SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware

Tai-Pan

zur OFDb   OT: Tai-Pan

Herstellungsland:USA (1986)
Genre:Abenteuer, Historie
Bewertung unserer Besucher:
Note: - (0 Stimmen) Details
12.06.2015
Muck47
Level 35
XP 39.440
Vergleichsfassungen
Alte deutsche DVD (e-m-s)
Label e-m-s, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
Laufzeit 115:37 Min. (112:56 Min.) PAL
Ungekürztes Master (StudioCanal)
Label Das Erste, Free-TV
Land Deutschland
Freigabe ab 16
Laufzeit 120:06 Min. (119:17 Min.) PAL
Vergleich zwischen der gekürzten alten deutschen DVD von e-m-s (FSK 16) und dem ungekürzten Master von StudioCanal als deutscher TV-Mitschnitt (ab 16)


- 3 Schnitte
- Schnittdauer: 363,7 sec (= 6:04 min)

Diverse kleinere Vorlagenfehler unter 0,5 sec werden im Schnittbericht nicht aufgeführt.



Dieses 1986 entstandene Abenteuer nach dem gleichnamigen Roman von James Clavell stand von Anfang an unter keinem guten Stern. Die De Laurentiis Entertainment Group hatte während des Drehs ausgiebig mit Zensureingriffen der kommunistischen chinesischen Regierung zu kämpfen und es wurden nicht zuletzt deshalb ein paar Aspekte gegenüber dem Buch entschärft. Vernichtende Kritiken und ein miserables Einspielergebnis (4 Millionen US-Dollar gegenüber Produktionskosten von 25 Millionen) machten den fertigen Film zu einem saftigen Flop.

In Deutschland kam man erst nun im Mai 2015 in den Genuss einer brauchbaren und ungekürzten DVD-Veröffentlichung von StudioCanal im Originalformat 2,35:1. Das dort verwendete Master war in den Jahren zuvor zumindest schon öfter im TV zu sehen und ein entsprechender Mitschnitt wurde hier für den Vergleich verwendet. Die VHS war damals auf 1,85:1 gezoomt und mutmaßlich noch ungekürzt, richtig enttäuschend war aber die alte deutsche DVD von e-m-s: Neben einem noch deutlich extremeren Zoom auf 1,33:1 war der Film hier auch um 6 Minuten gekürzt.

Ein Großteil kommt durch den einfach komplett weggelassenen letzten Szenenblock zustande. Hier endet der Film quasi mit dem Happy End, dass Dirk mit May-May küssend im Bett liegt. Eigentlich wird er danach aber doch noch dramatisch vom Taifun getötet und sein Sohn Culum wird unter diesen Umständen erstmals richtig seiner Position als Tai-Pan gerecht. Sowieso werden viele Handlungsstränge (nicht nur wegen der eingangs angesprochenen Zensursituation) nur grob angerissen, ein solch verfälschender Eingriff verdirbt einem aber natürlich erst recht den Spaß.

Denkbar wäre wegen dem anderen englischen Abspann danach und weil es die Szene damals in Deutschland eigentlich gab, dass e-m-s hier ein Master aus dem Ausland verwendete bzw der Film auch in anderen Ländern in dieser gekürzten Fassung vorliegt. Die zuvor entfernte Szene, bei der die Söhne der verfeindeten Hauptfiguren Struan und Brock vergnügt zusammen zu sehen sind (homosexuelle Andeutung?) hat auch einen faden Beigeschmack.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Alte deutsche DVD / Ungekürzter TV-Mitschnitt
angeordnet

mehr Informationen zu diesem Titel

Logos

Zusätzliches Logo von StudioCanal bei der ungekürzten Fassung.

15,8 sec



50:23 / 50:40

Nach dem Gespräch zwischen Dirk und Gordon gibt es einen kleinen Vorlagenfehler.

0,5 sec




57:55 / 58:12-58:39

Das Ende der Einstellung fehlt und somit etwas mehr Dialog zwischen Dirk und Aristoteles. Der kursiv in Klammern gehaltene Teil ist jeweils auch bei der alten DVD enthalten.

Aristoteles: "(Ich habe die stille Hoffnung, dass ihr nicht gegen ihn bieten werdet.)"
Dirk: "Aus was für Gründen auch immer - ich hätte nicht gedacht, dass der Mann so raffiniert wäre."
Sie beobachten Culum Struan und Gorth Brock am Wasser, sie tollen miteinander rum.
Dirk fragt: "Mein Gott, wie lange geht das schon?"
Aristoteles: "Junge Leute suchen sich ihre Freunde selbst. Wenn es auch schwer fällt, ein Vater muss sich da reinfügen."
Dirk: "Ihr müsst es ja wissen."
Aristoteles: "Nun, ich bin vielleicht kein guter Vater gewesen, aber gelitten habe ich wie selten einer."
Dirk: "Da bin ich sicher. (Ich wäre euch sehr dankbar, Aristoteles, wenn...)"

26,6 sec



58:25 / 59:09-59:16

Dirk etwas länger. Man sieht Culum und Gorth dann noch etwas freudig zurück gehen.

7,1 sec



112:50-112:56 / 113:42-119:17

Bei der alten deutschen DVD friert das Bild hier bei der Aufnahme von Dirk und May-May ein, es wird langsam schwarz abgeblendet.

In der ungekürzten Fassung sieht man die Beiden stattdessen etwas länger küssen und es wird hochgefahren. Im Hintergrund schlägt der Taifun nun die Türen auf und hier wird schwarz abgeblendet.

Es folgt, wie Culum und Gordon die verschütteten Leichen von Dirk und May-May finden.
Culum: "Also das war die chinesische Lady. Warum haben wir uns nicht verstehen können?"

Nun sieht man ihn draußen, Aristoteles kommt dazu.
Culum: "Mr. Quance, bitte lasst mich allein."
Aristoteles: "Junger Mann, ich habe nicht die Kraft, mich gleich wieder zu erheben. Es tut mir leid um euren Vater. Es war eben so bestimmt. Jeder hat sein Joss."
Culum: "Ich hasse dieses Wort.
Aristoteles: "Das ist so seit die Welt besteht. Die Väter werden von ihren Söhnen nicht verstanden, solange sie noch leben. Macht euch damit das Herz nicht schwer. Ich weiß, es ist nicht gerade der Augenblick dafür, Tai-Pan, aber könntet ihr mir vielleicht 150 Guineas leihen?"
Culum: "Was sagt ihr da?"
Aristoteles: "Es ist mir furchtbar peinlich, Tai-Pan, aber...diese alte Hure, der das Hurenhaus gehört, ist so aufgebracht darüber, dass der Taifun ihr Hausboot verwüstet hat, dass sie mich rauswirft, wenn ich nicht zahle."
Culum: "Ihr habt mich Tai-Pan genannt?"
Aristoteles: "Nun, das seid ihr doch jetzt..."
Culum steht nachdenklich auf, gibt Aristoteles das Geld und geht ein paar Schritte.

Kapitän Orlov kommt dazu und meint: "Master Culum."
Culum: "Ja."
Orlov: "Captain Brock will mir Befehle geben, auf meinem Schiff!"
Culum: "Befehle?"
Orlov meint empört: "Wir sollen die Flagge auf Halbmast setzen. Das braucht er uns nicht erst zu sagen. Er hat eure Frau an Bord der White Witch gebracht. Euch soll ich wissen lassen, dass er sich um die Beerdigung eures Vaters kümmert. Er wird auch das mit der chinesischen Lady erledigen lassen. Er sagte, ihr würdet euch mit ihm zusammentun, ist das wahr? Habt ihr das wirklich vor?"
Culum dreht sich nach kurzer Pause um und meint bestimmt: "Gordon wird sich um die Beerdigung unseres Vaters kümmern. Und es ist mein Wunsch, dass er zusammen mit seiner chinesischen Frau begraben wird. Geht an Bord der White Witch und fordert die Herausgabe meiner Frau."
Orlov: "Fordern?"
Culum: "Ja, fordert es. Nehmt so viele Männer mit wie ihr braucht. Und Kapitän Orlov, übergebt das Brock. Es sind seine Goldstücke. Sagt ihm, wenn er schon ans Beerdigen denkt, rät ihm der Tai-Pan, sich auch gleich einen Sarg zu kaufen."
Orlov grinst; "Aye-aye, Tai-Pan."
Er geht und auch Aristoteles schaut zufrieden.

Ungekürzte Fassung 329 sec (= 5:29) länger


Die Credits im Anschluss werden bei der alten DVD auf schwarzem Grund gezeigt, in der ungekürzten Fassung über einer weiteren Luftaufnahme.


Alte deutsche DVDUngekürztes StudioCanal-Master





Zuletzt noch ein kleiner Bildvergleich. Wie man sieht, disqualifiziert sich die alte deutsche DVD dann auch noch wegen viel zu viel Bildverlust bei dem gezoomten Vollbild. Außerdem wurden die Untertitel für fremdsprachige Szenen zumindest bei der im Fernsehen ausgestrahlten Version neu erstellt und weichen z.T. ein wenig ab.


Alte deutsche DVDUngekürztes StudioCanal-Master
Dank für die Bereitstellung des Vergleichsmaterials geht an Mr. White !
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte deutsche DVD-Neuauflage von StudioCanal

Amazon.de


Starship Troopers
Ungeschnittene Fassung
Blu-ray LE Steelbook tba.
B075VW6ZZS 17,99
DVD 10,99



The Walking Dead - Die komplette siebte Staffel



Escape Room - Das Spiel geht weiter
Blu-ray 15,99
DVD 13,99

SB.com