blut an seinen Händen am Hemd abzuwischen. Als dies nicht gelingt, da seine gesamte Kleidung ebenfalls blutgetränkt ist, wirft er verzweifelt einige Gläser und Dosen aus dem Regal zu Boden. Er klammert sich an das Regal und schreit "O Dios" ("Oh Gott!").
-46 Sec