SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Call of Duty Modern Warfare · Die Regeln haben sich geändert. · ab 59,99 € bei gameware Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 59,99 € bei gameware

Luther

zur OFDb   OT: Luther

Herstellungsland:Großbritannien (2010)
Genre:Drama, Krimi, Mystery
Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,00 (3 Stimmen) Details
14.01.2018
Tony Montana
Level 34
XP 28.491
Episode: 1.05
Internationale Fassung
Label Polyband, Blu-ray
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
UK Version
Label 2entertain, Blu-ray
Land Großbritannien
Freigabe BBFC 15
Vergleich zwischen der internationalen Fassung (Dt. Blu-ray von Polyband / FSK 16) und der UK Version (UK Blu-ray von 2entertain / BBFC 15).

17 Unterschiede, bestehend aus
- 10 zusätzlichen Szenen
- 5 erweiterten Szenen
- deutschen/englischen Credits beim Vorspann
- zusätzlichem Abspann
- Laufzeitdifferenz: 428,1 sec bzw. 7 min 8,1 sec



Die Serie


Luther ist eine englische Krimiserie aus dem Jahr 2010. Bisher gibt es 4 Staffeln mit insgesamt 16 Episoden: Staffel 1 besteht aus 6 Episoden, die Staffeln 2 & 3 aus je 4 Episoden und die bis dato letzte Staffel 4 besteht aus 2 Episoden. Im Juni 2017 wurde eine 5. Staffel für 2018 angekündigt. Ohne die Handlung spoilern zu wollen, so sei dennoch gesagt, daß Fans von englischen Serien auch hier durchaus auf ihre Kosten kommen werden, sofern man dem Krimigenre nicht völlig abgeneigt ist.



Die Fassungen


Wie bereits bei so vielen Serien zuvor (u.a. Life on Mars & Ashes to Ashes) wurde auch von Luther eine (im Vergleich zur UK Version) kürzere, internationale Fassung erstellt. Hierfür wurden jeweils zwei Episoden zu einer Doppelfolge zusammengeschnitten und auch darüber hinaus gibt es diverse Änderungen. Häufig betrifft es Szenen, die bestimmte Figuren vertiefen, jedoch gibt es auch gelegentliche Abweichungen, die einen recht offensichtlichen Zensurhintergrund haben, da es dort alles andere als zimperlich zur Sache geht.
Natürlich kann man sich die internationalen Fassungen problemlos angucken, aber die bessere Fassung ist ohne Zweifel ist die UK Version, zu der man nach Möglichkeit auch greifen sollte.



Die Veröffentlichungen


Alle bisherigen 4 Staffeln von Luther wurden in Deutschland sowohl auf Blu-ray als auch auf DVD veröffentlicht. Einziger Wehrmutstropfen: Die dt. Veröffentlichungen beinhalten wieder einmal nur die internationalen Fassungen – leider nichts Ungewöhnliches. Aber es ist zumindest nicht völlig ausgeschlossen, daß die UK Versionen irgendwann auch bei uns erscheinen, denn dies geschah bereits bei Life on Mars. Nachdem zunächst nur die kürzeren Fassungen veröffentlicht wurden, sind die UK Versionen nachträglich ebenfalls noch erschienen. Ob dies bei Luther auch irgendwann geschieht, bleibt abzuwarten. Derzeit muß man sich jedenfalls, falls einem die deutsche Tonspur wichtig ist, mit den kürzeren Fassungen begnügen.

Die englischen Blu-rays enthalten (wie eigentlich üblich bei BBC-Serien) die längeren UK Versionen. Übrigens : Es gibt für alle Episoden optionale englische Untertitel. Falls also jemand mit dem Gedanken spielt sich die englischen Blu-rays zu kaufen und beim Gucken gerne englische Untertitel hinzu schaltet, kann man hier bedenkenlos zugreifen.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Internationale Fassung (Dt. Blu-ray) – UK Version (UK Blu-ray)
angeordnet
Credits
04:07 / 04:07

Der Vorspann an sich ist identisch, allerdings wurden die Credits für die dt. VÖ eingedeutscht.

Kein Zeitunterschied



Zusätzliche Szene
09:27 / 09:27

Luthers Telefon klingelt, er geht ran.
Luther: "Babe."
Zoe: "John. Can I see you?"
Luther: "Absolutely. Ehm… I just got a lot of stuff going on here. Can I call you later?"
Zoe: "OK but I really need to see you. It needs to be today."
Luther: "No, me too. Alright? Ehm… I'll call you the moment I get a chance. Alright."
Luther legt auf, Zoe tut es ihm gleich.

27,8 sec




Zusätzliche Szene
12:50 / 13:18

Der Polizeieinsatz ist länger. Während Teller und Benny die Überwachungskameras verfolgen, sind Luther und die Anderen vor Ort. In der internationalen Fassung bekommt man lediglich die ersten Sekunden zu sehen, dann geht es mittendrin weiter.
(Teller: "Entrances and exits covered."
Mann: "Received.")
Teller: "Echo 1 in position. Echo 2 in position."
Mann #2: "Affirmed."
Teller: "Carrodus coming into position."
Luther: "Eyeball on Carrodus."
Benny: "OK. Here we go, people. What… What's this?"
Benny zoomt näher ran.
Luther: "Couple of hoodies."
Teller: "Subject's been handed something."
Luther: "It's a note. Instructions. Pick 'em up, Ripley."
Ripley: "Yeah. I'm there."
Teller: "John, stay on Carrodus."
Luther: "I'm gonna move then."
Teller: "Visual on the coffee bar."
Benny: "Nope. No visual."
Nun Carrodus. Ihm wird eine Tüte überreicht.
Carrodus: "Thank you very much."
Carrodus geht und packt die Diamanten in die Tüte.
Luther: "Diamonds are in the bag."
Teller: "Received. Benny, track the hoodies."
Benny: "Tracking."
Die "Hoodies", wie Luther sie nannte, treffen sich mit irgendwelchen Kollegen.
Ripley: "Are you getting this, Benny?"
Benny: "A wasp in a wheelie bin."
Ripley: "Yeah. Have uniform pick 'em up, they're no kidnappers. Just kids that'll have been given money to give Carrodus that note."
Benny: "Well, go."
Luther: "Eyeball on Carrodus. Level 2."

71,5 sec bzw. 1 min 11,5 sec



Zusätzliche Szene
17:16 / 18:55

Zusätzlicher Dialog auf dem Revier.
Teller: "Anything?"
Ripley: "Not a word. No prints on record. No nothing."
Luther: "You know, she may not even have been our problem up until now but she'll have been someone's. You don't start off at kidnapping. You work your way up to it. Why don't yu send her details to Detective Munch in New York. He's Special Victims Unit there." (siehe Law & Order: Special Victims Unit)
Ripley: "Sir."
Ripley steht auf und geht weg. Teller nickt Luther zu er soll ins Büro kommen.

23,6 sec



Erweiterte Szene
20:43 / 22:46

Wie zuvor gibt es auch hier den Law & Order SVU-Bezug nur in der UK Version. Deshalb beginnt Luthers Gespräch mit Ripley ein wenig früher.
Luther: "You speak to Munch?"
Ripley: "Eh, yeah. "

Der Rest des Gesprächs ist in beiden Fassungen identisch.

2,2 sec



Zusätzliche Szene
22:50 / 24:55

Jessica möchte nicht, daß Meyer ihr den Knebel entfernt.
Meyer versucht sie zu beruhigen: "Please. I know they're inside of you. If you do not let me help you, he's gonna cut them out. So, please, please help me here."
Jessica nickt zustimmend.

13,8 sec



Erweiterte Szene
26:21 / 28:40

Die Einstellung des toten Tom Meyer ist länger in der UK Version: Die Kamera fährt weiter nach rechts und man sieht die abgetrennten Finger, die vor ihm auf dem Boden liegen.

3,1 sec



Zusätzliche Szene
31:07 / 33:29

Reeds Gespräch mit Winingham ist länger.
(Reed: "That's good, Bill. That's really reallly good. That might help us.")
Winingham: "Will you be OK?"
Reed: "Oh, Bill, this is not about me. I'm nothing. Jessica Carrodus is dead and I'm gonna have to try and live that somehow. But you've got to understand that this has grown. And if I go to prison for this, then every case that I've ever convicted will be questioned. And all the murderers, the rapists, the predators, they might get out. They might be back on the street. And whatever they do after that, whoever they hurt, that'll be my fault. And I can't live with that. I can't. I just… I just can't."
Winingham: "I'm sorry, son. (Do you want a drink?)"

46,1 sec



Zusätzliche Szene
32:08 / 35:16

Luthers Gespräch mit Alice ist länger.
(Luther: "This is such an interesting place.) John Milton was burried here. You know Paradise Lost?"
Alice: "Mmm. Very well. He wrote it to justify the ways of God to men. But even he couldn't do that. God emerged as a tyrant, Satan as a hero. (Where is this leading?)"

23,8 sec




Zusätzliche Szene
32:33 / 36:05

Erneut redet Luther etwas länger.
(Luther: "There is no love. Not really, you know? Most of it is just cruel and deceitful, just matter.) I saw a lot of matter today. Matter all over the place. There is nothing. (There's absolutely nothing.)"

14,1 sec



Zusätzliche Szene
32:48 / 36:32

Alice: "(I did what I did to Henry Madsen because I wanted to help you.) I put my liberty at risk because I couldn't… bear to see you hurt so what I did, I did for… holy, unselfish reasons."
Luther: "I don't…"
Alice: "Yes, you do. 'The mind is ist own place and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven.' The universe isn't evil, John. It's just indifferent. That hasn't changed. It can't. But what I did for you proved something to me. Something I hadn't… belileved… until that moment."
Luther: "What?"
(Aice: "It's you who's right. There is love in the world.")

53,9 sec



Zusätzliche Szene
42:59 / 47:37

Luther, Teller und Schenk sind in Sugarmans Hotelzimmer.
Schenk: "There were no diamonds found and the concierge… says that eh… this is the gunman."
Schenk zeigt Luther ein Phantombild auf seinem Computer.
Luther: "Yeah. (kurze Pause) I don't know."
Teller: "Alright, that's enough. Go and get yourself checked out. Eat. Get some rest."

27 sec




Zusätzliche Szene
43:31 / 48:36

Reed holt seine Waffe hervor und hält sie sich an die Schläfe, doch er kann den Abzug nicht drücken und wirft die Waffe auf den Boden. Anschließend nimmt er seine Hände hinter den Kopf, was in der UK Version früher beginnt.

48,7 sec



Erweiterte Szene
49:42 / 55:35

Reed länger nach dem Telefonat mit Luther.

5,6 sec



Erweiterte Szene
49:46 / 55:45

Reed sitzt länger auf dem Boden nachdem er sich übergeben hat. Er dreht seinen Kopf noch zur Seite weg.

3,4 sec



Erweiterte Szene
51:54 / 57:57

Die finale Einstellung ist unbedeutend länger.

0,9 sec


Abspann
51:57 / 58:00

Da die Episoden in der internationalen Fassung zu Doppelfolgen zusammengeschnitten wurden, gibt es nur in der UK Version einen Abspann. Während des Abspanns gibt es verschiedene Szenen aus der nächsten Episode zu sehen.

62,6 sec bzw. 1 min 2,6 sec
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


UK BD-Box mit den längeren Fassungen von allen 4 Staffeln

Amazon.de



Shining
4K UHD/BD Steelbook 39,99
4K UHD/BD 29,99



Fast & Furious: Hobbs & Shaw
4K UHD/BD 34,99
Blu-ray 19,99
DVD 19,99
prime video 13,99



Apocalypse Now
Limited 40th Anniversary Edition
4K UHD/BD Steelbook 37,99
Blu-ray Stbk. 24,99
Blu-ray 10,99
DVD 9,99



The Bad Man
BD/DVD Mediabook - Uncut Fassung
Cover A 44,99
Cover B 44,99
Cover C 44,99
Cover D 44,99



Stephen Kings Rhea M... Es begann ohne Warnung
BD/DVD Mediabook
Cover A 27,99
Cover B 27,99



Godzilla II: King of the Monsters
4K UHD/BD 30,99
BD 3D 25,99
Blu-ray 18,99
DVD 15,99
4K UHD Limited Steelbook 35,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2019)