SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Diablo 4 · Looten und Leveln · ab 77,99 € bei gameware Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware
Titelcover von: Dragonball Z

Dragonball Z

zur OFDb OT: Dragonball Z
Herstellungsland:Japan (1989)
Genre:Action, Anime, Fantasy, Martial Arts
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,27 (60 Stimmen) Details
Veröffentlicht am: 09.03.2016
MajoraZZ
Level 28
XP 19.099
Episode: 3.23 Son-Gohans Trick
Deutsche Fassung (FSK 12)
Label Kazé, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 18:14 Min. (ohne Abspann)
ungekürzte Fassung
Label Funimation, DVD
Land USA
Freigabe Unrated
Laufzeit 19:31 Min. (ohne Abspann)
Verglichen wurde die deutschen Fassung (DVD von Kazé) mit der ungekürzten Fassung, vertreten durch die Unrated DVD-Boxen von Funimation (USA).

Da die RTL 2-Bearbeitung auf Grundlage einer bearbeiteten französischen Fassung erstellt wurde und nichts mit dem japanischen Original zu tun hat, liegen mehrere Episoden nur in geschnittener Fassung vor. Zwar kürzte RTL 2 im späteren Verlauf der Erstausstrahlung (ab der Cell-Saga) noch zusätzlich - diese Szenen sind auf den deutschen DVDs wieder enthalten -, doch zum jetzigen Zeitpunkt bleiben uns sämtliche Schnitte erhalten, da diese schon im französischen Quellmaterial vorhanden waren. Aufgrund des Fassungsmischmaschs, das RTL 2 von den Franzosen erhielt, sind in manchen ungekürzten Episoden dann aber sogar wesentlich drastischere Bilder ungeschnitten zu sehen - ein heilloses Chaos.

So ärgerlich das Vorhandensein gekürzter Folgen auf den DVDs ist - man muss dennoch bedenken, dass dies die längste deutsche Fassung der Serie ist, die es gibt, da die Episoden in eben dieser Version synchronisiert wurden. Bei einer so langen Serie wie DBZ (291 Episoden) würden die Kosten eines nachträglichen "Flickens" der Episoden - oder gar einer Neusynchronisation - den Preis der DVDs in Höhen treiben, die wohl kaum jemand zu zahlen bereit wäre. Aus diesem Grunde wurde seitens Kazé auch auf eine Lizenzierung des japanischen O-Tons verzichtet.


Insgesamt fehlen 76 Sekunden durch 10 Schnitte.
0:00
Der gesamte Recap wurde entfernt. Sodruch sieht man wieder nicht wie Zarbon von Vegeta umbegracht wird und es fehlen auch die Dialoge, die sogar in der Folge zuvor zu sehen waren.


Die erste Aufnahme nach den Recap wurde auch noch um etwa die Hälfte verkürzt.


insg. 59,68 Sek.



1:58
Es fehlt ein langsamer Zoom auf das Raumschiff von Freezer. Die erste Aufnahme von innen wurde auch noch etwas verkürzt.
Die Musik, die in dieser Szene anfängt zu spielen, hat man in der gekürzten Fassung bereits in der Szene vor dem Schnitt eingespielt.
6,60 Sek.


6:01
Die Kamerafahrt ist im Original länger.
Meister Kaio: "The Army of Freezer."
Die Musik, die eigentlich in dieser Szene ausklingt, klingt in der gekürzten Fassung bereits in der Szene vor dem Schnitt aus.
1,68 Sek.


6:47
Die Aufnahme von Meister Kaio geht ein Stück länger und es fallen zwei weitere Tropfen herunter.
3,20 Sek.


10:18
Die Aufnahme von Vegeta geht einen Augenblick länger.
Dann fehlt eine Vision von Son-Gohan, in welcher man sieht, wie Kuririn viel Blut spuckt.
1,08 Sek.


11:48
Vegeta rammt sein Knie in Son-Gohans Magen.
In der gekürzten Fassung sieht es so aus, als würde Vegeta Son-Gohan auf den Boden werfen.
4,00 Sek.


11:53
Kurz darauf fehlt, wie Vegeta auf Son-Gohans Kopf tritt. Stattdessen hat man eine Aufnahme vom lachenden Vegeta gezeigt.
Kein Zeitunterschied

Deutsche Fassungungekürzte Fassung


12:03
Wieder sieht man einen lachenden Vegeta anstatt Son-Gohan.
Kein Zeitunterschied

Deutsche Fassungungekürzte Fassung


12:12
Vegeta scheint in der gekürzten Fassung zu viel Lachgas geatmet zu haben, den man sieht ihn wieder Lachen anstatt Son-Gohan auf den Boden liegen.
Kein Zeitunterschied

Deutsche Fassungungekürzte Fassung


12:20
Nun hat man eine Landschaftsaufnahme von Namek gezeigt anstatt Son-Gohan.
Kein Zeitunterschied

Deutsche Fassungungekürzte Fassung
Der folgende Schnittbericht wurde ausschließlich für die Präsentation auf www.schnittberichte.com hergestellt.

Jede Veröffentlichung (auch nur auszugsweise) ohne ausdrückliche Genehmigung des Autoren und Copyright-Inhabers verstößt gegen das Urheberrecht und wird gegebenenfalls straf- und zivilrechtlich verfolgt!

Kommentare

09.03.2016 05:19 Uhr - Atorian
1x
User-Level von Atorian 8
Erfahrungspunkte von Atorian 842
Eine der wohl unnötigsten Änderungen der dt. Fassung: Vegetas total sinnfreier Lachkrampf. Was dämlicheres hätte man sich nicht ausdenken können! Und warum zum Geier zeigt man einfach irgendeine Random-Aufnahme von der Landschaft anstatt Son-Gohan? Hätte es nicht wenigstens passenderes Alternativ-Material sein können? Und was sollen eigentlich die Schnitte bei 1:58, 6:01 und 6:47 ?!

09.03.2016 11:51 Uhr - Beltha
1x
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
Man wollte einfach nur sparen und bekam für weniger Geld ne schlecht geschnittene Fassung.

09.03.2016 13:54 Uhr - MajoraZZ
SB.com-Autor
User-Level von MajoraZZ 28
Erfahrungspunkte von MajoraZZ 19.099
Der Lachflash ist doch totaler Kult. Das ist wirklich die kreativste und dümmste Zensur überhaupt bei Dragonball Z!

10.03.2016 13:39 Uhr - Phantron
Wäre zu 11:48 Bildmaterial der gekürzten Version möglich (2 Bilder würden schon reichen) ?
Ich kann nämlich nur mutmaßen wie das aussehen soll. :)

10.03.2016 14:00 Uhr - MajoraZZ
SB.com-Autor
User-Level von MajoraZZ 28
Erfahrungspunkte von MajoraZZ 19.099
Es gibt kein alternatives Material. Gemeint ist nur, dass der Schnitt so geschickt plaziert ist, dass man gar nicht merkt, dass der Tritt fehlt. Erst sieht man noch, wie Vegeta Son Gohan am Hinterkopf packt und zu sich zieht, dann fällt Son Gohan zu Boden. Es sieht also wie ein gezielter Wurf aus.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Deutsche Fassung

Amazon.de

  • The Equalizer 3 - The Final Chapter

  • The Equalizer 3 - The Final Chapter

4K UHD/BD Steelbook
39,99 €
Blu-ray
17,51 €
DVD
15,24 €
  • Deadstream

  • Deadstream

BD/DVD Mediabook
29,99 €
Blu-ray
15,99 €
DVD
12,99 €
Prime Video HD
11,99 €
  • Guardians of the Galaxy Vol. 3

  • Guardians of the Galaxy Vol. 3

4K UHD/BD Steelbook
34,99 €
Blu-ray
19,99 €
DVD
14,99 €
Prime Video UHD
13,99 €
Prime Video HD + Bonus
13,99 €
  • John Woo: The Killer

  • John Woo: The Killer

  • Limited Edition
  • 28,99 €
  • Bullet in the Head

  • Bullet in the Head

  • Director's Cut
Cover A
30,92 €
Cover B
30,92 €