SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
The Last of Us Part I · Erlebe das geliebte Spiel, mit dem alles begann · ab 73,99 € bei gameware Evil West · Erheb dich und werde zum Wildwest-Superhelden · ab 52,99 € bei gameware
Titelcover von: Bruce Lee - Rache ohne Gesetz

Bruce Lee - Rache ohne Gesetz

zur OFDb OT: Wui Fung Hou Wong Gam Daai Fung Bou
Herstellungsland:Hongkong (1979)
Genre:Action, Eastern, Martial Arts
Bewertung unserer Besucher:
Note: 4,00 (1 Stimme) Details
Veröffentlicht am: 20.08.2022
Muck47
Level 35
XP 63.841
Vergleichsfassungen
Deutsche DVD
Label WMM, DVD
Land Deutschland
Laufzeit 88:47 Min. (87:59 Min.) PAL
US-Blu-ray
Label Gold Ninja Video, Blu-ray
Land USA
Laufzeit 91:21 Min. (90:42 Min.)
Vergleich zwischen der deutschen DVD von WMM und der US-Blu-ray von Gold Ninja Video


Bruce Lee - Rache ohne Gesetz, international bekannt als Gold Connection und The Iron Dragon Strikes Back, ist klar einer der besten Filme mit Lee-Imitator #1 Bruce Li. Das liegt besonders daran, dass es hier (zumindest abseits der deutschen Vermarktung) gar nicht groß um ein Ausschlachten des Namens der Kung-Fu-Legende ging. Stattdessen hat der für Gore-Granaten wie The Boxer's Omen bekannte Regisseur Kuei Chih-Hung hier, quasi klammheimlich ohne Wissen seiner eigentlichen Arbeitgeber bei den Shaw Brothers, einen düster-nihilistischen Thriller mit besonders rohen Kampfszenen auf die Beine gestellt. Nachdem in Deutschland lange die um 10 Minuten Gewaltspitzen zensierte FSK 16-Fassung verbreitet war, folgte 2018 endlich auch eine ungeschnittene DVD.

Das amerikanische Fan-Minilabel Gold Ninja Video fokussiert sich auf Titel, die als Public Domain verfügbar sind und produziert dazu viel eigenes Bonusmaterial. Im Asiabereich hat man sich bereits um ein paar Trash-Titel gekümmert, aber wirklich interessant wurde es als man Ende 2021 mittels Crowdfunding auf HD-Scans aufgerüstet hat. Rache ohne Gesetz wird seit Ende Juli 2022 bei Bestellung über die Label-Website ausgeliefert und ist eine der ersten VÖs, bei denen man eigens eine Kinorolle abgetastet hat. Diese wurde von University of North Carolina School of the Arts Moving Image Archives zur Verfügung gestellt, ganz ähnlich wie kürzlich auch bei Martial Club. Eine kuriose Entdeckung, die wir hier nochmal etwas genauer verglichen haben.

Herausgekommen ist mal wieder kein klassischer Schnittbericht, denn je nach Definition kann man entweder beide Fassungen als gekürzt oder auch ungekürzt einstufen. Bei der deutschen DVD fiel der Beginn einer Einstellung unter den Tisch, bei der von einer Großaufnahme zurückgezoomt wird. Bei der Blu-ray fehlen wiederum bei allen Rollenwechseln jeweils 1-3 sec. Beides im Grunde zu verkraften. Im Finale hat die deutsche DVD dann eine kleine Gewaltspitze mehr, die aber hier wohl auch schon von einer anderen Quelle ergänzt wurde (Stichwort: "besondere Langfassung").

Qualitativ ist die neue HD-Auswertung jedenfalls eine kleine Offenbarung, wenngleich mit etlichen Abnutzungserscheinungen im Bild natürlich ein absolutes Grindhouse-Feeling beim Anschauen entsteht. Als Bonus gibt es einen Audiokommentar, eigens produzierte Featurettes über das Bruceploitation-Genre sowie die Bonusfilme Bruce Lai - Der Killerhai und (als Easter Egg) Söldner Kommando 2 - in VHS-Qualität, aber ungeschnitten und anamorph codiert.

Eine besondere Erwähnung verdienen auch noch die als Bonus-Featurette enthaltenen Extended/Deleted Scenes. Das hat den Hintergrund, dass die Mandarin-Version quasi ein ganz eigener Film ist. Etliche Gewaltspitzen und ganze Szenenblöcke sind hier zensiert. Dafür gibt es aber auch diverse zusätzliche Handlungsszenen und z. B. eine alternativ gedrehte Kampfszene ohne Waffen. Nur dieses Exklusivmaterial hat man hier einzeln abgelegt. Uns liegt die Mandarin-Version aber auch komplett als Hongkong-VCD vor, einen vollständigen Schnittbericht reichen wir beizeiten nach. Schön ist jedenfalls, dass Gold Ninja für dieses Featurette Zugriff auf einen Kinoprint hatte, der in Widescreen vorlag, während unsere VCD gezoomtes Vollbild hat. Einen kleinen Bildvergleich sieht man schon mal im Anhang dieses Schnittberichts. Außerdem hatten weder VCD noch Kinoprint Untertitel dazu, sodass Gold Ninja hier erstmals eine englische Übersetzung erstellen ließ.


Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche DVD in 25fps / US-Blu-ray in 24fps
angeordnet

Bruce Lee - Rache ohne Gesetz (1979)

Weiterer Schnittbericht:

Meldung:
Der extra für Deutschland zusätzlich gebaute Vorspann zum Einstieg fehlt natürlich bei der US-Blu-ray. Er ist auf der Blu-ray allerdings im Bonusmaterial mit weiteren, alternativen Titelsequenzen abrufbar.

+ 49,5 sec




Im Anschluss hat die HD-Abtastung noch den englischen Vorspann im Bild. Der Titel erscheint einzeln auf rotem Grund und für diesen Moment gehen zwei andere Einstellungen aus dem Film (inkl. weitere 0,7 sec) verloren.

Deutsche DVDUS-Blu-ray



Einleitend zudem noch ein paar Vergleichsbilder aus dem Film. Die Kinorollen-Abtastung der Blu-ray hat viele Abnutzungserscheinungen und ist im Grunde etwas zu hell. Dennoch schlägt sie die DVD locker, denn dort sind die Farben häufig recht verblichen oder zu dunkel. Wobei man hier auch nochmal klar festhalten muss, dass die deutsche DVD qualitativ wiederum schon deutlich besser als die britische DVD und damit die einzige andere digitale VÖ des Films war.

Deutsche DVDUS-Blu-ray



18:35-18:37 / 18:30

Beim ersten Rollenwechsel gehen beim HD-Master Ende/Anfang zweier Einstellungen verloren.

+ 2,3 sec




Alternativ
39:49-39:51 / 40:34-40:37

Der nächste Rollenwechsel ist etwas interessanter: Während die deutsche DVD nämlich die Aufnahme von Bruce länger zeigt, beginnt dafür im HD-Master die Folgeeinstellung von Choi etwas früher.

Blu-ray 0,8 sec länger

Deutsche DVDUS-Blu-ray



60:18-60:19 / 61:55

Der nächste Rollenwechsel verursacht einen kleinen Jumpcut mitten in der Aufnahme.

+ 1,1 sec




60:40 / 62:16-62:19

Im HD-Master beginnt die Aufzug-Szene etwas früher: Großaufnahme vom Knopf, es wird zurückgefahren.

3 sec



78:22-78:24 / 80:47

Letzter Rollenwechsel: Bruce macht bei der DVD noch einen Schritt nach vorne.

+ 1,9 sec




86:30-86:33 / 89:12

Schnitzer auf der Zielgerade: Nachdem Bruce den Killer mit Beinschere erledigt hat, gibt es bei der deutschen DVD noch eine weitere Ansicht vom Killer. Hier steht Bruce hinten auf und geht aus dem Bild.

Die Bildqualität weicht hier bei der deutschen DVD übrigens etwas ab, vermutlich wurde dieser Moment dort also bereits von einer anderen Quelle ergänzt.

+ 2,6 sec






Hier noch ein kleiner Blick auf die Deleted/Extended Scenes im Bonusmaterial. Zuerst ein Eindruck, wie das Material generell präsentiert wird: Einblendungen auf S/W-Hintergrund kurz bevor das jeweils exklusive Material beginnt und eigens übersetzte Untertitel.



Außerdem noch Vergleichsbilder zur Hongkong-VCD mit der vollständigen Mandarin-Fassung, die aber leider brutal auf Vollbild gezoomt wurde.

Hongkong-VCDUS-Blu-ray (Bonusmaterial)
Wendecover der deutschen DVD von WMM:


Cover der amerikanischen Blu-ray von Gold Ninja Video:

Kommentare

20.08.2022 02:58 Uhr - TRAXX
Dieser Final Kill (in der 86. bzw. 89. Minute) fehlte wohl auch im deutschen Kino-Print auf dem die WMM-DVD basiert und wurde daher von einer deutschen VHS-Quelle (VTD oder Jaguar) wiedereingefügt.

20.08.2022 07:03 Uhr - Romero Morgue
3x
User-Level von Romero Morgue 5
Erfahrungspunkte von Romero Morgue 383
Auf so einen dreisten Schriftzugklau auf dem Cover muss man erst mal kommen (Golden Ninja Video).

20.08.2022 14:20 Uhr - slaytanic member
@ Romero Morgue

Wollte ich auch schreiben......

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de

  • Promising Young Woman
  • Promising Young Woman

  • Mediabook
Cover A
32,99 €
Cover B
32,99 €
Cover C
32,99 €
Cover D
32,99 €
Cover E
32,99 €
Prime Video HD
4,49 €
  • Ultra Force 3 - In the Line of Duty III
  • Ultra Force 3 - In the Line of Duty III

  • Blu-ray / DVD Mediabook
Cover A
36,99 €
Cover B
36,99 €
Cover C
36,99 €
  • King Kong
  • King Kong

4K UHD/BD Steelbook
31,99 €
Blu-ray
13,19 €
DVD
11,49 €
Prime Video HD
7,99 €
  • Die Nacht der lebenden Toten
  • Die Nacht der lebenden Toten

4K UHD/BD Steelbook
39,99 €
2-Disc Blu-ray
13,91 €
DVD
11,30 €