|
Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware |
|
Resident Evil 4 Remake · Erlebe den Albtraum. · ab 67,99 € bei gameware |
-
Wir blicken auf John Carpenters beeindruckende Filmographie zurück - mit vielen Kürzungen in Deutschland und exklusiven Langfassungen. -
Wir haben uns die Auftritte der legendären Kreatur PREDATOR und die mehr oder weniger verwandte ALIEN-Reihe nochmal genauer angeschaut. -
Es gibt einige Serienmörder, die wegen ihrer grauenvollen Taten traurige Berühmtheit erlangten und Gegenstand vieler Filmadaptionen waren. Manche davon kamen nicht unbeschadet durch die Zensur.
Veröffentlicht am: 15.08.2012
|
Level 
XP Episode: 1.01 Rebellen der Galaxis (I worship His Shadow)
Erste Fassung
| Label | Pyramid Home Video, DVD |
| Land | Russland |
| Laufzeit | 92:45 Min. (91:18 Min.) PAL |
Zweite Fassung
| Label | Entertainment One, DVD |
| Land | Großbritannien |
| Freigabe | BBFC 15 |
| Laufzeit | 89:17 Min. (87:40 Min.) PAL |
0:00:15
Ellen Dubin wird nur in der zweiten Fassungen in den Anfangscredits erwähnt.
0:00:30
In der zweiten Fassung gibt es ein Spoiler-Voiceover von Kai während des Intros.
Kai: I am Kai, last of the Brunnen-G. Millennia ago, the Brunnen-G led humanity to victory in the war against the insect civilization. The Time Prophet predicted that I would be the one to destroy the Divine Order and the League of 20.000 planets. Someday that will happen. But not today. As today is my day of death. The day our story begins.
Bild zur Einordnung 
0:05:54
In der zweiten Fassung fehlt Stanleys Einführung, die man als nahezu identischen Rückblick in der vierten Folge betrachten darf. Allerdings nur nahezu identisch, da der letzte Satz von Feppo in der vierten Folge lautet "How do you spell 'sucker'?"
(2000 Jahre später: Ein Ein-Mann-Raumschiff fliegt durch das Weltall)
Stanley: We're all human. And of course, as a man, I have certain desires. So what really is wrong with expressing them? What I mean, commander, is, we all know the reputation of the women on Celes. And here we are with the Celes Pleasure Transport practically next door for the first time this century. And with my job, I'm not always a hundred percent busy. So I thought, why not? You know...
(Stanley zwinkert und bekommt darauf eine Nachricht)
Asteroids Commander: Vessel approaching at 3 quadrant identify yourself.
Stanley: It's me. Assistant deputy backup courier Stanley Tweedle. We're all human and I... um...
(der Commander achtet auf seine Instrumente und schenkt Stanley keinen Blick)
Stanley: I was just using up my extra time usefully patrolling the perimeter. Doing what little I can.
Commander: All vessels to battle stations! League intruder approaching in 3 quadrant.
Stanley: No! It's me! Stanley Tweedle! Assistant deputy backup courier! I was just visiting the Celes Pleasure Transport!
(der Asteroid beginnt zu schiessen, an Stanley vorbei den dies wundert ehe er ein Schiff Seines Schattens sieht)
Stanley: Divine Shadow upon me!
(Stanley flieht und die Asteroiden werden zerstört)
(eine ungeklärte Zeit später sieht man das gleiche Einmannraumschiff im Weltraum treiben)
Stanley: Ostrol-B heretics, come in. This is assistant deputy backup courier Stanley Tweedle. I'm low on air and awaiting instructions.
(Stanley hört nur Rauschen)
Stanley: Ostrol-B heretics, come in. This is assistant deputy backup courier Stanley Tweedle. Awaiting instructions.
Feppo: This is SubCom Feppo, Ostrol-B sector 245 command. Tell us where you are, Stanley Tweedle, and we'll come and say hello.
Stanley: I'm transmitting my co-ordinates.
(Stanley regelt was an den Reglern ehe er nachdenkt)
Stanley: Can't you tell where I am by my signal, SubCom Feppo?
Feppo: Your direct signal is to weak. We are reconstructing reflections.
Stanley: How do I know you're the real thing?
Feppo: Who else would be way out here scanning low power signals?
Stanley: Mercenaries.
Feppo: Suffocation is not exactly a nice way to die. Tell me, Stanley, how often do ships normally pass this way?
(Stanley zögert noch)
Feppo: And aren't we both transmitting on an encrypted stream I didn't know any mercenaries had access to?
Stanley: Ok, I buy that.
Feppo: Thank you, Stanley Tweedle. And Stanley?
Stanley (erleichtert, gerettet zu werden): Yes, SubCom Feppo?
Feppo: In about an hour from now you are going to have so many dicks in you, you are going to feel like a pin cushion.
(Stanley ist sichtlich geschockt, dass er vom Regen in die Traufe kommt)
3 Minuten 23 Sekunden fehlen in der zweiten Fassung
Stattdessen dürfen wir in der zweiten Fassung einen exklusiven Blick auf den Cluster werfen. Es wird auch erklärt, dass dies der Hauptplanet der Liga der 20.000 Planeten ist.
13 neue Sekunden in der zweiten Fassung
Danach geht es in beiden Fassungen gleich weiter.
0:10:52 (0:07:42)
In der zweiten Fassung gibt es ein neues Voiceover bevor auf den Gefangenentransportern die Leute aufgetaut werden.
Voiceover: Prisoner transport 58K603, you past the Frontier. Commence your revival sequence.
Bild zur Einordnung 
0:17:08 (0:13:58)
Erneut ein neues Voiceover in der zweiten Fassung. Diesmal um die Hektik und die Folgen der Reinigung besser zu erklären.
Cleric #1: We have little time!
Bild zur Einordnung 
0:17:19 (0:14:09)
Dito.
Cleric #2: The sedative!
Cleric #1: No time!
Bild zur Einordnung 
0:17:54 (0:14:44)
Dito.
Cleric #2: But he may not be fully cleansed!
Cleric #1: We will have to risk it.
Bild zur Einordnung 
0:21:45 (0:17:59)
In der zweiten Fassung gibt es aus Anschlussgründen eine andere Ansicht der Vorschatten.
0:25:12 (0:21:26)
Während die Vorschatten in der ersten Fassung nur schreien während sich der Transporter bereits vorwärts in der LEXX bewegt, ist er in zweiten Fassung noch ausserhalb der LEXX und bewegt sich leicht seitwärts - was überhaupt nicht zu den Lichtreflektionen passt.
Ein neues Voiceover gibt es auch.
Vorschatten: We are boarding the LEXX. We will all be destroyed!
Kein Zeitunterschied
0:32:07 (0:28:58)
In der ersten Fassung ist die Abführung von Zev ein klein wenig länger.
ca. 2 Sekunden
0:34:24 (0:30:47)
In der ersten Fassung erhebt Thodin mit geschlossenen Augen sein Gesicht. In der zweiten Fassung schliesst Thodin langsam seine Augen mit erhobenem Gesicht.
ca. 1 Sekunde länger in der ersten Fassung
0:35:59 (0:32:06)
Nachdem Bugbomb mit Stan gerangelt hat, sieht man in der zweiten Fassung einen etwas verzweifelt wirkenden Thodin während Bugbomb ihm die Situation erklärt.
Bugbomb: Bugbomb. Malfunction.
ca. 3 Sekunden
0:39:01 (0:38:53)
In der ersten Fassung ist hier etwas anders geschnitten worden, wodurch die Erstfassung etwas länger läuft.
4 Sekunden Unterschied
0:39:13 (0:39:02)
In der Erstfassung sieht man noch Zevs Reaktion - ohne Schutzbrille. Ein Fehler, den man in der Zweitfassung korrigiert hat indem man die kurze Szene schnitt.
ca. 3 Sekunden
0:39:22 (0:35:11)
In der ersten Fassung läuft Bugbomb länger über die Kabel und entdeckt ein weiteres Signal.
9 Sekunden
0:42:27 (0:39:02)
Nur in der Erstfassung sieht man erneut eine Nahansicht von Zev, diesmal mit Schutzbrille. Da diese Szene aber Kontinuitätsprobleme in der Szenenreihenfolge der Zweitfassung verursachte, wurde auch diese entfernt.
ca. 2 Sekunden
0:43:14 (0:39:47)
In der Erstfassung sieht man einmal mehr brennende Kabel.
ca. 1,5 Sekunden
0:51:48 (0:48:19)
In der zweiten Fassung wurden Seine ewigdunklen Sätze leicht verändert.
EF: Unlike my Divine Predecessors I do not think that time travels in a circle, and therefore I do not believe in prophecies.
ZF: I'm a more complex being than my divine predecessors. Unlike them I do not believe that time travels in a circle, and therefore I do not believe in prophecies.
Bild zur Einordnung 
0:54:10 (0:50:41)
In der zweiten Fassung spricht Sein Schatten mit Kai bzw. mit sich selber.
Sein Schatten: Awake, last of the Brunnen G. You will show my misguided predecessors that I make my own destiny.
Bild zur Einordnung 
0:56:30 (0:53:02)
In der zweiten Fassung gibt es einen neuen Hintergrundeffekt, der in allen Folgeeinstellungen auch verwendet wird. Bis auf den Kampf zwischen Thodin und Kai - aber dazu später mehr.
Beispielbilder
0:57:09 (0:53:41)
In der zweiten Fassung gibt es, neben dem neuen Hintergrund, eine weitere Kamerafahrt über die Lexx, wodurch die Szene etwas länger dauert.
ca. 3,5 Sekunden länger in der zweiten Fassung
0:58:36 (0:55:10)
Erneut ein neuer Effekt. Dieses Mal wurde es auch genutzt, um einen besseren Sinn der Entfernung zu vermitteln.
0:58:43 (0:55:17)
Dito.
0:59:48 (0:55:36)
Während man in der Erstfassung Zevs Schrei aus dem Off hört während Kai und Thodin sich auf ihren Kampf vorbereiten, hört und sieht man den Schrei in einer anderen Aufnahme in der Zweitfassung innerhalb der Lexx. Der Schrei ertönt in beiden Fällen bei Bild 2 (jedes Bild auf der linken Seite dient der Orientierung, nichts davon fehlt in der zweiten Fassung).
ca. 3 Sekunden länger in der Zweitfassung
1:00:52 (0:57:30)
Hier kann man ganz deutlich die Wand der Höhle in der Zweitfassung sehen, da während des gesamten Kampfes zwischen Thodin und Kai in Nahaufnahmen, wie die hier gezeigte, kein neuer Effekt hinzugefügt wurde.
1:05:25 (1:02:02)
Durch eine leichte Szenenversetzung wurde ein Kontinuitätsproblem der Erstfassung in der zweiten Fassung gelöst nachdem Stan der LEXX befiehlt loszufliegen.
EF: Man sieht, wie Sein Schatten sieht, wie die LEXX losfliegt. Darauf erst wird gezeigt, wie die LEXX losfliegt während sich Kai zusammenreisst und aufspringt.
ZF: Man sieht, wie die LEXX losfliegt während sich Kai zusammenreisst und aufspringt. Daraufhin bemerkt Sein Schatten nun auch, dass die LEXX losfliegt.
1:07:59 (1:04:37)
In der Zweitfassung redet Sein Schatten mit seinem Schatten - und dann mit sich.
Sein Schatten: Shadow, I gather you. Divine Predecessors, I have failed you. But I will not fail you again.
Bild zur Einordnung 
1:09:50 (1:06:28)
In der Zweitfassung wurde ein weiterer Satz Seines Schattens hinzugefügt.
Sein Schatten: Shadow, take my body!
Bild zur Einordnung 
1:13:43 (1:10:20)
Die oftmals als freie Interpretation der deutschen Synchro bekannte Reaktion der LEXX auf Kais Aussage existiert in der Erstfassung und wurde für die Zweitfassung entfernt.
LEXX: I cannot fullfil your command. They are forces under the immediate direction of His Divine Shadow...
Kai: And you are not permitted to destroy them.
LEXX: Correct.
Bild zur Einordnung 
1:15:28 (1:12:05)
Nachdem Kai das Schreien Seiner Vorschatten hört, sieht man verschiedene Teile der LEXX. Nur in der zweiten Fassung sieht man den Grund des Geschreis: eine Clusterechse, die sich über ihre Lieblingsnahrung freut. Wohl hatte man diese Szene in der Erstfassung vergessen.
4 Sekunden länger in der Zweitfassung
1:16:01 (1:12:42)
Erneut wurde ein Satz Seines Schattens für die zweite Fassung verändert.
EF: If I am not successful, destroy the LEXX.
ZF: And if I do not return, destroy the LEXX.
Bild zur Einordnung 
1:18:40 (1:15:21)
Während Kai in der Erstfassung das Gehirn einfach weiter zerquetscht, darf man in der zweiten Fassung sehen, wie die Erinnerungen auf ihn zurückgehehen. Es ist ein ähnlicher Effekt wie man Anfang des Films, als ihm die Erinnerungen genommen wurden.
1:18:50 (1:15:31)
Während in der ersten Fassung eine Art Sonde von der Megaschatten abgefeuert wird, ist es in der Zweitfassung eine Art Stachel. Dafür muss die Megaschatten in der Zweitfassung näher an der LEXX gezeigt werden. Außerdem sieht man Seinen Schatten nur in der Zweitfassung aussteigen.
ca. 7 Sekunden länger in ZF
1:22:26 (1:19:15)
In der zweiten Fassung wurde die Unterhaltung zwischen Kai und Seinem Schatten um zwei unnötige Sätze erweitert.
Kai: Or perhaps not so Divine Shadow. As your Divine Predecessors will now die!
Sein Schatten: No, you will die!
Bild zur Einordnung 
1:23:46 (1:20:34)
Eine kurze Ansicht von Kai fehlt in der zweiten Fassung. Vermutlich aus Pacing Gründen.
ca. 1,5 Sekunden
1:24:02 (1:20:49)
In der zweiten Fassung fehlen weitere Szenen. Die göttlichen Vorschatten feuern Seinen Schatten an und Kai hat weitere Probleme.
ca. 5 Sekunden
1:24:13 (1:20:55)
Im entscheidenden Endkampf zwischen Kai und Seinem Schatten gibt es mehrere Änderungen in der zweiten Fassung. In diesem ersten Schnitt fehlen sämtliche Nahaufnahmen Seiner Vorschatten und deren Anfeuerungsversuche. Die Reihenfolge mancher Szenen wurde verändert sowie eine später geschnittene Szene der Erstfassung in die Zweitfassung integriert, weshalb diese nicht mitgerechnet wurde.
4,5 Sekunden Unterschied
1:24:27 (1:21:05)
In der ersten Fassung darf Zev mehr Vorschatten töten während Stanley bedröppelt zuschaut und erst dann mitmacht. In der Zweitfassung sieht es so aus, als würde er sofort mitmachen.
ca. 7 Sekunden
1:24:35 (1:21:07)
In der Erstfassung dreht sich Sein Schatten ein erstes Mal zu den Ketzern um (eine Szene, die man später in der Zweitfassung als einzige Umdrehung darstellt, weshalb sie nicht mitgerechnet wird) und droht ihnen (Heretics, I will deal with you shortly.), danach dreht er sich wieder zu Kai. Die Szene, in der er weiterfeuert, wurde in der Zweitfassung im vorigen Schnitt integriert und wird deshalb nicht mitgerechnet. Das Voiceover Seines Schattens währenddessen (You are finished, Kai!) hört man deshalb nur in der Erstfassung.
ca. 3 Sekunden Unterschied
1:24:54 (1:21:14)
Hier fehlt in der Zweitfassung ein Horrorshot auf einen der Vorschatten sowie Zevs erneutes greifen eines Vorschatten. Dafür wurden die in den vorigen Schnitten berichteten Szenen in die Zweitfassung integriert sowie eine längere Szene mit Zev und dem Vorschatten, die dort ansetzt, wo die Szene in der Erstfassung endete. Zudem dreht sich Sein Schatten in der Erstfassung minimal langsamer zu Kai um.
ca. 1,5 Sekunden Unterschied (Erstfassung länger)
1:31:18 (1:27:40)
Der Nachspann der Erstfassung ist schneller abgespielt und dadurch 10 Sekunden kürzer.
10 Sekunden
Ellen Dubin wird nur in der zweiten Fassungen in den Anfangscredits erwähnt.
| Original | Regulär |
 |  |
0:00:30
In der zweiten Fassung gibt es ein Spoiler-Voiceover von Kai während des Intros.
Kai: I am Kai, last of the Brunnen-G. Millennia ago, the Brunnen-G led humanity to victory in the war against the insect civilization. The Time Prophet predicted that I would be the one to destroy the Divine Order and the League of 20.000 planets. Someday that will happen. But not today. As today is my day of death. The day our story begins.
0:05:54
In der zweiten Fassung fehlt Stanleys Einführung, die man als nahezu identischen Rückblick in der vierten Folge betrachten darf. Allerdings nur nahezu identisch, da der letzte Satz von Feppo in der vierten Folge lautet "How do you spell 'sucker'?"
(2000 Jahre später: Ein Ein-Mann-Raumschiff fliegt durch das Weltall)
Stanley: We're all human. And of course, as a man, I have certain desires. So what really is wrong with expressing them? What I mean, commander, is, we all know the reputation of the women on Celes. And here we are with the Celes Pleasure Transport practically next door for the first time this century. And with my job, I'm not always a hundred percent busy. So I thought, why not? You know...
(Stanley zwinkert und bekommt darauf eine Nachricht)
Asteroids Commander: Vessel approaching at 3 quadrant identify yourself.
Stanley: It's me. Assistant deputy backup courier Stanley Tweedle. We're all human and I... um...
(der Commander achtet auf seine Instrumente und schenkt Stanley keinen Blick)
Stanley: I was just using up my extra time usefully patrolling the perimeter. Doing what little I can.
Commander: All vessels to battle stations! League intruder approaching in 3 quadrant.
Stanley: No! It's me! Stanley Tweedle! Assistant deputy backup courier! I was just visiting the Celes Pleasure Transport!
(der Asteroid beginnt zu schiessen, an Stanley vorbei den dies wundert ehe er ein Schiff Seines Schattens sieht)
Stanley: Divine Shadow upon me!
(Stanley flieht und die Asteroiden werden zerstört)
(eine ungeklärte Zeit später sieht man das gleiche Einmannraumschiff im Weltraum treiben)
Stanley: Ostrol-B heretics, come in. This is assistant deputy backup courier Stanley Tweedle. I'm low on air and awaiting instructions.
(Stanley hört nur Rauschen)
Stanley: Ostrol-B heretics, come in. This is assistant deputy backup courier Stanley Tweedle. Awaiting instructions.
Feppo: This is SubCom Feppo, Ostrol-B sector 245 command. Tell us where you are, Stanley Tweedle, and we'll come and say hello.
Stanley: I'm transmitting my co-ordinates.
(Stanley regelt was an den Reglern ehe er nachdenkt)
Stanley: Can't you tell where I am by my signal, SubCom Feppo?
Feppo: Your direct signal is to weak. We are reconstructing reflections.
Stanley: How do I know you're the real thing?
Feppo: Who else would be way out here scanning low power signals?
Stanley: Mercenaries.
Feppo: Suffocation is not exactly a nice way to die. Tell me, Stanley, how often do ships normally pass this way?
(Stanley zögert noch)
Feppo: And aren't we both transmitting on an encrypted stream I didn't know any mercenaries had access to?
Stanley: Ok, I buy that.
Feppo: Thank you, Stanley Tweedle. And Stanley?
Stanley (erleichtert, gerettet zu werden): Yes, SubCom Feppo?
Feppo: In about an hour from now you are going to have so many dicks in you, you are going to feel like a pin cushion.
(Stanley ist sichtlich geschockt, dass er vom Regen in die Traufe kommt)
3 Minuten 23 Sekunden fehlen in der zweiten Fassung
Stattdessen dürfen wir in der zweiten Fassung einen exklusiven Blick auf den Cluster werfen. Es wird auch erklärt, dass dies der Hauptplanet der Liga der 20.000 Planeten ist.
13 neue Sekunden in der zweiten Fassung
| Original | Regulär |
 | |
 | |
 |  |
Danach geht es in beiden Fassungen gleich weiter.
0:10:52 (0:07:42)
In der zweiten Fassung gibt es ein neues Voiceover bevor auf den Gefangenentransportern die Leute aufgetaut werden.
Voiceover: Prisoner transport 58K603, you past the Frontier. Commence your revival sequence.
0:17:08 (0:13:58)
Erneut ein neues Voiceover in der zweiten Fassung. Diesmal um die Hektik und die Folgen der Reinigung besser zu erklären.
Cleric #1: We have little time!
0:17:19 (0:14:09)
Dito.
Cleric #2: The sedative!
Cleric #1: No time!
0:17:54 (0:14:44)
Dito.
Cleric #2: But he may not be fully cleansed!
Cleric #1: We will have to risk it.
0:21:45 (0:17:59)
In der zweiten Fassung gibt es aus Anschlussgründen eine andere Ansicht der Vorschatten.
| Original | Regulär |
 |  |
0:25:12 (0:21:26)
Während die Vorschatten in der ersten Fassung nur schreien während sich der Transporter bereits vorwärts in der LEXX bewegt, ist er in zweiten Fassung noch ausserhalb der LEXX und bewegt sich leicht seitwärts - was überhaupt nicht zu den Lichtreflektionen passt.
Ein neues Voiceover gibt es auch.
Vorschatten: We are boarding the LEXX. We will all be destroyed!
Kein Zeitunterschied
| Original | Regulär |
 |  |
0:32:07 (0:28:58)
In der ersten Fassung ist die Abführung von Zev ein klein wenig länger.
ca. 2 Sekunden
0:34:24 (0:30:47)
In der ersten Fassung erhebt Thodin mit geschlossenen Augen sein Gesicht. In der zweiten Fassung schliesst Thodin langsam seine Augen mit erhobenem Gesicht.
ca. 1 Sekunde länger in der ersten Fassung
| Original | Regulär |
 |  |
 |  |
0:35:59 (0:32:06)
Nachdem Bugbomb mit Stan gerangelt hat, sieht man in der zweiten Fassung einen etwas verzweifelt wirkenden Thodin während Bugbomb ihm die Situation erklärt.
Bugbomb: Bugbomb. Malfunction.
ca. 3 Sekunden
0:39:01 (0:38:53)
In der ersten Fassung ist hier etwas anders geschnitten worden, wodurch die Erstfassung etwas länger läuft.
4 Sekunden Unterschied
| Original | Regulär |
 |  |
 |  |
 |  |
0:39:13 (0:39:02)
In der Erstfassung sieht man noch Zevs Reaktion - ohne Schutzbrille. Ein Fehler, den man in der Zweitfassung korrigiert hat indem man die kurze Szene schnitt.
ca. 3 Sekunden
0:39:22 (0:35:11)
In der ersten Fassung läuft Bugbomb länger über die Kabel und entdeckt ein weiteres Signal.
9 Sekunden
0:42:27 (0:39:02)
Nur in der Erstfassung sieht man erneut eine Nahansicht von Zev, diesmal mit Schutzbrille. Da diese Szene aber Kontinuitätsprobleme in der Szenenreihenfolge der Zweitfassung verursachte, wurde auch diese entfernt.
ca. 2 Sekunden
0:43:14 (0:39:47)
In der Erstfassung sieht man einmal mehr brennende Kabel.
ca. 1,5 Sekunden
0:51:48 (0:48:19)
In der zweiten Fassung wurden Seine ewigdunklen Sätze leicht verändert.
EF: Unlike my Divine Predecessors I do not think that time travels in a circle, and therefore I do not believe in prophecies.
ZF: I'm a more complex being than my divine predecessors. Unlike them I do not believe that time travels in a circle, and therefore I do not believe in prophecies.
0:54:10 (0:50:41)
In der zweiten Fassung spricht Sein Schatten mit Kai bzw. mit sich selber.
Sein Schatten: Awake, last of the Brunnen G. You will show my misguided predecessors that I make my own destiny.
0:56:30 (0:53:02)
In der zweiten Fassung gibt es einen neuen Hintergrundeffekt, der in allen Folgeeinstellungen auch verwendet wird. Bis auf den Kampf zwischen Thodin und Kai - aber dazu später mehr.
| Original | Regulär |
 |  |
 |  |
 |  |
0:57:09 (0:53:41)
In der zweiten Fassung gibt es, neben dem neuen Hintergrund, eine weitere Kamerafahrt über die Lexx, wodurch die Szene etwas länger dauert.
ca. 3,5 Sekunden länger in der zweiten Fassung
| Original | Regulär |
 |  |
 |  |
 |  |
 |
0:58:36 (0:55:10)
Erneut ein neuer Effekt. Dieses Mal wurde es auch genutzt, um einen besseren Sinn der Entfernung zu vermitteln.
| Original | Regulär |
 |  |
0:58:43 (0:55:17)
Dito.
0:59:48 (0:55:36)
Während man in der Erstfassung Zevs Schrei aus dem Off hört während Kai und Thodin sich auf ihren Kampf vorbereiten, hört und sieht man den Schrei in einer anderen Aufnahme in der Zweitfassung innerhalb der Lexx. Der Schrei ertönt in beiden Fällen bei Bild 2 (jedes Bild auf der linken Seite dient der Orientierung, nichts davon fehlt in der zweiten Fassung).
ca. 3 Sekunden länger in der Zweitfassung
| Original | Regulär |
 |  |
 |  |
 |  |
1:00:52 (0:57:30)
Hier kann man ganz deutlich die Wand der Höhle in der Zweitfassung sehen, da während des gesamten Kampfes zwischen Thodin und Kai in Nahaufnahmen, wie die hier gezeigte, kein neuer Effekt hinzugefügt wurde.
| Original | Regulär |
 |  |
1:05:25 (1:02:02)
Durch eine leichte Szenenversetzung wurde ein Kontinuitätsproblem der Erstfassung in der zweiten Fassung gelöst nachdem Stan der LEXX befiehlt loszufliegen.
EF: Man sieht, wie Sein Schatten sieht, wie die LEXX losfliegt. Darauf erst wird gezeigt, wie die LEXX losfliegt während sich Kai zusammenreisst und aufspringt.
ZF: Man sieht, wie die LEXX losfliegt während sich Kai zusammenreisst und aufspringt. Daraufhin bemerkt Sein Schatten nun auch, dass die LEXX losfliegt.
| Original | Regulär |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
1:07:59 (1:04:37)
In der Zweitfassung redet Sein Schatten mit seinem Schatten - und dann mit sich.
Sein Schatten: Shadow, I gather you. Divine Predecessors, I have failed you. But I will not fail you again.
1:09:50 (1:06:28)
In der Zweitfassung wurde ein weiterer Satz Seines Schattens hinzugefügt.
Sein Schatten: Shadow, take my body!
1:13:43 (1:10:20)
Die oftmals als freie Interpretation der deutschen Synchro bekannte Reaktion der LEXX auf Kais Aussage existiert in der Erstfassung und wurde für die Zweitfassung entfernt.
LEXX: I cannot fullfil your command. They are forces under the immediate direction of His Divine Shadow...
Kai: And you are not permitted to destroy them.
LEXX: Correct.
1:15:28 (1:12:05)
Nachdem Kai das Schreien Seiner Vorschatten hört, sieht man verschiedene Teile der LEXX. Nur in der zweiten Fassung sieht man den Grund des Geschreis: eine Clusterechse, die sich über ihre Lieblingsnahrung freut. Wohl hatte man diese Szene in der Erstfassung vergessen.
4 Sekunden länger in der Zweitfassung
| Original | Regulär |
 |  |
 |  |
| |  |
 | |
 | |
 |
1:16:01 (1:12:42)
Erneut wurde ein Satz Seines Schattens für die zweite Fassung verändert.
EF: If I am not successful, destroy the LEXX.
ZF: And if I do not return, destroy the LEXX.
1:18:40 (1:15:21)
Während Kai in der Erstfassung das Gehirn einfach weiter zerquetscht, darf man in der zweiten Fassung sehen, wie die Erinnerungen auf ihn zurückgehehen. Es ist ein ähnlicher Effekt wie man Anfang des Films, als ihm die Erinnerungen genommen wurden.
| Original | Regulär |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
1:18:50 (1:15:31)
Während in der ersten Fassung eine Art Sonde von der Megaschatten abgefeuert wird, ist es in der Zweitfassung eine Art Stachel. Dafür muss die Megaschatten in der Zweitfassung näher an der LEXX gezeigt werden. Außerdem sieht man Seinen Schatten nur in der Zweitfassung aussteigen.
ca. 7 Sekunden länger in ZF
| Original | Regulär |
 |  |
 |  |
 | |
 |
1:22:26 (1:19:15)
In der zweiten Fassung wurde die Unterhaltung zwischen Kai und Seinem Schatten um zwei unnötige Sätze erweitert.
Kai: Or perhaps not so Divine Shadow. As your Divine Predecessors will now die!
Sein Schatten: No, you will die!
1:23:46 (1:20:34)
Eine kurze Ansicht von Kai fehlt in der zweiten Fassung. Vermutlich aus Pacing Gründen.
ca. 1,5 Sekunden
1:24:02 (1:20:49)
In der zweiten Fassung fehlen weitere Szenen. Die göttlichen Vorschatten feuern Seinen Schatten an und Kai hat weitere Probleme.
ca. 5 Sekunden
1:24:13 (1:20:55)
Im entscheidenden Endkampf zwischen Kai und Seinem Schatten gibt es mehrere Änderungen in der zweiten Fassung. In diesem ersten Schnitt fehlen sämtliche Nahaufnahmen Seiner Vorschatten und deren Anfeuerungsversuche. Die Reihenfolge mancher Szenen wurde verändert sowie eine später geschnittene Szene der Erstfassung in die Zweitfassung integriert, weshalb diese nicht mitgerechnet wurde.
4,5 Sekunden Unterschied
| Original | Regulär |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
1:24:27 (1:21:05)
In der ersten Fassung darf Zev mehr Vorschatten töten während Stanley bedröppelt zuschaut und erst dann mitmacht. In der Zweitfassung sieht es so aus, als würde er sofort mitmachen.
ca. 7 Sekunden
1:24:35 (1:21:07)
In der Erstfassung dreht sich Sein Schatten ein erstes Mal zu den Ketzern um (eine Szene, die man später in der Zweitfassung als einzige Umdrehung darstellt, weshalb sie nicht mitgerechnet wird) und droht ihnen (Heretics, I will deal with you shortly.), danach dreht er sich wieder zu Kai. Die Szene, in der er weiterfeuert, wurde in der Zweitfassung im vorigen Schnitt integriert und wird deshalb nicht mitgerechnet. Das Voiceover Seines Schattens währenddessen (You are finished, Kai!) hört man deshalb nur in der Erstfassung.
ca. 3 Sekunden Unterschied
1:24:54 (1:21:14)
Hier fehlt in der Zweitfassung ein Horrorshot auf einen der Vorschatten sowie Zevs erneutes greifen eines Vorschatten. Dafür wurden die in den vorigen Schnitten berichteten Szenen in die Zweitfassung integriert sowie eine längere Szene mit Zev und dem Vorschatten, die dort ansetzt, wo die Szene in der Erstfassung endete. Zudem dreht sich Sein Schatten in der Erstfassung minimal langsamer zu Kai um.
ca. 1,5 Sekunden Unterschied (Erstfassung länger)
| Original | Regulär |
 |  |
 |  |
 |  |
 | |
 | |
 |  |
 |  |
 |  |
1:31:18 (1:27:40)
Der Nachspann der Erstfassung ist schneller abgespielt und dadurch 10 Sekunden kürzer.
10 Sekunden
| Pitch | Final |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
 |  |
Kommentare
| 15.08.2012 00:30 Uhr - Dragon50 |  |
|
 DB-Helfer  12 2.040 |
Super SB. Nur eine Frage zu den staffeln gibt es eigentlich alle staffeln hier.
|
||
| 15.08.2012 00:33 Uhr - Eisenherz | |
|
 |
Eine der unterschätztesten Serien aller Zeiten - vor allem in Deutschland! Die Mischung aus biomechanoider Technik, Ekel, Sex und schwarzem Humor war einzigartig. Ein Tritt in die Eier für jeden Ottonormal-Trekkie. Ich bete immer noch für eine Uncut-Veröffentlichung in Deutschland! Träume wird man ja noch haben dürfen! ;-)
|
||
| 15.08.2012 00:34 Uhr - SoundOfDarkness2 | |
|
 |
Ich steig langsam nich mehr durch bei diesem Fassungswirrwarr...
|
||
| 15.08.2012 00:40 Uhr - Lykaon | |
|
 1 23 |
DIE HAMMERSERIE meines Lebens ;D habe sie noch auf VHS =) wundervoll, wundervoll, wundervoll =)
|
||
| 15.08.2012 00:44 Uhr - Eisenherz | |
|
|
Ja, nur leider in Deutschland brutal geschnitten! Wenns wenigstens die ersten 4 Filme uncut gäbe ...
|
||
| 15.08.2012 00:45 Uhr - sv1976 | |
|
|
Nach dem Dreh wusste jeder, dass Eva Habermann nicht nur Pumuckel - TV dreht ;-)
War recht innovative Serie. Cluster / Brunnen B und was weiß ich noch für Zeug hat man da alles zu ner Story zusammen gebacken! Denen scheint´s zumindest Spaß gemacht. So wie bei "Ijon Tichy", wo die Darsteller + Crew nachher gleich Harz 4 beziehen müssen... |
||
| 15.08.2012 01:34 Uhr - D-Chan | |
|
 |
Beim Bild zum SB auf der Hauptseite denke ich eher an SEXX - THE WET ZONE. ;P
Übrigens; ist Kai nicht der selbe, der auch in Supernatural Castiel spielt? :| |
||
| 15.08.2012 06:57 Uhr - michaelmct | |
|
|
15.08.2012 00:45 Uhr schrieb sv1976 Nach dem Dreh wusste jeder, dass Eva Habermann nicht nur Pumuckel - TV dreht ;-) ..und auch ohne Klamotten viel zu bieten hat ;) |
||
| 15.08.2012 08:58 Uhr - wirsindviele | |
|
 2 54 |
Ich immer wollte haben mal die Baberman. XD
... Gott, war das ein geiles Weibsstück! <3 |
||
| 15.08.2012 09:08 Uhr - Kane McCool | |
|
 5 358 |
Hab ich das richtig gesehen? Eva Habermann stirbt und wird als Xenia Seeberg wiedergeboren? Mann, so will man nicht sterben... was für'n Downgrade! XD
Ironischerweise spielen auch beide im Clown-Film mit! Mit der Serie allgemein konnte ich aber nie was anfangen. Allein die trashigen Outfits fand ich schon voll bekloppt. Dagegen sahen die Typen von der Enterprise oder Voyager ja geradezu seriös aus. |
||
| 15.08.2012 12:32 Uhr - Eisenherz | |
|
|
Die Serie war ja auch Anti-Star Trek. Jede Konvention des Genres wurde hier mit Vergnügen in die Tonne getreten! Und ja ... es war so verdammt anders und erfrischend, mal eine Besatzung zu erleben, die nicht den Weltfrieden wollte, sondern eine, in der sich ein Roboterkopf Gedanken ums vögeln machte und den Captain als Quickie vernaschen will!
Die Serie war dreckig, blutig, amoralisch, sexistisch und eklig. Sowas wird nie wieder geben! Ja, ich liebte sie und werde sie immer lieben! ;-) |
||
| 15.08.2012 15:19 Uhr - Präsident Clinton | |
|
 2 36 |
15.08.2012 12:32 Uhr schrieb Eisenherz Die Serie war dreckig, blutig, amoralisch, sexistisch und eklig. Sowas wird nie wieder geben! SPARTACUS...??! |
||
| 15.08.2012 18:44 Uhr - Eisenherz | |
|
|
Im Sci-Fi-Bereich wohlgemerkt! Und Lexx hatte dann doch die besseren Storys. ;-)
|
||
| 15.08.2012 20:29 Uhr - Onkelpsycho | |
|
|
Geniale Filme, leider noch keine uncut VÖ hier in DE, das wärs noch, bis dahon reicht die US uncut Fassung...
|
||
| 15.08.2012 22:16 Uhr - cecil b | |
|
 Moderator 20 8.062 |
Eva spielt jetzt in so ZDF Liebeskitschfilmen mit. Hat ein bisschen zugelegt. Und es steht ihr gguuuuuuuuuuuut !
|
||
| 15.08.2012 23:05 Uhr - Eisenherz | |
|
|
Für mich wird sie immer Zev bleiben! ;-)
|
||
| 17.08.2012 13:46 Uhr - Thodde | |
|
 |
Also ich steig bei dem Fassungswirrwar von LEXX schon lange nicht mehr durch.
Seh ich das jetzt richtig: Das, was es in Deutschland auf VHS und DVD gab, war sozusagen eine Art Workprint, nur eben in den Gewaltszenen zensiert. Und dann gibt es noch eine endgültige Fassung, die die oben aufgeführten Änderungen gegenüber dem Workprint beinhaltete. In UK ist die Endfassung auf DVD erschienen, während in Russland der Workprint erhältlich ist. Ist das so korrekt? Welcher Fassung entsprechen denn die kanadischen DVDs? Der Endfassung oder dem Workprint (in der Einleitung wird ja nur erwähnt, dass der Workprint in Kanada im TV lief). |
||
| 17.08.2012 18:52 Uhr - HuZim MayXX | |
|
 SB.com-Autor 14 3.211 |
17.08.2012 13:46 Uhr schrieb Thodde Also ich steig bei dem Fassungswirrwar von LEXX schon lange nicht mehr durch. Seh ich das jetzt richtig: Das, was es in Deutschland auf VHS und DVD gab, war sozusagen eine Art Workprint, nur eben in den Gewaltszenen zensiert. Und dann gibt es noch eine endgültige Fassung, die die oben aufgeführten Änderungen gegenüber dem Workprint beinhaltete. In UK ist die Endfassung auf DVD erschienen, während in Russland der Workprint erhältlich ist. Ist das so korrekt? Welcher Fassung entsprechen denn die kanadischen DVDs? Der Endfassung oder dem Workprint (in der Einleitung wird ja nur erwähnt, dass der Workprint in Kanada im TV lief). Im großen und ganzen eigentlich richtig, aber... Ich würde die Endfassung eher als "Director's Cut" oder "Special Edition" bezeichnen, der seitdem als einzige Fassung gilt. Ähnlich wie bei "Krieg der Sterne", wo man die 1977er Fassung auch kaum noch bekommt (besonders vor der THX Fassung) und die Special Edition als endgültige Fassung von Lucas gehandhabt wird. So verhält es sich hier auch. Ein Workprint ist die Originalfassung auf gar keinen Fall. Es wird von Paul Donovan so hingestellt, dass es eine Art Workprint gewesen ist - was aber nicht der Wahrheit entspricht. Es ist schon eine fertige Fassung, da es eine TV-Produktion ist und so auch auf dem Sender lief, für den es produziert wurde. Erst nach der Ausstrahlung wurde, vermutlich weil man mehr Geld bekam (z.B. durch den Verkauf der Senderechte an Showtime), wollte (oder sollte) man der Episode bessere Effekte spendieren. Dass man Inhalte veränderte, tat man aufgrund von Feedback (vielleicht auch seitens Showtime) und/oder der Unzufriedenheit von Paul Donovan über die fertige Originalfassung. Wenige Monate nach der kanadischen TV-Ausstrahlung (die angeblich auch nie passiert ist) folgte dann auch die US TV-Ausstrahlung in der endgültigen Fassung. Beides übrigens im Pay-TV, weshalb heute kaum jemand von der kanadischen Ausstrahlung der Originalfassung weiß. Von "Gigaschatten" (OT: Giga Shadow) soll es angeblich auch zwei Fassungen geben. Die kanadischen DVDs beinhalten die endgültige Fassung in einer ungekürzten englischen Fassung und einer gekürzten französischen Fassung. Vermutlich handelt es sich bei der gekürzten französischen Fassung um ähnliche/gleiche Kürzungen wie bei der DVD aus Frankreich, die auch gekürzt sein soll. Leider liegt mir selber keine dieser Fassungen vor und ich kann daher nur vom Hörensagen berichten. Die einzigen Länder, in denen man die Erstfassung noch bekommen kann, sollen Deutschland (gekürzt), Russland (ungekürzt) und Japan (unbekannt) sein. In allen anderen Ländern gibt es nur die endgültige Fassung, sofern verfügbar. |
||
| 17.08.2012 19:02 Uhr - Thodde | |
|
|
Danke für die Aufklärung. :-)
Ich kenn nur die ersten vier Filme und fand die ganz spaßig. Wie ist denn die nachfolgende Serie ohne Eva Habermann? Wusste auch gar nicht, dass die es sogar auf drei Staffeln geschafft hat. Dachte immer, es hätte nur eine Folgestaffel zu den Filmen gegeben. |
||
| 24.08.2012 15:47 Uhr - HuZim MayXX | |
|
SB.com-Autor 14 3.211 |
17.08.2012 19:02 Uhr schrieb Thodde Danke für die Aufklärung. :-) Ich kenn nur die ersten vier Filme und fand die ganz spaßig. Wie ist denn die nachfolgende Serie ohne Eva Habermann? Wusste auch gar nicht, dass die es sogar auf drei Staffeln geschafft hat. Dachte immer, es hätte nur eine Folgestaffel zu den Filmen gegeben. Die ersten vier Filme sind die erste Staffel. Es gibt also keine "Nachfolgeserie". Nur die Laufzeit der Folgen sind ab Staffel 2 nicht auf Spielfilmlänge. Ähnlich wie z.B. bei Columbo, wo manche Staffeln eine Folgenlänge von jeweils 90 Minuten und andere Staffeln nur jeweils 70 Minuten haben - wobei die Länge der LEXX Folgen ab Staffel 2 immer konstant waren und nicht so oft gewechselt hat wie beim Beispiel Columbo. Nachdem Zev stirbt und als Xev wiedergeboren wird, merkt man einen deutlichen Unterschied in der Charakterzeichnung - leider zum schlechteren hin (zumindest meiner Meinung nach). Das kann u.a. auch an den schauspielerischen Fähigkeiten von Xenia Seeberg liegen, die deutlich schlechter als die von Eva Habermann sind. Die Folgen der zweiten Staffel sind etwas stärker an die originale Star Trek Serie angelehnt: man erreicht einen Ort und greift in die dortige Kultur ein - oder zerstört ihn einfach. Es gibt wie in der ersten Staffel immer einen neuen Ort und neue, abstruse Menschen zu erforschen - meistens wollen diese einem nichts gutes. Einen neuen Bösewicht gibt es auch, und dieser ist zum Teil Sein Schatten. Die dritte Staffel ist deutlich ernster und seriöser als alle anderen Staffeln und nicht trashig sondern ziemlich edel - nach damligem Stand. Sie ist vermutlich die teuerste aller Staffeln - oder sieht zumindest so aus - und das merkt man deutlich. Sie hat eine durchgängige (und gute) Geschichte, die sich mit anderen (Mainstream) Serien messen kann. Diese Staffel kann ich jeden empfehlen, die eine gute fortlaufende Geschichte erzählt bekommen will, auch wenn sie wie aus heutigem Stand wie eine Billig-SciFi Serie erscheinen mag. Die vierte Staffel spielt auf der Erde im Jahre 2001 und zieht die Gesellschaft durch den Kakao. Wie die dritte Staffel wird auch hier eine fortlaufende Geschichte erzählt - doch die ist hier deutlich dünner. Damit ist auch schon alles nötige gesagt. Am Ende stirbt übrigens die LEXX, weshalb die Serie dort endet. |
||
| 30.12.2014 15:36 Uhr - Espace | |
|
|
Was wollt ihr denn ? Ich habe schon lange die erste Staffel in feinstem deutsch auf Laserdisc und laut Cover ungeschnitten !! Es lebe die Laserdisc !!!
|
||
kommentar schreiben
Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben) Login (wenn Sie bereits einen Account haben)Amazon.de
-
Winnie the Pooh: Blood and Honey
- 4K UHD/BD Steelbook
- 31,99 €
- Blu-ray
- 16,99 €
- DVD
- 14,99 €
-
Avatar: The Way of Water
- 4K UHD/BD Steelbook
- 35,99 €
- 3D BD Stbk
- 29,99 €
- Blu-ray
- 19,99 €
- DVD
- 14,99 €
- Prime Video UHD
- 16,99 €
-
Duell
- 4K UHD/BD Steelbook
- 39,99 €
- Prime Video HD
- 7,99 €
-
Cocaine Bear
- Blu-ray
- 15,99 €
- DVD
- 13,99 €
- Prime Video HD
- 11,99 €
-
The Price We Pay
- BD/DVD Mediabook
- 29,99 €
- Prime Video HD
- 3,98 €
-
High Tension
- 4K UHD + 2BD Mediabook