SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Star Wars Jedi: Survivor · Die Geschichte von Cal Kestis geht weiter · ab 69,99 € bei gameware

Diablo 4 · Looten und Leveln · ab 77,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Exklusive Trailer-Szenen: Unbekannte Actionszenen, fremde Subplots
Eli Roth - The Godfather of Torture Porn
Die SAW-Reihe bereitet(e) mit ihren Spielchen vielen Fans gro�en Spa�. Den Jugendsch�tzern eher weniger. Unser gro�es Special zeichnet den weltweiten Zensur-Werdegang der ber�chtigten Horrorfilmreihe nach.

Raumschiff Enterprise

OT: Star Trek

Herstellungsland:	USA (1966)
Genre:	Abenteuer, Drama, Science-Fiction

Bewertung unserer Besucher:

Note: 8,17 (45 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 23.02.2009

Peda

Level 9

XP 1.199

Episode: 1.08 Der Fall Charlie (Charlie X)

mehr zu dieser Serie

ofdb

DVD

ofdb

Das Raumschiff Enterprise - wer kennt es nicht? Die heutzutage liebevoll als "classic series" bezeichnete alte Serie (im Original "Star Trek") von 1966 ist der Grundstein der gr��ten Weltraumsaga �berhaupt, in der noch f�nf weitere TV-Serien und zehn Kinofilme folgen sollten.
Dieser Erfolg war bei der Erstausstrahlung nicht einmal zu erahnen. Unter knappsten budgets und Zeitpl�nen realisiert, lie�en die Einschaltquoten stets zu w�nschen �brig. Nur der massive Einsatz der schon damals treuen Fanbasis erm�glichte �berhaupt, dass es die Serie auf 3 Staffeln brachte. Dann zog die auftraggebende NBC den Stecker und "Star Trek" schien tot.

Anfang der 70er Jahre wurde die Serie an sogenannte "syndicated"-Sender verkauft, kleinere, lokale Stationen, die "Star Trek" auf den besten Sendepl�tzen ausstrahlten und eine Begeisterung f�r die Serie entfachten, die sp�ter zur Produktion der Kinofilme f�hren sollte. Und noch ein weiterer Sender kaufte die Serie ein - das ZDF. Ein mutiger Schritt f�r einen �ffentlich-rechtlichen Sender der damaligen Zeit, allerdings auch nicht zu mutig: nur 26 ausgew�hlte Episoden bekam der deutsche Zuschauer zu sehen, 1973 weitere 13 der insgesamt 79 Folgen.

Leider erwarb das ZDF �ber Leo Kirch nicht die urspr�nglichen NBC-Fassungen, sondern die syndicated-Fassungen, bei denen zahlreiche Episoden zu Gunsten von Werbezeit gek�rzt worden waren. Die deutsche �bersetzung hangelte sich meist um diese Szenen herum, von Seiten des ZDF wurden zudem gro�z�gig Schwarzbilder und jegliche Credit-Einblendungen herausgeschnitten. 1978 mussten die Episoden nochmals Federn lassen, um in das nunmehr g�ltige 45-Minuten-Sendeschema zu passen. Mit dem Zweiten sah man schon damals besser. Dieses doppelt gek�rzte Paket wurde dann an den ORF und an Sat.1 verkauft und mehrmals wiederholt.

1994 lie� Sat.1 mit bemerkenswertem Aufwand die 1978 geschnittenen Szenen wieder einf�gen, sodass die Episoden wieder so ausgestrahlt wurden, wie sie 1972/73 vorlagen. M��ig zu erw�hnen, dass Sat.1 wenige Jahre sp�ter selbst wieder bei Werbezeitbedarf die Schere ansetzte. Die Ausstrahlungen bei Kabel 1 blieben von dieser Praxis verschont.

Erst mit der Ver�ffentlichung der europaweit identischen DVD-Editionen wurden komplett deutschsprachige Fassungen der ZDF-Episoden angeboten. Dazu erstellte Paramount Nachsynchronisationen, �ber deren Notwendigkeit man streiten kann. Die deutschen Vor- und Absp�nne entfielen dadurch nat�rlich und werden von mir im SB nicht weiter aufgef�hrt. Im folgenden wird die Episode "Der Fall Charlie" in ihrer gek�rzten TV-Fassung (1973) mit der ungek�rzten DVD verglichen.

�Der Fall Charlie� (OT: �Charlie X�) ist eine ungew�hnliche Episode, die die Charakterisierung des jungen Waisen Charlie in den Mittelpunkt stellt. Der pubertierende Junge, der mit �bernat�rlichen Kr�ften ausgestattet ist, wird rasch zu einer enormen Bedrohung f�r das Schiff. Eine gelungene, und f�r ZDF-Verh�ltnisse ungew�hnlich ernste Episode. Neben einigen unbedeutenderen Schnitten weist die deutsche TV-Fassung auch einen echten Zensurschnitt auf. Zwischen 1978 und 1994 wurde eine noch deutlich st�rker gek�rzte Fassung ausgestrahlt.

Es fehlen bei 5 Schnitten insgesamt ca. 1 Minute und 43 Sekunden, hinzu kommt noch 1 Tonzensur.

03:37
Direkt nach dem Vorspann fehlt eine Aufnahme der Enterprise mit der Einblendung des Episodentitels.
8 sec

29:49
Ein Teil des Gespr�chs im Konferenzraum wurde in der deutschen Fassung geschnitten.
Kirk: "Short-tempered. Because he doesn�t understand. He needs, he wants. Nothing happens fast enough."
Spock: "Probability is, he is responsible for the destruction of the Antares, which would indicate a total disregard for human life."
Kirk: "He doesn�t understand, what life is, he is a boy!"
McCoy: "What would we do with this boy, Jim? How do we keep him caged up?"
Kirk: "It goes even further than that, Doctor. We can�t take him with us to Earth Colony 5. �an�a imagine what he would do in an open, normal environment?"
28 sec

34:47
Als Rand Charlie abblitzen l�sst, geht er bedrohlich auf sie zu. In der deutschen Fassung wurde die dann folgende Abblende mit Schwarzbild entfernt, sowie eine Au�enaufnahme der Enterprise. Erst danach wird die Szene in Rands Quartier fortgesetzt, in der deutschen Fassung l�uft sie in einem St�ck, was man am m��ig verschnittenen Ton erkennen kann.
8 sec

36:22
Bei "Raumschiff Enterprise" sind leichte Abschw�chungen und Verharmlosungen der Dialoge an der Tagesordnung. In diesem Fall k�nnte jedoch ein zensurbedingter Hintergrund bestehen. Nachdem Charlie Kirk und Spock aus ihrer Starre entlassen hat, erhebt Kirk sich und fordert auch Spock dazu auf. In der deutschen Fassung reagiert dieser mit: "Captain, ich kann meine Beine nicht bewegen." Im Original sagt er jedoch: "My legs... they�re broken.", also dass seine Beine gebrochen sind!
Kein Zeitunterschied

38:25
Hier erfolgt in der deutschen Fassung ein echter Zensurschnitt, der einige f�r die Verh�ltnisse der Serie wirklich heftige Szenen entfernt.
Charlie l�uft auf dem Gang Amok. Eine junge Frau tritt aus ihrer Kabine und geht an Charlie vorbei. Dieser dreht sich um, und l�sst sie rapide altern. Die Frau betrachtet ihre H�nde, ber�hrt ihr Gesicht und beginnt zu kreischen.

Charlie geht weiter, man sieht die Schatten einiger Crewmitglieder, die sich lachend unterhalten.
Charlie: "No. No laughing!"
Charlie macht eine Kopfbewegung, die Leute erstarren und Charlie l�uft weiter. Eine Frau tritt st�hnend um die Ecke, und man sieht, dass sie kein Gesicht mehr hat.
30 sec

47:01
Die deutsche Fassung zeigt ihren selbstgebastelten Abspann deutlich fr�her. Es fehlt eine Einstellung des leeren Hauptbildschirms, dann f�hrt die Kamera von der konsternierten Crew weg, verschiedene credits werden eingeblendet, McCoy und Rand verlassen die Br�cke. Eine letzte Aufnahme der Enterprise beschlie�t die Episode.
29 sec

Kommentare

23.02.2009 00:03 Uhr - Lykaon

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

wirklich b�se. Ernsthaft...

nun ists wirklich lohnend, sich die Serie auf DVD zu kaufen.

23.02.2009 00:11 Uhr - Walken

Ist das die bezaubernde Jeannnie im Abspann? ^^

23.02.2009 00:51 Uhr - Critic

wow wie cool. und hart, wenn man dr�ber nachdenkt.

23.02.2009 01:38 Uhr - Lykaon

das war die damals recht cute Janice Rand :(
http://memory-alpha.org/de/wiki/Janice_Rand

23.02.2009 09:05 Uhr - Schneidfix

Einfach nur Kult und macht nur Laune ^^
Keine Serie wird so oft parodiert, das alleine spricht schon f�r sich

23.02.2009 11:20 Uhr - pippovic

SB.com-Autor
User-Level von pippovic

2.857

Ich gratuliere recht herzlich zum ersten SB. Ein sehr guter Bericht mit ausf�hrlichem und informativem Intro. Endlich hab ich mal kapiert, was "Syndicated-Fassungen" sind.

23.02.2009 11:55 Uhr - peda

Danke euch.
Es werden noch ein paar SBs mehr werden...:)

23.02.2009 12:57 Uhr - Totally Blind Mule