Terminator 2: Tag der Abrechnung

Mit „Terminator 2 - Tag der Abrechnung“ schuf James Cameron 1991 nicht einfach nur einen interessanten und so anders konzipierten Actionfilm, sondern einen der Meilensteine der Filmgeschichte, der noch heute nichts von seiner Faszination verloren hat. Erstmalig wurde für einen Film, letztlich der Fortsetzung des 84er Überraschungshits „The Terminator“, ein Budget von 100 Millionen Dollar freigegeben. Mit „Titanic“ sollte Cameron nur sieben Jahre später die 200-Millionen-Dollar-Marke, mit „Avatar“ wird er dieses Jahr die 300-Millionen-Dollar knacken. Was sich heute aber recht unspetakulär liest, immerhin kostete bereits „Terminator - Die Erlösung“, die dritte Fortsetzung des Franchises, 200 Millionen Dollar, war 1991 allerdings eine durchaus gigantische Summe, die kein Studio zu stemmen vermochte. Da James Cameron mit seinem Jugendfreund William Wisher bereits recht früh ihre Vision von der Fortsetzung ausarbeiteten, war klar, dass man zumindest bei der Darstellung des Antagonisten keine Abstriche machen konnte. Selbst wenn man einige effektreiche Szenen streichen würde, würde dies das Budget nicht zwingend drücken - und die Qualität des Films definitiv nicht heben. Also ließ Arnold seine Kontakte (und vielleicht auch Muskeln) spielen und brachte Erfolgsproduzent Mario Kassar zur Produktion, mit dem Arnold bereits bei „Die totale Erinnerung“ zusammenarbeitete. Dieser erklärte sich bereit das Budget zu stemmen - allerdings nur in Co-Produktion mit einem zweiten Finanzier. Diesen fand man in Canal+, einem französischen Produktionsstudio. Die Entscheidung in Camerons Cyborg-Fortsetzung zu investieren wird Kassar mit Sicherheit niemals bereut haben, denn nach der Veröffentlichung brach „Terminator 2 - Tag der Abrechnung“ nicht nur unzählige Kassenrekorde, sondern überzeugte auch weltweit die Kritiker. Höchste Auszeichnung: vier Oscars für das SFX-Team, welches kongenial altbewährte Tricktechnik (Animatronics, Rückprojektion, etc.) mit absolut zukunftsweisenden CGI vermischte, das selbst nach fast 20 Jahren noch vollends überzeugen kann.



Für Cameron war die Terminator-Saga mit dem zweiten Teil abgeschlossen - auch wenn es diesbezüglich unterschiedliche Aussagen gibt. Nur Arnold kehrte 2003 in der Fortsetzung „Terminator 3 - Rebellion der Maschinen“ als T-850 auf die Leinwand zurück. 2009 lieh er immerhin sein Gesicht für McGs „Terminator - Die Erlösung“. Ebenfalls eine kurzlebige TV-Serie namens „The Sarah Connor Chronicles“ folgte, sowie zahlreiche Spin-Offs in Form von Comics und Computerspielen. Alle diese Ableger konnten allerdings nicht an den finanziellen, sowie kritischen Erfolg der Vorgänger anknüpfen.



Ursprünglich unterschied sich die Story von „Terminator 2 - Tag der Abrechnung“ zwar nicht grundsätzlich vom fertigen Film, die Struktur, der Ablauf, sowie die Thematik standen von Anfang an fest - dennoch mussten im Laufe der Produktion massive inhaltliche Elemente gestrichen, verändert oder mit anderen Handlungssträngen zusammengefasst werden. Hier nun ein kurzer Überblick über die wichtigsten Storylines, die es letztlich (aus unterschiedlichen Gründen) nicht in den fertigen Film schafften.

II. a) Die neue Zeit
Die größte Veränderung zum ursprünglichen Drehbuch stellt die Eröffnungssequenz des Films dar. In der Filmfassung führt uns Sarah Connors Stimme in die Welt des Films ein. Wir sehen einen Teil des post-apokalyptischen Los Angeles’, in dem eine Schlacht des Zukunftskriegs, der Kampf gegen die Maschinen, stattfindet. Mit dabei: John Connor, der das Gefecht von einer Anhöhe aus überblickt. Ursprünglich sollte nicht Sarah Connor in den Film einführen, sondern eine männliche Stimme, die Stimme eines Soldaten. Das Gefecht was wir daraufhin zu sehen bekamen, war nicht einfach nur eine Schlacht in den Ruinen Los Angeles’, sondern der finale Kampf gegen SkyNet - der Tag des Sieges über die Maschinen, der 11.Juli 2029.



Nachdem wir einer gigantischen Anfangsschlacht beiwohnen durften, fokussiert der Film sich auf eine Gruppe junger Soldaten, die sich durch die Ruinen kämpfen. Jeder von ihnen kämpft verbissen, bis urplötzlich alle Maschinen still stehen. Die T-800er, die eben noch brutal alles Menschliche zu vernichten versuchten, zeigen nun keinerlei Regung mehr. Die HKs stürzen vom Himmel, die Tanks stehen still - nach einigen Momenten gibt ein Funkspruch der Colorado Division die Erlösung: der Krieg ist beendet, SkyNet zerstört.



Nun folgt ein längerer Handlungsstrang im Inneren von SkyNet. John Connor persönlich, zusammen mit seinem engsten Vertrauten Fuentes, überwacht die Zeitreise von Kyle Reese, auf den er kurz trifft. Nach dem gelungenen Zeitsprung stellen Connors Techniker fest, das SkyNet kurz vor seiner Zerstörung einen zweiten Terminator zurückschickte, den T-1000. Vollkommen überrascht und unvorbereitet wird ein zweiter Zeitsprung von den Technikern vorbereitet - nur Connor selber scheint davon nicht überrascht zu sein. Zielstrebig wählt er ein Terminator-Modell aus, welches zurückgesandt werden soll: den T-800.



Nach beiden geglückten Zeitreisen, blendet der Film in die Gegenwart über - mit der Ankunft des T-800s vor der Corral Bar.

Das dieser Handlungsstrang komplett entfernt wurden ist, ist natürlich sehr schade, aber vollkommen verständlich. Mindestens 20 Filmminuten hätten hierfür investiert werden müssen, kostbare Zeit, die die eigentliche Handlung nicht vorantrieb. Des Weiteren war der Film bereits extrem kostenintensiv - eine überzeugende Umsetzung der finalen Schlacht um SkyNet hätte einen zu großen Teil des Budgets gefressen.

Die komplette Anfangssequenz hat es dennoch in den Film-Roman geschafft - und gilt deswegen als Kanon, da Cameron sie zwar für das Final Shooting Script strich, aber persönlich entschied es in den Roman miteinfließen zu lassen. Dies kollidiert natürlich mit den späteren Fortsetzungen, da sehr viele (oberflächliche) Details über die Zeit nach dem Tag der Abrechnung und den Krieg der Maschinen hier preisgegeben werden. Eine kleine Auflistung der markanstesten Informationen aus dem Film-Roman (basiert 1:1 auf Camerons Drehbuch):



II. b) Patient 82
Sarahs Szenen in der Pascadero Heilanstalt waren ursprünglich etwas länger und drastischer. In einer Szene ordnet Dr.Silberman für Sarah eine Elektroschock-Therapie an. Diese Szene sollte verdeutlichen, dass Sarah Connor, Mutter des zukünftigen Heilsbringers und Erlösers John Connor, nur noch ein Wrack, ein menschliches Versuchsobjekt ist, das keinerlei Einfluß mehr auf ihr eigenes Leben, geschweige denn auf den „kommenden Sturm“ hat.



Cameron entschied sich letztlich dagegen, da die Szene den Film nicht weiter vorantrieb und die zentrale Figur der Geschichte John Connor sein sollte. Des Weiteren wurde quasi das Martyrium der Sarah Connor, besonders durch die erweiterten Szenen in der Special Edition, sehr gut ausgearbeitet, so dass die Elektroschock-Therapie vielleicht sogar zu aufgesetzt hätte wirken können.

II. c) Patient Silberman
Nachdem der T-1000 und T-800 die Pascadero Heilanstalt auseinandergenommen haben, trifft die Polizei vor Ort ein. Vor der Heilanstalt sitzt Dr.Silberman vollkommen aufgelöst und dem Nervenzusammenbruch nahe und stottert vor sich hin: „... it was all true and we're all going to die and the changed, I saw him change!“ Daraufhin erhält er ein Beruhigungsmittel, während der T-1000 die Szene betritt und sich ein Polizeiauto schnappt.

Eine weitere kurze Szene, die sich interessant liest, letztlich aber nicht viel zur eigentlichen Geschichte mehr beigetragen hätte. Silbermans Schicksal musste letztlich nicht weiter verfolgt werden, da sein Charakter für den Storyverlauf nicht mehr von Bedeutung war. Die Rückkehr zu Pascadero wäre ebenfalls ein Rückfall gewesen. Der Storybogen war mit der Flucht Sarah Connors bereits abgeschloßen.

II. d) Sal(vation)
Nachdem Sarah, John und der Terminator aufgebrochen sind, um zu Miles Dyson zu fahren, ist Enrique Salceda, entgegen der Ratschläge von Sarah, nicht geflohen. Der T-1000 spürt sein Versteck auf und versucht ihn dazu zu zwingen, den Aufenthaltsort von Sarah und John preiszugeben. Als Sal sich weigert, beginnt der T-1000 ihn zu foltern. Sal weiß, dass er dies nicht überleben wird und zündet ein paar Handgranaten, die ihn selber töten und den T-1000 kurzweilig außer Gefecht setzen. Bei der Explosion wird sein Kopf abgerissen. Nachdem er diesen wieder eingesammelt hat, geht er zu Sals Frau und Kindern, die ihm letztlich den Aufenthaltsort preisgeben.



Diese Szene wurde letztlich nicht realisiert, da sie den Fluß des Films unnötig aufhielt und innerhalb kürzester Zeit den zweiten Selbstmord im Film darstellen würde. Des Weiteren konnte man das Erscheinen des T-1000s in Miles Dysons Haus auch anders logisch erklären.

II. e) Gant
Ursprünglich war Enrique Salceda nicht der einzige ehemalige militante Weggefährte Sarah Connors. Im Film erwähnt John einen Green Beret, mit dem er und Sarah mehrere Jahre zusammenlebten. Dieser Söldner sollte ursprünglich auftauchen und ein sehr großer Teil der jetzigen Sal-Szene dort stattfinden. Bei Grant hätten sie den Truck erhalten, Waffen und Monition eingesammelt - und ebenfalls der T-1000 hätte nach ihrem Verlassen Gant aufgesucht und ihn gefoltert.



Letztlich fiel diese Szene komplett heraus und wurde in das Sal-Material eingearbeitet, da es eben von der eigentlichen Storyline zu sehr ablenkte.

II. f) Atomare Träume
Kurz bevor Miles Dyson den Zünder der Sprengladung aktiviert und damit sich selber, sowie Cyberdyne Systems, in die Luft jagt, sollte er einen kurzen Moment inne halten und die mögliche Zukunft seiner Familie vorraussehen. Hierbei sah er wie seine Frau und seine Kinder im nuklearen Feuersturm qualvoll verbrannten. Es sollte als zusätzliche Motivation dienen, um Dysons Selbstmord nachvollziehbarer wirken zu lassen. In einer späteren Drehbuchfassung wurde die Nuklearexplosion weggelassen und er sah nur noch seine Familie an einem sonnigen Tag spielen. Später fiel auch das weg.

Diese Szene wurde letztlich nicht realisiert, da bereits an zwei Stellen auf den 27.August 1997, dem Tag der Abrechnung, hingewiesen und eingegangen wurde und man nicht die Gefahr eingehen wollte, das Ereignis durch Wiederholung zu trivialisieren.

Ebenfalls Sarah Connors zweiter apokalyptischer Traum sollte ursprünglich nicht einfach nur die Zerstörung Los Angeles’, sondern auch noch einen abstrakten Raketenstart darstellen, indem sich die Raketensilos direkt unter dem Spielplatz befinden und ihre Raketen abfeuern.



II. g) Alternative Effekteinstellungen
Das Filmmachen ist ein lebendiger und kreativer Prozeß, bei dem geplante Drehs, Einstellungen oder Szenen aus unterschiedlichen Gründen verändert, erweitert oder komplett gestrichen werden müssen. Ursprünglich gab es auch in „Terminator 2 - Tag der Abrechnung“ teils vollkommen unterschiedliche Ideen zur Umsetzung einzelner Effekte - oder besonders einprägsame Momente des Films waren gar nicht geplant, sondern ergaben sich erst beim Dreh. So entschied James Cameron spontan, dass bei der Verfolgungsjagd im Kanal das Dach des Trucks abgerissen werden sollte. Der Zukunftskrieg war, wie erwähnt, weitaus länger, sollte unteranderem neben den HKs und Tanks noch sogenannte Spider-Tanks beinhalten, die allerdings in der Umsetzung zu kostspielig und zeitaufwendig gewesen wären, nachdem bereits die Anfangsszene auf ein Minimum reduziert wurde. Auch der Tod des T-1000s war einst etwas effektvoller geplant - so sollte er aus seinem heißen Metallbad noch einmal hervorspringen und sich verzweifelt an zwei darüberhängenden Schläuchen festhalten, während sein Unterkörper nach unten wegschmolz, bis auch der Rest des Körpers wieder zurückfällt.



Alles sehr spektakuläre Szenen und Einstellungen, aber eben in der Umsetzung zu kostspielig, zeitaufwendig - oder manchmal auch nur zuviel des Guten.



Natürlich gibt es auch zu „Terminator 2 - Tag der Abrechnung“ die berühmt-berüchtigten Deleted Scenes, mittlerweile Standard jeder DVD-Veröffentlichung. Hier wurden allerdings lediglich zwei komplette Szenen veröffentlicht. Weitere kleine Sequencen blieben bis heute unveröffentlicht (siehe weiter unten).

III. a) Hausdurchsuchung
Nachdem der T-1000 bereits John Connors Pflegeeltern ermordet hat, durchsucht dieser sein Zimmer nach Informationen zu seinem potentiellen Aufenthaltsort. Dort findet er auch Fotos von Sarah und John während ihrer Zeit bei Para-Militärs in Süd-Amerika.



Diese Szene wurde wie soviele andere einfach aus Zeitgründen geschnitten. Inhaltlich bietet sie keinerlei neue Informationen, außer vielleicht die Verdeutlichung, dass der T-1000 die Fähigkeit besitzt, Gegenstände nach Informationen zu scannen (dies wurde allerdings bereits durch seine Abfragung des Polizeicomputers deutlich).

III. b) Tag der Abrechnung
Eine der bekanntesten Deleted Scenes ist das alternative Ende des Films. Hier sitzt Sarah Connor am 11.Juli 2029 in einem Stadtpark in Washington D.C., wo sie ihrem Sohn John Connor, der nun US-Senator ist, dabei zusieht, wie er auf einem Spielplatz mit seinen Kindern Zeit verbringt. Diese Szene wurde im Drehbuch, als auch im offiziellen Roman zum Film, ausgiebig beschrieben und komplett, inklusiver aller Effekte, produziert.



Letztlich ließ Cameron dieses Ende fallen, da es zum einem inhaltlich keinen Sinn ergibt und zum anderen das zentrale Thema des Films („No fate but what we make!“) ohne Interpretationsmöglichkeit abschloß, während das jetzige Ende offen bleibt und dem Zuschauer, wie die Charaktere, in eine ungewisse Zukunft entlässt, deren Ausgang sie aber immerhin bestimmen können. Leider wurde diese Szene als Teil eines sogenannten Ultimate Cuts wieder in den Film eingefügt - ohne Einverständnis Camerons.

III. c) Dialogfetzen
Es gibt noch weitere unzählige kleine Szenen, die der Schere zum Opfer fielen. Meistens handelt es sich hier allerdings nur um Dialogfetzen. Nach der Flucht aus der Pescadero Heilanstalt, während der Autofahrt, fängt John an zu weinen und erhält dafür eine Ohrfeige von Sarah. Danach fragt sie den Terminator ob der T-1000 gestoppt werden könne. Die Antwort darauf sei unbekannt. Der schönste Dialogfetzen der leider fehlt, gehört zum Ende des Films. Als John bewußt wird, dass ebenfalls der Terminator zerstört werden muss, versucht er dies zu verhindern. Der Terminator dreht seinen Kopf, seine menschliche Gesichthälfte tritt in den Schatten, seine zerstörte linke Gesichtshälfte, die das Endoskelett preisgibt, tritt hervor. Dazu sagt der Terminator: „It has to end here - or I am the future.“



Von „Terminator 2 - Tag der Abrechnung“ gibt es genau genommen nur zwei offizielle Schnittfassungen - die reguläre Kino-Fassung, sowie die Special Editon - zumindest sind dies die einzigen Fassungen, die von Regisseur James Cameron geschnitten und abgesegnet wurden. Aufgrund von weltweit unterschiedlichen Verleihern/Vertrieben und Freigabesystemen sind allerdings weitaus mehr „offizielle“ Fassungen auf dem Markt veröffentlicht wurden. Hier findet ihr einen kurzen Überblick über die wichtigsten Schnittfassungen von „Terminator 2 - Tag der Abrechnung“.

IV. a) Kino-Fassung Länge: 131 Minuten Altersfreigabe: FSK 16 Die Kino-Fassung ist der reguläre Cut von „Terminator 2 - Tag der Abrechnung“, der bis auf Australien in jedem Land veröffentlicht wurde. In Deutschland wurde er von Columbia/Tri-Star am 24.10.1991 ins Kino gebracht und von VCL Communications bereits am 24.01.1992 auf Video veröffentlicht. Auf DVD feierte die Kino-Fassung, ebenfalls von VCL veröffentlicht, bereits 1998 seine deutsche Premiere. Am 04.09.2009 erschien diese Fassung, veröffentlicht von Kinowelt, auf Blu-ray. Die Kino-Fassung stellt die von Cameron favorisierte Version dar.

IV. b) Special Edition Länge: 147 Minuten Altersfreigabe: FSK 16 Die sogenannte Special Edition von „Terminator 2 - Tag der Abrechnung“ wurde in Deutschland als „German Ultimate Edition“ am 02.10.2001 auf DVD veröffentlicht. Diese Schnittfassung ist identisch mit einer LaserDisc-Fassung, welche Pioneer bereits für den US-Markt 1995 veröffentlichte. Diese Fassung wurde des Weiteren von Kinowelt am 20.03.2008 auf HD-DVD, sowie am 03.07.2009 als „Limited SkyNet Fan Edition“ auf Blu-ray in Deutschland veröffentlicht. Mittlerweile stellt diese Fassung die meistverbreiteste dar und wird von Fans des Films als Standard angesehen.

IV. c) Ultimate Cut Länge: 150 Minuten Altersfreigabe: FSK 16 Der sogenannte Ultimate Cut von „Terminator 2 - Tag der Abrechnung“ stellt im Grunde eine Mogelpackung dar. Hier wurden lediglich zwei Szenen eingefügt, die als Deleted Scenes nachbearbeitet der Special Edition nur als Zusatzmaterial beilagen. Eine Szene zeigt den T-1000 wie er Johns Zimmer im Haus seiner Pflegeeltern durchsucht, eine weitere Szene zeigt ein alternatives Ende im Los Angeles im Jahre 2029, in dem der Tag der Abrechnung nicht eintraf und John Connor nun Vater und US-Senator ist. Letztere Szene wurde, trotz der Tatsache, das sie sowohl im Drehbuch als auch Roman zum Film auftaucht, von James Cameron persönlich herausgeschnitten, da sie letztlich keinen Sinn ergab (ohne Tag der Abrechnung kein John Connor) und den Film zu positiv abschloß. Diese Fassung wurde in Deutschland erstmalig am 03.07.2009 auf Blu-ray von Kinowelt veröffentlicht. Die beiden Deleted Scenes befanden sich allerdings bereits auf der „German Ultimate Edition“ von 2001.

IV. d) T-1000-Edition Länge: 146 Minuten Altersfreigabe: BBFC 15 Die T-1000-Edition stellt ein kleines Unikum dar, da sie zwar identisch mit der Special Edition ist, allerdings um einige Gewaltspitzen zensiert wurde. Um ein BBFC 15-Rating in Groß-Britannien zu erhalten, entschied sich Universal, der britische Vertrieb, insgesamt 10 Szenen zu kürzen, die eine Gesamtkürzung von 40 Sekunden ergaben. Lange Zeit wurde die T-1000-Edition auch via Import in Deutschland vertrieben, da dies oftmals die einzige Möglichkeit für deutsche Fans war, die zusätzlichen Szenen der Special Edition zu sehen.

Verglichen wurde die Kino-Fassung (FSK 16) mit der Special Edition (FSK 16). Beide Fassungen wurden in Deutschland von Kinowelt auf DVD und Blu-ray veröffentlicht.

Kino-Fassung Länge: 131 Minuten Altersfreigabe: FSK 16

Special Edition Länge: 147 Minuten Altersfreigabe: FSK 16

V. a) Schnitte
Der eigentliche Schnittbericht. Insgesamt wurden 18 Szenen hinzugefügt.

Laufzeit Kinofassung: 130 Minuten und 57 Sekunden (PAL)
Laufzeit Special Edition: 146 Minuten und 53 Sekunden (PAL)

Differenz: 15 Minuten und 56 Sekunden

Douglas: „Zeit für ihr Mittel, Connor.“
Sarah Connor: „Nehmen sie’s doch!“
Douglas: „Seien sie lieber brav. Sie wissen doch, dass ihr Fall heute zur Überprüfung ansteht.“
Sarah Connor: „Ich nehm das nicht, Dougie. Ich will nur keine Probleme haben.“
Douglas: „Das ist kein Problem.“
[Douglas schlägt Connor in den Bauch, sie sinkt vor Schmerzen zu Boden.]

Douglas: „Verpass’ ihr ’ne Ladung!“
[Der zweite Pfleger verpasst Connor einen Elektroschock.]

Douglas: „Träum’ was schönes!“
[Douglas stopft Sarah die Medikamente in den Mund, dann verlassen sie den Raum. Sarah bleibt am Boden liegend zurück.]

Kyle Reese: „Sarah. Sarah, wach’ auf!“
Sarah Connor: „Kyle! Du bist tot...“
Kyle Reese: „Wo ist unser Sohn, Sarah?“
Sarah Connor: „Er ist mir einfach weggenommen wurden.“
Kyle Reese: „Er ist jetzt das Ziel!“
Sarah Connor: „Ich weiß.“
Kyle Reese: „Und er ist ganz allein. Du musst ihn vor ihnen beschützen!“
Sarah Connor: „Ich weiß. Aber kannst du mir auch sagen, wie ich das machen soll? Er glaubt mir inzwischen kein Wort mehr. Ich hab’ ihn verloren...“
Kyle Reese: „Du bist so stark Sarah! Stärker als du es selbst je gedacht hättest!“
Sarah Connor: „Nein...“
Kyle Reese: „Komm’, steh’ auf Soldat! Ich liebe dich! Ich werde dich immer lieben...“
Sarah Connor: „Ich brauche dich!“
Kyle Reese: „Ich bin immer bei dir. Vergiss nie die Botschaft: Die Zukunft ist nicht vorherbestimmt. Wir selbst sind unseres Schicksals Schmied.“
[Kyle steht plötzlich an der offenen Tür.]

Sarah Connor: „Bleib’ bei mir...“
Kyle Reese: „Der Welt bleibt nicht mehr viel Zeit, Sarah.“
[Kyle verlässt den Raum.]

Sarah Connor: „Kyle, geh’ nicht weg... Kyle!“
[Sarah rennt Kyle hinterher, öffnet eine Tür und findet sich plötzlich vor einem Spielplatz wieder.]

[Sie versucht die spielenden Kinder zu warnen, als plötzlich eine Atombombe detoniert.]

[Mit dem Aufblitzen der Atombombenexplosion erwacht Sarah wieder.]

Terminator: „Mein CPU ist ein Prozessor mit neutralem Netz. Ein lernender Computer. Aber SkyNet blockiert ihn durch eine Sperre wenn wir alleine ausgesandt werden.“
Sarah Connor: „Die wollen nicht, dass ihr zuviel denkt, oder?“
Terminator: „Richtig.“
John Connor: „Kann man das rückgängig machen?“
[Sarah befolgt die Anweisungen des Terminators und öffnet ihm den Schädel.]

Terminator: „Zuerst drehst du die beiden Schließ-Zylinder gegen den Urzeigersinn. Fang’ an! Jetzt nimm die Abdeckung ab. Zieh’ bis die Versiegelung nachgibt. Gut. Entfern’ die Stoßdämpfer-Einheit. Du hast jetzt Zugang zur CPU. Du müsstest sie sehen.“
Sarah Connor: „Ja.“
[Sarah entfernt die Stoßdämpfer-Einheit.]

Terminator: „Und jetzt fass’ die CPU am oberen Chip und zieh’.“
[Durch die Entfernung der CPU ist der Terminator nun offline.]

John Connor: „Kannst du die Sperre entfernen?“
[Sarah tritt zur Seite, nimmt einen Hammer und will die CPU zerstören - John versucht sie daran zu hindern.]

John Connor: „Nein, NEIN!“
Sarah Connor: „Nimm die Hände weg, John!“
John Connor: „Bring’ ihn nicht um!“
Sarah Connor: „ES - nicht ihn. Das ist kein Mensch, John.“
John Connor: „Okay - ES! Aber wir schaffen es nicht ohne es!“
Sarah Connor: „Jetzt hör’ mal zu, eins weiß ich. Es ist besser für uns es allein zu versuchen!“
John Connor: „Aber es ist unser einziger Beweis, was die Zukunft und den Krieg angeht!“
Sarah Connor: „Schon möglich. Ich kann ihn nur nicht trauen.“
John Connor: „Aber er ist mein Freund, verstehst du?“
Sarah Connor: „Du hast noch nie versucht eins von diesen Dingern zu töten! Das ist vielleicht unsere letzte Chance bevor was schiefgeht!“
John Connor: „Jetzt warte doch mal! Ich bin doch angeblich dieser Super-Anführertyp! Vielleicht solltest du langsam anfangen auf meine Vorschläge zu hören! Denn wenn nicht mal meine Mutter bereit dazu ist, kann ich es kaum von jemand anderes erwarten...“
John Connor: „Na, schön. Machen wir es auf deine Weise.“
[Sarah setzt dem Terminator seine CPU wieder ein.]

Terminator: „Gab’s irgendwelche Probleme?“
John Connor: „Keine Probleme. Lief alles wie geschmiert.“

Sarah Connor: „Hast du Geld dabei?“
John Connor: „200 Mäuse ungefähr. Ich geb’ dir die Hälfte ab.“
[Sarah nimmt John das Geld weg und zählt es.]
John Connor: „Mom!“
Sarah Connor: „Kauf’ was zu essen.“
[Sarah gibt John einen Teil des Geldes wieder und geht.]
Sarah Connor: „Jetzt hör’ dir die Frau an...“
[John und der Terminator steigen aus und gehen Richtung Tankstelle.]
John Connor: „Da wär’ noch was. Du könntest mal ein bißchen lockerer werden. Die verbissene Nummer kommt auf Dauer nicht so gut. Du wllst doch nicht so’n Klotz sein, oder? Du kannst mal ab und zu lächeln.“
Terminator: „Lächeln?“
John Connor: „Ja. Du weißt schon, lächeln! Pass’ auf!“
[John wendet sich einer Verkäuferin zu.]

John Connor: „Hey! Sie haben hier ’nen netten Laden. Wie läuft denn das Geschäft?“
Verkäuferin: „Was soll der Blödsinn?“
[John wendet sich wieder ab.]

John Connor: „Okay, schlechtes Beispiel. Siehst du den Typen da? Das ist ein Lächeln!“
[John zeigt auf einen lächenden Mann, der Terminantor scannt sein Lächeln und versucht es zu rekonstruieren.]
John Connor: „Gar nicht schlecht, aber vielleicht kannst du es irgendwann nochmal vor dem Spiegel üben...“

Tarissa Dyson: „Miles? Miles?“
[Tarissa Dyson versucht ihren Ehemann über das Haustelefon zu erreichen. Als dieser nicht reagiert, geht sie in sein Arbeitszimmer.]

Tarissa Dyson: „Arbeitest du etwas den ganzen Tag?“
Miles Dyson: „Tut mir leid, Baby. Aber diese Sache hier nimmt mich vollkommen in Beschlag.“
Tarissa Dyson: „Miles, es ist Sonntag. Du wolltest mit den Kindern heute in den Wildwasserpark gehen.“
Miles Dyson: „Ich kann nicht...ähm...ich steck’ mitten drin. Baby, das wird wie ’ne Bombe einschlagen! Es ist ein Neutralnetzprozessor!“
Tarissa Dyson: „Ich weiß, ich weiß. Du hast es mir erklärt. Es ist ein Neutralnetzprozessor, der genau wie wir denkt und lernt - und er ist supraleitend sogar bei Zimmertemperatur! Andere Computer sehen im Vergleich gerade mal wie Taschenrechner aus!“
Miles Dyson: „Ja!“
Tarissa Dyson: „Aber was ist daran so verdammt wichtig, Miles? Ich muss es wirklich wissen, denn manchmal denke ich, ich werd’ hier noch wahnsinnig!“
Miles Dyson: „Ich bin so nah dran, verstehst du? Komm’ her.
[Tarissa setzt sich auf Miles’ Schoß.]
Miles Dyson: „Du musst dir einen Jet vorstellen. Mit einem Piloten der nie einen Fehler macht, nie müde wird und nie mit einem Kater zur Arbeit geht. Das ist mein Pilot!“
Tarissa Dyson: „Wieso haben wir geheiratet, Miles? Wieso Kinder in die Welt gesetzt? Du brauchst uns gar nicht! Denn dein Herz und dein Verstand sind nur hier! Aber das Ding liebt dich nicht - so wie wir.“
[Tarissa zeigt auf ein Modell des Neutralprozessors.]
Miles Dyson: „Tut mir leid. Wirklich.“
Tarissa Dyson: „Warum verbringst du nicht etwas Zeit mit deinen anderen Babys?“

[Miles’ und Tarissas Kinder stehen auf einmal in der Tür und rennen auf sie zu.]
Miles Dyson: „Hey, hey! Haha! Der Wildwasserpark!“

Sarah Connor: „Enrique, hier wird es jetzt zu heiß für dich. Ihr verschwindet auch noch heute abend, klar?“
Enrique: „Klar. Kommst wann immer du willst vorbei und versaust mir komplett mein Leben.“

John Connor: „Weißt du, in solcher Umgebung bin ich aufgewachsen. Also dachte ich, alle Menschen leben so. Man lernt Sachen in die Luft zu sprengen, kurvte in Hubschraubern herum, aber als Mom dann eingesperrt wurde, kam ich auf eine stinknormale Schule, wo die anderen Kinder auf Nintendo stehen.“
[John räumt eine Kiste aus dem Weg, hält kurz inne.]
John Connor: „Hast du manchmal Angst?“
Terminator: „Nein.“<
John Connor: „Auch nicht vor dem Tod?“
Terminator: „Nein.“
John Connor: „Du fühlst wirklich überhaupt nichts wenn du darüber nachdenkst?“
Terminator: „Nein. Ich muss funktionsfähig bleiben, bis die Mission abgeschlossen ist. Alles andere ist nicht von Bedeutung.“
John Connor: „Tja, ich muss auch funktionsfähig bleiben. Ich bin einfach zu wichtig.“

John Connor: „Hör’ zu: Für dich spielt es vielleicht keine Rolle ob du stirbst, aber das gilt nicht für andere Leute. Wir haben Gefühle. Man kann uns verletzen. Wir haben Angst. Geht das in deinen Schädel? Ich mein’s ernst. Es ist wichtig.“

Miles Dyson: „Hör’ Die Disketten aus meinem Büro. Die Disketten aus dem Büro da drüben. Alles hinter meinen Schreibtisch! Alle Prozessoren links vom Tisch!“
[Sarah und Miles sammeln alle Datenträger ein, um sie zu vernichten.]

Sarah Connor: „Wir jagen alles zusammen mit der CPU in der Luft!“
[Miles erblickt das Modell der CPU und hält kurz inne, wendet sich dann dem Terminator zu.]

Miles Dyson: „Darf ich...äh...verzeihen sie bitte! Darf ich mir das kurz ausleihen?“
[Der Terminator gibt Miles seine Axt.]
Miles Dyson: „Es hat mich viele Jahre gekostet. Es ist aus!“
[Miles zerstört das Modell.]

Terminator: „Mein CPU ist ein Prozessor mit neutralem Netz. Ein lernender Computer. Je mehr Kontakt ich zu Menschen habe, je mehr lerne ich.“
John Connor: „Cool.“

Terminator: „Mein CPU ist ein Prozessor mit neutralem Netz. Ein lernender Computer. Aber SkyNet blockiert ihn durch eine Sperre wenn wir alleine ausgesandt werden.“

John Connor: „Siehst du, an solchen Orten bin ich aufgewachsen. Also dachte ich, dass alle Menschen so leben. Ich flog in Hubschraubern herum und lernte wie man Scheiße in die Luft sprengt.“

John Connor: „Weißt du, in solcher Umgebung bin ich aufgewachsen. Also dachte ich, alle Menschen leben so. Man lernt Sachen in die Luft zu sprengen, kurvte in Hubschraubern herum,...“

Polizistin: „...wird wegen Mordes an mehreren Polizisten im Jahre 1984 ermittelt. Die Verdächtigen sind bewaffnet und gelten als extrem gefährlich.“

Polizistin: „...white, male fitting description of the individual wanted for the murder of police officers in 1984. Suspects are armed and considered extreme..“

Polizist: „One-Mary-Twenty-Three, give me that location again.“
Polizistin: „2111 Kramer. Suspects are armed and considered extremely dangerous..“

Terminator: „Hier entlang.“