SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware

Naruto Shippuden

zur OFDb   OT: Naruto: Shippûden

Herstellungsland:Japan (2007)
Genre:Abenteuer, Action, Anime, Martial Arts,
Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,14 (49 Stimmen) Details
13.06.2009
Jim
Level 21
XP 9.808
Episode: 2.33 Eine Mission, aber kein Team (新たなる目標)
Deutsche TV Fassung
Japanische TV Fassung ofdb
Der Zeitunterschied in dieser Episode beträgt 7 Sekunden.


Details zur Schnittfassung:
Ausstrahlung: 11.06.2009
Sender: RTL 2
Sendezeit: 15:40
Erstausstrahlung: Ja

Am 23.04.2009 lief auf RTL "Naruto Shippuden", auch "Naruto Hurricane Chronicles" genannt, an. Nach dem riesigen Erfolg den man mit der Originalserie erreichte war dies wohl zu erwarten, von allen Fans die das Original kennen befürchtet. Immerhin hatte man die Originalfassung quasi geschlachtet und um nahezu jeden Tropfen Blut erleichtert und darüber hinaus unzählige Zensuren vorgenommen, wovon man mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit sagen kann das ein ganzer Haufen davon nicht notwendig gewesen wäre.
Naruto Shippuden verhält sich zur Originalserie ungefähr so wie Dragonball Z zu Dragonball. Es gab einen Zeitsprung von zwei einhalb Jahren, alle Charaktere sind ein wenig älter geworden, haben neue Dinge gelernt und es gibt neue Feinde etc.

Nach den Credits
Im japanischen TV gab es nach den Credits, welche in der deutschen Version natürlich wieder fehlen, nicht nur eine Vorschau auf die nächste Episode. Gelegentlich gab es auch den "Konohagakure Stadtführer", eine Art kurzes Feature bei dem Charaktere noch mal im Detail vorgestellt wurden. Diese fehlen logischerweise auch in der deutschen Fassung. Ich werde diese für die Schnittberichte nicht bebildern und auch nicht für die Zeitberechnung mit einbeziehen.


Generell gilt für Vergleichsbilder:
Links: japanische TV Fassung
Rechts: deutsche TV Fassung

Bei Naruto Shippuden hielt man es offensichtlich wieder für notwendig die japanischen Credits im Intro stark zu blurren, wieso auch immer. Genauso verfuhr man zwar auch bei Naruto als man dazu überging die japanischen Intros zu verwenden, entfernte den Filter aber alsbald wieder. Wieso es bei Shippuden nun wieder für notwendig erachtet wurde ist ein Rätsel.





Zur Episode
Bloß ein sehr kurzer Schnitt in dieser Episode, nichts außergewöhnliches.

Weiterhin setzte man den alten Vorspann ein. Da nun auch offiziell Staffel 2 begonnen hat ist wohl davon auszugehen das der zweite Vorspann in der deutschen Fassung nicht zum Einsatz kommt. Ob dies an etwaig zu "harten" Szenen lag (Naruto und Sasuke halten sich Klingenwaffen an die Kehle, Sasuke nackt von zwei großen Schlangen umschlungen welche ihn in eine Art Kreuzigungsposition bringen, eine blutige Hand die sich in drei Szenen langsam zum Himmel streckt...) oder ob man einfach nur kein neues Intro verwenden wollte, damit man es nicht wieder blurren "muss" ist bisher unbekannt.
Interessant hingegen: auf der Homepage von Pokito ist es möglich sich die Folge online anzuschauen. Auch hier wird das Intro zu Staffel 1 benutzt, ABER das "B-Type" Opening (und zwar in einer vollkommen blanken Version, also weder geblurrte noch sonst irgendwelche Credits und auch keine Untertitel in irgendeiner Form)! Dieses gab es im deutschen TV nie zu sehen. Dafür hast man allerdings, wie auch schon beim Schnittbericht zu Episode 8 angemerkt, einen eigens kreierten Song dafür eingesetzt über dessen Qualität man sich streiten kann. Auch kann man sich auf der Homepage das reguläre zweite Opening anschauen, welches von allen Credits befreit wurde, dafür aber Romanji-Untertitel enthält wie die Openings welche im TV ausgestrahlt wurden. Auch sind dort alle etwaig "problematischen" Szenen enthalten.
Das das zweite Intro zumindest vorliegt wäre damit also wohl bewiesen und zumindest einen Anhaltspunkt dafür gab es auch schon zuvor: ein Standbild daraus wurde für die Werbung von Naruto Shippuden benutzt.
0:06:32
Die Szene in der man Sasori von vorne sieht wurde entfernt.

7 Sekunden
Cover der japanischen Naruto Shippuden DVD #9 mit den Folgen 33-36

Kommentare

13.06.2009 00:01 Uhr - Bearserk
1x
Hui, jetzt auch mit japanischen Schriftzeichen!!!^^

Hey, wo sind sie hin? Die sahen cool aus!

13.06.2009 01:50 Uhr -
wenn wir schon bei der homepage von pokito sind.

dort ist es ebenfalls möglich sich das zweite shippuuden opening video anzusehen (also das was jetzt eigendlich laufen sollte, es aber nicht tut :))
http://www.pokito.de/6090.htm
das video ist sogar uneditiert soweit ich das sehen kann und komplett frei von japanischen credits. die von RTL2 bekannten karaoke einblendungen sind natürlich wieder dabei.

13.06.2009 11:08 Uhr - Jim
SB.com-Autor
User-Level von Jim 21
Erfahrungspunkte von Jim 9.808
13.06.2009 - 01:50 Uhr schrieb m0rph3us
wenn wir schon bei der homepage von pokito sind.

dort ist es ebenfalls möglich sich das zweite shippuuden opening video anzusehen (also das was jetzt eigendlich laufen sollte, es aber nicht tut :))
http://www.pokito.de/6090.htm
das video ist sogar uneditiert soweit ich das sehen kann und komplett frei von japanischen credits. die von RTL2 bekannten karaoke einblendungen sind natürlich wieder dabei.



Danke, das habe ich mal im Intro-Text erweitert. Kannst du mir vielleicht sagen über welchen Navigationsweg du dahingekommen bist? Ich bin über Videos --> Naruto Shippuden gegangen und habe dort nur die Episoden angezeigt bekommen (hatte aber ohnehin einige Darstellungsfehler auf der Seite).

13.06.2009 11:44 Uhr - tacc
Also auf der Seite steht "Du bist hier: Home » Serien » Naruto".
Ich bin also mal auf die Startseite gegangen, dann TV-Serien - Naruto - Videos und da wars.

13.06.2009 12:37 Uhr -
jup, tacc hat recht. du gehst auf die pokito startseite. da haben sie im oberen teil der seite ihre ganzen animes aufgelistet. dort wählst du naruto aus und dann auf videos :)

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Deadly Games - Stille Nacht, Tödliche Nacht
Blu-ray/DVD DigiPack 25,99
Blu-ray 15,99



Der dunkle Turm
Blu-ray Steelbook 22,99
4K UHD/Blu-ray 2D 32,99
Blu-ray 16,99
DVD 14,99
amazon video 13,99



Tesis: Der Snuff Film
Blu-ray/DVD Mediabook
Cover B 39,62
Cover C 39,62

SB.com