SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Diablo 4 · Looten und Leveln · ab 77,99 € bei gameware

Star Wars Jedi: Survivor · Die Geschichte von Cal Kestis geht weiter · ab 69,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Jackie Chan - Die glorreichen 80er
Die SAW-Reihe bereitet(e) mit ihren Spielchen vielen Fans gro�en Spa�. Den Jugendsch�tzern eher weniger. Unser gro�es Special zeichnet den weltweiten Zensur-Werdegang der ber�chtigten Horrorfilmreihe nach.
Platzende K�pfe, menschenfressende Fliegen und brutale Gangster - die Filme von DAVID CRONENBERG hatten einige Probleme mit der Zensur. Wir haben mal genauer hingeschaut.

Criminal Squad - Dirty Jobs, Dirty Cops

OT: Den of Thieves

Herstellungsland:	USA (2018)
Genre:	Action, Drama, Krimi, Thriller

Bewertung unserer Besucher:

Note: 7,43 (23 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 02.06.2018

Mike Lowrey

Level 35

XP 47.441

Vergleichsfassungen

Deutsche Kinofassung

Label	Concorde, DVD
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 16
Laufzeit	119:21 Min. (112:32 Min.) PAL

Originalversion / US-Kinofassung

Label	Universal Pictures, Blu-ray
Land	USA
Freigabe	R
Laufzeit	140:29 Min. (133:55 Min.)

Criminal Squad - Raubeiniger Heist-Movie mit Heat-Anleihen

Die Zutaten von Criminal Squad (OT: Den of Thieves) scheinen klar. Zwei Gangs muskelbepackter, grimmig dreinschauender Typen mit automatischen Feuerwaffen mit Typen wie Gerard Butler (300, Olympus Has Fallen) auf der einen und 50 Cent (Get Rich or Die Tryin') und Ice Cubes Sohn O'Shea Jackson (Straight Outta Compton) auf der anderen Seite stehen sich unnachgiebig gegenüber. Da wird es wohl nicht lange dauern, bis die Fäuste und Kugeln fliegen. Oder?

Doch es kommt anders, denn zwischen dem bleihaltigen Prolog und dem ebenso kugelreichen Finale ist der seit 14 Jahren geplante Thriller von Christian Gudegast (Extreme Rage) ein sich langsam aufbauender Bankraub-Film, in dem sich beide Parteien belauern. Dass man hier im Fahrwasser von Michael Manns Heat schwimmt, ist da fast unvermeidlich, wobei dessen Klasse nochmal ein oder zwei Etagen höher anzusiedeln ist. Laune macht das Werk aber allemal und das sahen auch die weltweit verstreuten Kinogänger so. Mit einem Einspiel von 45 Mio. Dollar in den USA und 80 weltweit war man beim produzierenden Studio so zufrieden, dass man einen zweiten Teil in Auftrag gab. Bekannt ist, dass es diesmal um einen Diamantenraub in Europa geht und Butler wieder an Bord ist.

Criminal Squad: Deutsche Kinofassung setzt auf Flow, verzichtet auf Familienszenen

Vorab sei gesagt: die deutsche Blu-ray von Concorde Home Entertainment enthält alle drei Fassungen des Films. Das ist vorbildlich - wenn auch in gewisser Weise selbst eingebrockt, weil man sich für das Kino für eine bestimmte Fassung entschied. Als der Thriller in die deutschen Kinos kam, fiel schnell auf, dass es im Vergleich zu den Kinofassungen anderer Länder eine signifikant kürzere Laufzeit gibt. Ca. 16 Minuten fehlen hier, doch nicht Zensur ist der Grund, sondern eine Straffung der Story, die vom Label selbst vorgenommen wurde, wie wir erfuhren. Solche nicht-zensurrelevanten Sonderwege für deutsche Kinofassungen sind in den vergangenen 20 Jahren eher selten geworden, obwohl mit Boston erst kürzlich eine ähnliche Vorgehensweise zu beobachten war.

Hier wurde konsequent auf die Szenen verzichtet, die den familiären Background zeigen. Besonders Nick hat hier deutliche Probleme mit der Scheidung von seiner Frau und der plötzlichen Trennung von seiner Familie. Und auch eine für sich genommen recht unterhaltsame Szene rund um das Prom-Date von Levoux's Tochter wurde entfernt. Man kann aber deutlich sagen, dass diese Sequenzen verschmerzbar sind und ihr Fehlen eine durchaus nachvollziehbare Entscheidung ist. Der Flow des Films bleibt dadurch auf das langsam eskalierende Duell zwischen den Gruppen fokussiert, zumal nichts von den familiären Themen auch nur die geringste Rolle beim Raub oder dem Verhalten der Akteure spielt. Wer das Ganze aber lieber so sehen will, wie es Regisseur Gudegast inszenierte, kann die US-Kinofassung anschauen und selbst urteilen. Oder den in diesen Szenen noch längeren Unrated Cut, zu dem wir auch einen Schnittbericht haben.

Verglichen wurde die deutsche Kinofassung (enthalten auf der Presse-DVD von Constantin Film) mit der Originalversion / US-Kinofassung (enthalten auf der US-Blu-ray von Universal Pictures).

5 entfernte Szenen = 949,52 Sec. bzw. ca. 15 Minuten 50 Sekunden

Weitere Schnittberichte

Criminal Squad - Dirty Jobs, Dirty Cops (2018)	Originalversion / US-Kinofassung - Unrated Cut
Criminal Squad - Dirty Jobs, Dirty Cops (2018)	Deutsche Kinofassung - Originalversion / US-Kinofassung
Criminal Squad - Dirty Jobs, Dirty Cops (2018)	Pro 7 ab 12 - FSK 16 (dt. Kinofassung)

mehr Schnittberichte zu ähnlichen Titeln

Meldungen

Criminal Squad l�uft in k�rzerer Fassung in den deutschen Kinos (07.02.2018)
Criminal Squad erh�lt eine Unrated Version (29.03.2018)
Criminal Squad - Concorde lie� US-Kinofassung pr�fen (30.03.2018)
Criminal Squad - Deutsche Blu-ray mit allen drei Fassungen (10.04.2018)
Gewinnspiel: Criminal Squad, Gods of Egypt (03.06.2018)
Gewinner des Gewinnspiels: Criminal Squad, Gods of Egypt (09.06.2018)

0:32:45: Nick f�hrt am fr�hen Morgen nach Hause und wird von seiner Frau Debbie in der K�che �berrumpelt. Sie konfrontiert ihn mit eindeutigen Textnachrichten, die er ihr versehentlich schickte und die klar auf eine Aff�re hindeuten. Er stammelt nur, ohne eine Erkl�rung abzugeben. Sie holt die beiden T�chter, deren Taschen schon gepackt sind und bringt sie zum Auto. Nick ist perplex und will verzweifelt mit Debbie reden und sie von dem Plan abbringen, aber sie will verst�ndlicherweise einfach nur weg. Als er sich ihr in den Weg stellt, schl�gt sie laut schreiend und schimpfend auf ihn ein und er l�sst sie gew�hren. Schlie�lich f�hrt sie mit den Kindern im Auto weg und Nick raunt dem Nachbarn, der alles beobachtet hat, eine notd�rftige Begr��ung zu.
340,68 Sec.

0:44:58: Die Crew geht in der Garage zu ihren Autos und Nick bekommt von einem Anwalt die Scheidungspapiere �berreicht. Sonderlich viel Mitgef�hl seiner Mittstreiter bekommt er aber nicht. Gus hei�t ihn ironisch im Club der Geschiedenen willkommen und sagt ihm dann, dass er sich auf seine Aufgaben konzentrieren solle.
51,92 Sec.

0:49:45: Levouxs Tochter wird von ihrem Date zur Prom abgeholt. Levoux zitiert ihn aber noch in die Garage, um ihm ein paar Takte zu sagen �ber Verantwortung und die Uhrzeit, wann er die Tochter wieder abzuliefern hat. Als w�re Levoux nicht schon einsch�chternd genug, starren ihn auch alle muskelbepackten Mitglieder der Crew an und jagen ihm einen geh�rigen Schrecken ein.
153,52 Sec.

0:58:32: Debbie ist bei Freunden und offenbar auch in Begleitung ihres neuen Partners. Nick kommt angetrunken dazu und �berreicht Debbie die Scheidungspapiere, die er noch an Ort und Stelle unterschreibt. Er l�sst es sich nat�rlich nicht nehmen, den neuen Partner von Debbie einzusch�chtern und zu dem�tigen, indem er ihn sich umarmen l�sst. Au�erdem droht er ihm, ihn zu erschie�en, sollte er seine T�chter anfassen. Debbie ist total frustriert von dem Auftritt und als der Hausbesitzer, auch ein Bekannter von Nick, ihn zur T�r geleiten will, schubst Nick ihn weg und verbittet es sich, angefasst zu werden. Letztlich geht aber alles friedlich aus und er verl�sst das Haus.
219,12 Sec.

1:10:53: Bevor das eigentliche Duell zwischen beiden Gruppen kommt, f�hrt Nick nochmal zur Schule seiner Tochter McKenna und ruft sie zu sich an den Zaun. Er erkundigt sich nach ihr und sie fragt, wann sie wieder nach Hause kann und wann er wieder zur�ckkommt. Er hat M�he, ehrlich zu antworten und verspricht ihr, dass sie sich bald wieder sehen. McKenna muss dann zur�ck zum Unterricht und Nick kommen am Steuer seines Autos kurz die Tr�nen, bevor er seinen Weg fortsetzt.
184,28 Sec.

Kommentare

02.06.2018 03:21 Uhr - diamond

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

Ob das Fehlen der Sequenzen 'verschmerzbar' ist oder ob das dem Film gut tut,ist letztlich eine rein subjektive Einsch�tzung.Ich finde solche Eingriffe problematisch.Ein Film ist nun mal so wie er ist und der Zuschauer sollte entscheiden ob ihm das gef�llt.
Dass ein Verleih den Film ver�ndert,finde ich sehr merkw�rdig.Immerhin hat man das bei der Heimkino Ver�ffentlichung wieder etwas gerade ger�ckt,indem man alle Fassungen raufpackt

02.06.2018 12:17 Uhr - tschaka17

787

Originale Kinofassung wird nat�rlich noch gesichtet, aber offensichtlich scheint die knackige deutsche Fassung ihre Daseinsberechtigung zu haben. Vermutlich sogar die Fassung meiner Wahl, diesem SB und dem Vergleich zur unn�tigen Unrated nach zu urteilen. Film gefiel mir pers�nlich richtig gut.

V�-Politik vielleicht ungew�hnlich, aber vorbildlich! Sofern diese Straffung Sinn macht und dem Kunden trotzdem die Wahl zwischen allen Fassung gelassen wird gibt�s da nichts zu meckern. Eher zu loben!

03.06.2018 02:58 Uhr - Billy Berserker

Der eiskalte ich regel alles Typ dessen Privatleben in Tr�mmern liegt und der im Auto in Tr�nen ausbricht vermitteln eine ganz andere emotinale Sicht auf den Hauptcharakter.
Ich pers�nlich finde diese Scenen sind eine wichtige Erg�nzung des Films und finde es echt Schei�e das diese rausgenommen wurden.
Die Kinofassung wird von mir nicht gekauft !!!

03.06.2018 09:16 Uhr - Spikee1

@Billy Berserker
Gebe Dir vollkommen recht. Genau an der Personenentwicklung krankt der Film ein wenig. Alle Protagonisten sind mehr oder (etwas) weniger unsympathisch. Mehr famili�rer Background h�tte dem Film sicher gut getan.
Das konnte man bei No Way out sehr deutlich erleben. Bei Criminal Squad ist es einem fast egal, wer erschossen wird, sind eh alles "Schweinehunde". W�re der recht nette Schlusstwist nicht, der Film w�re ein einziges �rgerniss.
Nat�rlich sind NWO und CS zwei v�llig verschiedene Genres, aber es gibt einem Film meistens Tiefe statt L�nge. Denn, grosse Sympathietr�ger sind die Feuerwehrm�nner anfangs auch nicht. Und hinterher, rinnen einem dann doch die Tr�nen �bers Gesicht.

Du brauchst �brigens von einem Kauf nicht absehen, die deutsche Blu-ray enth�lt, wie im Einf�hrungstext erw�hnt, alle 3 Fassungen.

26.09.2018 00:27 Uhr - seeyou

Was wie immer fehlt (LEIDER!!!) ist die Info, ob auch alle Versionen einen komplett deutschen Ton haben, oder ob diverse Szenen nur im O-Ton mit Untertitel sind. Schade, dass man solche Infos nirgendwo erf�hrt. Dar�ber sollte man langsam eine eigene Webseite aufmachen...

03.03.2020 10:36 Uhr - mgutt

@seeyou
Das nervt mich auch, weshalb ich immer hier kommentiere, wenn es mir in die Finger kommt. In dem anderen Schnittbericht hatte schon jemand geschrieben, dass die Unrated Version nicht synchronisiert ist. Aber in Amazon Rezensionen habe ich erfahren, dass die US Kinofassung dagegen vollst�ndig synchronisiert wurde. Allerdings haben mir "zieht sich wie Kaugummi" Bewertungen zur US Kinofassung ausgereicht um diese Version zu �berspringen, auch wenn es die vom Regisseur bevorzugte Version ist. Ich bleibe daher bei der DE Kinofassung.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.