SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Daymare: 1998 Black Edition · Blutiges Horror-Gameplay mit Resi 2-Geschmack · ab 37,99 € bei gameware Exploding Kittens NSFW Edition · Das explosionsstärkste Katzen ähm Kartenspiel · ab 16,99 € bei gameware

    ALF

    zur OFDb   OT: ALF

    Herstellungsland:USA (1986)
    Genre:Drama, Komödie
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 8,98 (35 Stimmen) Details
    17.10.2014
    Eiskaltes Grab
    Level 35
    XP 36.100
    Episode: 1.03 Katzenjammer (Looking for Lucky)
    US-Fassung
    Label Lions Gate / FOX, DVD
    Land USA
    Freigabe ungeprüft
    Dt. Fassung
    Label Warner Home Video, DVD
    Land Deutschland
    Freigabe FSK o.A.
    Laufzeit 23:45 Min. PAL
    Vergleich zwischen der gekürzten Folge auf der US-DVD von Lions Gate / FOX mit der ungekürzten Folge auf der dt. DVD von Warner Home Video.

    Die Unterschiede:

    7 Schnitte = 1 Minute und 15 Sekunden.
    4 Alternativszenen = 46,5 Sekunden.

    Zu der witzigen Kultserie "ALF" muss man glaube ich nicht mehr viele Worte verlieren. Wer die Serie noch nicht gesehen hat, der hat zu mindestens schon mal davon gehört, auch wenn es schon sehr lange nichts mehr Aktuelles über "ALF" gibt. Die Serie wurde jedenfalls in 4 Staffeln Ende der 80er - Anfang der 90er Jahre im amerikanischen und deutschen Fernsehen ausgestrahlt. Außerdem erschien noch eine Zeichentrickserie (Alf – Erinnerungen an Melmac) und ein Kinofilm, der Mitte der 90er auf den Leinwänden flimmerte.

    In Deutschland erschien die Serie auf DVD recht spät, was unter anderem daran lag, das es Urheberrechtsstreitigkeiten mit der Titelmusik gab, was allerdings ohne größere Probleme gelöst werden konnte. Alle 4 Staffeln erschienen jedenfalls zwischen 2009 und 2010 auf DVD in ihren ungekürzten Fassungen, mit Ausnahme von zwei Folgen. Die Folge "Ganz im Vertrauen - Original: For you eyes only" auf der ersten Staffel, wurde das Weihnachtslied der Chip Munks aus Urheberrechtsgründen gekürzt. Bei der Folge "Reif für die Insel - Original: Somewhere over the Rerun", hat man wohl versehentlich auf die gekürzte US-Fassung zurückgegriffen. Die Menge der Schnitte und das Alternativmaterial deuten jedenfalls daraufhin. Schnittberichte zu den erwähnten Folgen finden sich ebenfalls im Archiv wieder. Nun zu den US-Folgen. Diese wurden nämlich für das Fernsehen um ein paar Minuten gekürzt, um mehr Werbung hinein platzieren zu können. Leider wurden die so genannten Syndication-Folgen später auch für die US-DVDs übernommen, was bei den Fans verständlicherweise für viel Enttäuschung und Frust gesorgt hat. Ob die Folgen dort irgendwann vielleicht ungekürzt erscheinen und ob es auch ein Release auf Blu-ray geben wird, steht noch in den Sternen.
    1 Min
    Nachdem sich Alf noch ein kleines Späßchen mit der Katze "Lucky" erlaubt hat, wendet sich Willie von Alf ab und geht die Tür hinaus. Dann sieht man noch einmal Alf am Tisch und wie er zu Lucky schaut.
    7 Sek


    2 Min
    Das Intro wurde etwas gekürzt. Es fehlt aus der Sicht von Alf, wie er eine Tür öffnet und ins Zimmer geht.
    3 Sek

    2 Min
    Wieder fehlt ein kleiner Teil vom Intro und zwar, als Alf in den Kühlschrank nach der Torte greifen will und ihn Katherine dabei auf die Hand haut.
    8 Sek

    50 Min
    Die Unterhaltung über die Menge von Alfs Appetit und die daraus entstehenden Kosten, geht noch etwas länger:
    Alf: Yeah! Hey Kate, you know, you could save a fortune by clipping coupons! They did whole show about it once on Mer - The fat guys show!
    Katherine: Coupon clipping is not a good idea! I shouldn't be allowed to hold scissors! Sie hebt ein Granatapfel auf, der an einem Kissen festklebt und wirft daraufhin alles in den Mülleimer.
    Alf: Am I being overly sensitive, or is there tension in this room?
    Lynn: Alf, let's get this place cleaned up! I'll give you a hand!
    Alf: Can we hold off on that a second? I feel a burp coming up!
    Katherine: Oh, goody!
    Willie: While we're waiting, would you take off my shirt?
    Alf: Sure! Alf fuchtelt an Willies Krawatte herum.
    Willie: No, not! The one you're wearing!
    Alf: Right!
    40 Sek


    7 Min
    Alf: Just kidding! On Melmac, a cat-fork joke is a classic! It's right up there with seltzer bottles and whoopee cushions! No wonder vaudeville is dead!
    In der US-Fassung ist dafür die Einstellung von Willie etwas länger.
    US-Fassung: 2 Sek
    Dt. Fassung: 14 Sek

    US-FassungDt. Fassung


    9 Min
    Nachdem Alf in die Runde gefragt hat, ob überhaupt jemand glaubt, dass er nicht die Katze gefressen hat, fehlt, wie Lynn noch ein "Nun ja" sagt und Alf sich gleich danach bei ihr bedankt.
    3 Sek


    12 Min
    Die Kamera blendet bei Alf Abschiedsbrief ab und nach etwas Schwarzbild sieht man anschließend in der nächsten Szene, wie die Kamera von außen auf das Küchenfenster der Tanners drauf fährt.
    8 Sek

    15 Min
    Willie und Brian laufen noch im schnellen Gang aus dem Bild. Dann sieht man, wie Alf nach Lucky sucht. Er steht dabei auf einer Holzkiste drauf und schaut durch das Gitter über der Tür des Restaurants hinein.
    8 Sek


    18 Min
    Etwas mehr Dialog im Tierheim:
    Mann: Well, what kind of cat is that?
    Angestellter: Oh, I don't know! I don't know too much about these things! I only work here part time! I'm an actor!
    Mädchen: My dad's a producer, and he says all actors are idiots!
    Angestellter (lachend): Well, he's right! Very nice to meet you, sir!
    Mann: Yeah!
    Mädchen: What is that monstrosity!
    Man sieht Alf, wie er im Käfig sitzt und rumknurrt.
    Die US-Fassung zeigt nur, wie Alf vor sich hin knurrt und das Mädchen den Angestellten fragt, was das für eine Kreatur im Käfig ist. Letzteres ist jedoch in einer anderen Perspektive zu sehen.
    US-Fassung: 5 Sek
    Dt. Fassung: 23 Sek

    US-FassungDt. Fassung


    19 Min
    Unterschiedliche Einstellung, wie der Angestellte dem Mann eine andere Katze empfiehlt. In der dt. Fassung erzählt er desweiteren noch etwas über die Katze.
    US-Fassung: 2 Sek
    Dt. Fassung: 13 Sek

    US-FassungDt. Fassung


    19 Min
    Der Mann und seine Tochter laufen mit ihrer neuen Katze "Lucky" weiter. Der Angestellte ruft noch einmal kurz hinterher: Oh, Listen! Listen, I'm in a small workshop production of Extremities this weekend! If you're in the neighborhood, I'm the one in the fireplace!
    7 Sek


    20 Min
    Der Angestellte regt sich etwas länger über Alfs Lärm auf.
    2 Sek

    20 Min
    Der Angestellte rennt noch Alf hinterher, der Lucky an sich gerissen hat und nun mit ihr flüchtet. Dann folgt ein Umschnitt auf das Haus der Tanners. Auch in der US-Fassung gibt es eine Außeneinstellung davon, jedoch ist diese etwas anders.
    US-Fassung: 3 Sek
    Dt. Fassung: 8,5 Sek

    US-FassungDt. Fassung
    Dt. Staffel 1-Box von Warner Home Video.

    Kommentare

    17.10.2014 00:26 Uhr - peacekeepa
    R.I.P. Darwin Joston ( Assault on Precinct 13 )

    17.10.2014 00:26 Uhr - Rated XXL
    Ja, es geht weiter :-)

    17.10.2014 11:59 Uhr - HagbardCeline
    Witzig ist, die Pilotfolge hat auf DVD ein offvoice am Anfang bekommen und ein paar Passagen wurden nachträglich synchronisiert mit anderen Sprechern.

    27.10.2014 13:51 Uhr - Basic.Master
    SB.com-Autor
    User-Level von Basic.Master 7
    Erfahrungspunkte von Basic.Master 611
    Wenigstens hat man den "Old Time Rock'n'Roll" dringelassen. :-)

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Kauf der ersten Staffel bei Amazon.de.

    Amazon.de

    • Top Gun
    • Top Gun

    4K UHD/BD
    24,99 €
    Prime Video
    5,99 €
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn
    • Birds of Prey: The Emancipation of Harley Quinn

    4K UHD/BD Steelbook
    41,36 €
    BD Steelbook
    27,22 €
    prime video
    9,74 €
    • Tage des Donners
    • Tage des Donners

    4K UHD/BD
    24,99 €
    Prime Video
    5,98 €
    • Red Scorpion
    • Red Scorpion

    Cover A
    32,99 €
    Cover B
    31,31 €
    Cover C
    31,31 €
    Cover D
    31,31 €
    Cover E
    31,31 €
    Cover F
    30,21 €
    • Der Unsichtbare
    • Der Unsichtbare

    4K UHD/BD
    30,10 €
    Blu-ray
    15,91 €
    DVD
    13,09 €
    prime video
    11,69 €
    • The Gentlemen
    • The Gentlemen

    4K UHD/BD
    29,99 €
    BD Steelbook
    20,98 €
    Blu-ray
    15,99 €
    DVD
    15,99 €
    prime video
    13,99 €