Lethal Weapon 2 - Brennpunkt L.A.

11:17 / 10:50-11:20

Bevor die Beiden bei Murtaughs Haus ankommen, gehen sie im DC erst zu seinem Auto, welches ein Mechaniker zuvor wieder notdürftig zusammen geflickt hat.

Murtaugh seufzt und der Mechaniker begrüßt ihn: "Hi, Murtaugh!"
Murtaugh: "Das soll meine Windschutzscheibe sein? Ich dachte, du baust mir eine neue ein?"
Mechaniker: "Keine Bange, die tuts, bis ne orginale geliefert wird."
Murtaugh, während Riggs den Halt der Windschutzscheibe prüft: "Und die Haube?"
Mechaniker: "Ich hab ne neue bestellt."
Murtaugh: "Meine Stoßstange?"
Mechaniker: "Hab ich auch bestellt."
Riggs: "Wir treffen uns nachher bei dir, Rog."
Murtaugh: "Ja, ok."
Riggs: "Wenn du es bis dahin schaffst..."
Riggs verschwindet und Murtaugh kommentiert noch: "Heyhey, danke, ja."
Er sagt weiter zum Mechaniker: "Ach ja, vielen Dank!"
Mechaniker: "Den Außenspiegel habe ich nur angeklebt, also Vorsicht."
Murtaugh meint "Oh Mann, Shit!" und steigt ein.

30 sec



25:57 / 25:23-26:39

Im DC gibt es noch eine zusätzliche Szene in der Eingangshalle des Hotels von Leo Getz. Riggs und Murtaugh bestaunen ein paar Mädels im Pool und ersterer flirtet ein wenig mit ihnen.

Riggs: "Oh."
Murtaugh: "Vornehmer Laden, aber wo..." - zu einem Mädel: "Hey, Verzeihung, Madam, wo ist die Lobby?"
Das Mädel zeigt nach links.
Murtaugh: "...also da lang?"
Riggs betrachtet derweil gedankenversunken ein Mädel, das dem Pool entsteigt.
Murtaugh: "Hey, he, komm schon, Mann."
Beide gehen und Murtaugh kommentiert noch: "Ich würde werweisswas nicht zahlen, um so einen Pool im Garten zu haben."
Riggs: "Soviel ich weiß, kannst Du nicht schwimmen."
Murtaugh macht Bewegungen mit seinen Armen; "Ach, im Kraulen bin ich gar nicht schlecht..."
Riggs tritt währenddessen an einen Pool mit drei Mädels heran: "Hi."
Die Mädels: "Hi."
Riggs: "Wie ist das Wasser?"
Die Mädels antworten: "Herrlich."
Riggs: "Und wie ist die Temperatur?"
Die Mädels: "Wie in der Badewanne...komm doch rein!"
Riggs: "Tut mir leid, als Angestellter kann ich mir das nicht leisten. Wenn mich einer vom Hotel erwischt, feuern sie mich."
Murtaugh holt Riggs vom Pool ab, dabei antworten die Mädels: "Ist ja schrecklich."
Riggs unterhält sich weiter mit ihnen: "Wenn was ich für Sie tun könnte..."
Murtaugh: "Hey, hey, entschuldige."
Riggs: "Ja?"
Murtaugh: "Du scheinst langsam aus deiner Schale zu kommen."
Riggs erklärt: "Das ist der Psychiater des Hotels."
Die Mädels zu Murtaugh: "Hüpfen Sie doch auch zu uns rein!"
Murtaugh: "Unser Patient, Mr. Getz, erwartet uns auf seinem Zimmer. Also los, oder es gibt Ärger mit Mr. Murphy."
Riggs: "Ja, die Arbeit ruft, Wiedersehen!"
Murtaugh winkt: "Bye."
Die Mädels: "Wenn ihr fertig seid, dann kommt doch wieder."
Riggs dreht nochmal um; "Ach, kann eine von euch kochen?"
Die Mädels: "Au ja, ganz raffiniert!"
Murtaugh zieht ihn zurück; "Schluß jetzt - Murphy!"
Riggs sagt noch: "Hey, das sind echte Klasse-Mädchen und in solchen Schuppen verbringen die ihre Tage."
Murtaugh: "Solche Schuppen verschlingen meine Steuergelder und Kerle wie dieser Leo lassen es sich dafür gutgehen."
Murtaugh zu einem Angestellten: "Hey, wo ist der Fahrstuhl?"
Angestellter: "Den rechten Gang runter und dann links, Sir."
Murtaugh: "Danke."
Angestellter: "Sind die Gentlemen Gäste des Hotels?"
Riggs zeigt seine Polizeimarke am Gürtel.
Angestellter: "Ja, Sir."

Mit dem Pagen auf dem Gang ist dann auch die Kinofassung wieder dabei.

75,7 sec



33:50 / 34:12-35:53

Nur im DC sieht man noch, wie die Drei erfolglos in den Bergen nach dem von Leo genannten Haus suchen und eine Weile wegen der Straße diskutieren.

Murtaugh: "Da unten liegt L.A.. Hättest du nicht auch gern ein Haus hier oben?"
Riggs: "Ach, das lohnt sich doch nur an den drei Tagen im Jahr, an denen die Luft so klar ist, dass Du es sehen und anständig durchatmen kannst."
Murtaugh: "Hey Leo, wir haben in drei Stunden sechs Straßen abgeklappert - stimmt die Adresse wirklich?"
Leo: "Ich hab doch gesagt, ich bin wegen der genauen Adresse nicht sicher."
Murtaugh: "Und wobei bist du dir sicher?"
Leo: "Dass die Quersumme 28 ist. Ich kann mich daran erinnern, weil ich gerade 28 war, als ich vereidigter Buchprüfer wurde, darum habe ich mir die Zahl gemerkt."
Murtaugh: "Ok, ok."
Leo: "Ok, ok, ok, wir können das ausrechnen, wartet mal. Es sind vier Zahlen. Die erste muß eine 9 sein. Das ist meine Glückszahl, darum erinnere ich mich dran, denn ich bin am 9. Tag des 9. Monats geboren."
Murtaugh: "Das ist absolut lächerlich."
Riggs: "Nein, nicht unbedingt, warte mal."
Riggs holt ein Telefonbuch aus dem Auto, Leo redet im Hintergrund weiter.
Riggs: "Es gibt in L.A. ja bestimmt nicht allzuviele Straßen, wo die Hausnummern mit 9 beginnen - wir brauchen bloß die anderen richtigen Zahlen."
Murtaugh: "Und wie viele sind nicht viele?"
Riggs, dabei blättert er im Buch: "Oh, das finden wir schon raus. Naja, es sind nicht mehr als 10 oder 12 Straßen."
Murtaugh: "Das ist dünn, Riggs, das ist wirklich dünn."
Riggs: "Ja, sehr dünn, Shit."
Leo rechnet derweil weiter mit dem Taschenrechner; "Also 739 oder 658, ok, das isses, das isses, ok, ok, ok, ich habs."
Er springt auf und läuft zu den ihnen; "Hier, seht her, passt auf, hier, äh, die letzten drei Zahlen müssen 739 oder 658 sein - eine von diesen beiden, und die erste muß eine 9 sein, weil es meine Glückszahl ist, ich hab Euch ja gesagt, dass ich am 9. Tag..."
Riggs: "Und die Quersumme 28."
Leo: "Genau. Seht ihr, so leicht ist es, ich habs."
Riggs: "Ok."
Leo: "Ich wußte es."
Murtaugh: "Führ uns hin."
Leo: "Wir brauchen eine Straße."
Murtaugh: "Oh, ja."
Riggs: "Wir nehmen..." - er wählt blind eine aus dem Telefonbuch - "...die da, wie ist die?"
Murtaugh: "Gut genug für mich."
Leo: "Ja, gut. Siehst Du?"
Murtaugh: "Hey, hey, Leo, das ist der 7. Versuch."
Leo: "Ja, aber wir haben jetzt die passende Zahl."
Murtaugh: "Und es ist das 7. Mal."
Leo: "Ja, ich habs begriffen."
Riggs: "Nein, 7 ist eine Glückszahl."
Leo: "Jetzt haben wirs."
Alle drei steigen ein.

101,3 sec

Cover der US-DVD mit der ungekürzten Kinofassung:


Cover der deutschen DVD mit dem ungekürzten Director's Cut (FSK 18) + zensierter deutscher Kinofassung, Complete Edition:


Complete Edition Box:


Special Edition Box:



Dank geht an magiccop !