Crank 2: High Voltage

0:03:01: Johnny Vang ascht mit seiner Zigarette auf Chevs freigelegtes Herz. Einer der operierenden Ärzte sagt zu ihm: "Raus hier mit der Kippe, Arschloch! Wir operieren!". Dann tupft er die Asche von Chevs Herz.
5,84 Sec.


0:03:18: Johnny Vang zieht die Nase hoch und spuckt in Chevs offene OP-Wunde. Der Arzt flippt daraufhin aus und beschimpft ihn auf seiner Landessprache. Er vertreibt ihn mittels Schlägen mit dem Instrumententablett, während eine OP-Schere in Chevs Körper fällt, was dieser mit irritiertem Blick beobachtet.
11,88 Sec.


0:07:51: Als Chev den Triadengangster mit mehreren Salven des Schrotgewehrs vollpumpt, sieht man nur in der SPIO/JK-Fassung die blutigen Austrittswunden.
1,2 Sec.


0:08:02: Chev erschießt zwei auftauchende Gangster mit der Schrotflinte.
9,24 Sec.


0:08:40: In der 16er bekommen die Zuschauer den Gag gar nicht mehr gezeigt: Chev tunkt den Lauf des Schrotgewehrs in einen Eimer mit Öl und schiebt dem Samoaner diesen dann in den Allerwertesten. Dieser schreit vor Schmerzen und Chev sagt: "Ich hab ziemlich miese Laune heute morgen, Mann. So."
20,76 Sec.


0:09:14: Chev drückt dem Samoaner den Gewehrlauf weiter in's Rektum. Dann schreit er ihn an "Jetzt spuck einfach den Scheiß-Namen aus!"
4,6 Sec.


0:09:33: Als Konsequenz wird auch die abschließende Kamerafahrt geschnitten, in der Chev sagt: "Das darfst du behalten." und der Samoaner anschließend nochmal mitsamt der Schrotflinte zu sehen ist.
3,88 Sec.


0:10:45: Für die 16er wohl zu erotisch ist auch der Anfang der Szene, als Doc Miles mit dem Eiswürfel über den Hintern von Dark Chocolate streicht.
5,36 Sec.


0:12:08: Während Doc Miles die Funktionsweise des elektrischen Herzens erläutert, kneift er in Chocolates Pobacke und sagt dazu begleitend "...übertragen magnetisch Strom durch die Haut, ohne sie dabei zu beschädigen."
4,68 Sec.


0:12:26: Doc Miles haut kurz auf Chocolates Po herum. Dabei wurde sein Halbsatz abgeschnitten: "..., damit dieses Stück Scheiße weiterpumpt!"
1,76 Sec.


0:16:36: Ria schnappt sich das Fahrrad und rammt es ihrem Peiniger mehrmals in den Schritt. Dabei schreit sie hysterisch: "Fick dich, Arschloch! Schwanzlutscherfresse! Schwuchtelschlampe! Winznudel! Babybällchen!"
9,52 Sec.


0:16:49: Ria traktiert ihren Peiniger weiter, dessen blutiger Schritt ist kurz zu sehen.
1,92 Sec.


0:17:28: Ria versucht wieder, Chev zu bezirzen. Chev erwidert darauf: "Was ist das denn, Fotzinesisch? Da steck ich meine Nudel lieber in 'nen Mixer!"
4,2 Sec.


0:19:39: Auf Johnny Vangs Belehrung folgt in der ungeschnittenen Fassung noch Chicos rassistische Antwort: "Woher zum Teufel soll ich wissen, was für ein Schlitzauge du bist, du reisfressender Wichser!"
3,92 Sec.


0:19:45: Hier nun der erste Schnitt, der in der 16er länger dauert und eine Zensurstelle der KJ mit einschließt. Chico kündigt an: "Sieh genau hin. Sushi!". Johnny Vang sieht, was Chico vorhat und sagt in seiner Landessprache: "Neu und aufregend." Seine Schergen bereiten den Untergebenen von Johnny Vang auf die Abtrennung seiner Ellenbogenspitze vor. Dann trennt ihm Chico diese mit einem Machetenhieb ab, sodass die blutige Wunde zu sehen und der Gangster schreiend zu hören ist.
22,12 Sec.


0:22:08: Rias Hasstirade gegen Eve fehlt in der 16er. Eigentlich schreit sie Eve Folgendes entgegen: "Wer ist diese Crackfotze?! Nimm deine Nuttenpanscher von meinem Zuckerrohr!" Chev darauf: "Is' ja gut..."
5,52 Sec.


Tonzensur
0:22:16: Auf Eves Frage, wer Ria sei, antwortet Chev: "Ach, irgend 'ne Nutte." Dieses böse Wort hören Kinder bis zu 16 Jahren nicht.
Kein Zeitunterschied
Screen zur Einordnung:

0:23:00: Hier ein Monsterschnitt. Fast die gesamte Schießerei zwischen Chev, Chicos Gang und der Stripperin wurde herausgekürzt. In dieser Cut-Fassung macht es den Anschein, als sei das ganze Spektakel vorbei, nachdem Chev einen Gangster erschossen hat. Zunächst lassen ein paar Gangster ihr Leben, dann erleidet eine Stripperin einen Kopfschuss und einige Gäste gehen in Deckung. Dann taucht eine bewaffnete Stripperin auf dem Dancefloor auf und erschießt zwei von Chicos Männern. Chico, der von Chev angeschossen wird, geht in Deckung und schießt auf die Brüste der Stripperin, aus denen prompt das Silikon quillt. Sie fängt an zu schreien und nach einigen Zwischenschnitten sieht man, dass ihre Brüste komplett zusammengeschrumpft sind. Während Chev noch ein paar Gangster erledigt, setzt die FSK 16-Fassung erst ein, als er den letzten Verblienenen erschießt.
39,64 Sec.


0:23:46: Um die Kontinuität zu wahren, musste in der 16er auch die Ansicht weichen, wie Chev durch den Club zu dem letzten noch lebenden Gangster läuft, denn auf dem Weg dahin sieht man viele Leichen.
9,04 Sec.


0:24:22: In der Teeniefassung darf Chev nicht ganz so böse sein. Deswegen wurde hier gekürzt, wie er sagt: "Halt die Klappe." und dann den Abzug drückt, die Waffe jedoch leer ist. In der ungeschnittenen Fassung macht daher sein Kommentar, der Gangster sei ein Glückspilz, auch mehr Sinn.
2,52 Sec.


Tonzensur
0:27:33: Die Stripperin sagt in der Uncut-Fassung: "Ich wette bei der Muschi meiner Großmutter, dass er auf der Rennbahn ist.". Eben dieses hervorgehobene Wort war den Verantwortlichen zu hart für Menschen bis zu 16 Jahren, weshalb man es mit einem gut wahrnehmbaren Piepton zensierte.
Kein Zeitunterschied
Screen zur Einordnung:

0:27:55: Diesmal wurden Teile aus zwei Sätzen gekürzt. Eve will, dass die Stripperin ihr die Handschellen aufmacht und sagt: "Verdammt, mach's mir." Hierauf antwortet die Stripperin eigentlich: "Ich mach's dir gern." antwortet. Jedoch fehlen die hier gekennzeichneten Satzteile in der 16er. Dabei wurde aber nicht ganz sauber gearbeitet. Das führt zu einem unschönen Anschlussfehler, denn ihre Antwort darauf ist in der 16er: "'s dir gern."
1,76 Sec.


0:28:41: Doc Miles sagt in der unzensierten Fassung noch über seine Zulassung als Herzchirurg: "Ich hab meine Lizenz verloren, als ich die Vaginalverjüngung meiner Ex-Frau bei uns im Keller verbockt hab. Aber das ist jetzt unwesentlich."
6,75 Sec.


0:29:04: Doc Miles fordert seine Assistentin etwas unsanft auf, sich fertig zu machen:
Doc Miles: "Hey Chocolate, erheb' dich von deinem fetten Arsch und zieh dich mal an."
Chocolate: "Wozu?"
Doc Miles: "Muss Doc Miles hier die Schlampe erst würgen?"
11,48 Sec.


0:30:08: Auch der Streik der Pornodarsteller blieb in der 16er nicht unangetastet. Ein Satz eines Akteurs musste weichen: "Ich bumms die Schnalle auf'm Rücksitz!" Ziemlich inkonsequent vor dem Hintergrund, dass während des Abspanns die Outtakes auch von dieser Szene gezeigt werden und der Darsteller diesen Satz neben weiteren Zweideutigkeiten völlig unzensiert preisgeben darf.
2,24 Sec.


0:30:17: Ein Polizeibeamter spricht ins Funkgerät: "Das ist 'ne schräge Situation, lauter muffelige Muschis, aber wir bleiben bei der Stange."
3,64 Sec.


0:32:05: Die heftige Attacke des Hundes gegen den Polizisten wurde geschnitten.
5 Sec.


0:32:11: Und nochmal darf sich der Hund im Schritt des Gesetzeshüters austoben, während seine Kollegen einfach wegrennen.
2,2 Sec.


0:33:04: Es fehlen Impressionen der gemeinsamen sexuellen Neigungen von Venus und Kaylo. Dabei läuft Suck my Dick von der Band Dickheadz im Hintergrund, der das Treiben adäquat untermalt.
9,12 Sec.


Tonzensur
0:43:05: Chev sagt eigentlich: "Ich weiß nicht, ob ihnen das bewusst ist, Sherlock, aber ihre schlitzäugigen Schergen haben mir etwas genommen, was mir ausgesprochen kostbar ist." Auch hier entschied sich Universum Film, ein unliebsames Wort zu überpiepen. Dieses Mal traf es also einen rassistischen Ausdruck.
Kein Zeitunterschied
Screen zur Einordnung:

0:45:34: Chev eröffnet das Feuer und alle anderen feuern ebenfalls zurück. Diverse blutige Treffer sind zu sehen. Einem Triadenmitglied schießt Chev in den Magen, sodass dieser kurz darauf geschockt seine eigenen Gedärme in der Hand hat.
13,8 Sec.


0:45:50: Längerer Schnitt in der 16er-Fassung. Chev kommt aus seiner "Deckung" heraus und pumpt Don Kim mit mehreren Salven aus seinem Maschinengewehr voll, wobei kräftig Blut spritzt. Offenbar durch die Schüsse in die Magengegend lässt Chev noch folgenden Kommentar ab: "Hühnchen... und Brokkoli."
13,88 Sec.


0:49:01: Chico führt die Klinge langsam an seine Brustwarze, jedoch noch ohne zu schneiden.
5,52 Sec.


0:49:08: Chico beginnt unter schnaubendem, schmerzerfüllten Stöhnen seine Brustwarze abzutrennen. Dabei fließt Blut seinen Oberkörper hinab.
6,64 Sec.


0:49:19: Nun ein langer Schnitt, der mit der Nahaufnahme der abgetrennten, ersten Brustwarze beginnt. Dann sagt El Huron: "Und jetzt...die andere.". Chico schaut erst überrascht und schneidet sich dann vor Schmerzen schnaubend, begleitet durch El Hurons Lachen, auch die zweite Brustwarze ab.
33,44 Sec.


0:50:07: Chico hebt seine abgetrennten Brustwarzen noch vom Boden auf und El Huron beginnt etwas früher sein Getanze.
7,52 Sec.


Tonzensur
0:51:10: Randys Ex-Freundin sagt: "Du hast nen mächtig großen Schwanz für nen weißen Furz.". Die fett markierten Wörter wurden in der FSK 16-Fassung überpiept.
Kein Zeitunterschied
Screen zur Einordnung:

0:52:52: In der "Rancho Del Dude " feuert Orlando einen spärlich bekleideten Mann beim Rodeoreiten an: "Pack ihn ein, du geiler Fettsack! Okay, hoch die Arme! Schon acht Sekunden, Nigger, yeah!"
5,8 Sec.


0:53:14: Orlando spricht noch weiter am Telefon zu Venus ("L.A. Underground, wir sind eine Familie, Mann. Nun...wir sind 'ne ziemlich freakige Familie aber deine Familie, wir passen auf die Unseren auf, was brauchst du?"). Grund für die Zensur dürfte jedoch sein, dass man sieht, wie einer der Anwesenden scheinbar als Sklave dient und geschlagen wird.
6,44 Sec.


54:23: Der Sanitäter sagt zu seinem Kollegen: "Wir verlieren ihn, Brock!". Darauf sagt Brock zu Chev: "Oh bitte, hören sie, der Kerl hier ist kurz vor'm Abnippeln!"
Darauf antwortet Chev: "Keine Sorge wegen dem, der schafft's sowieso nicht. Und jetzt... wegen meiner Batterie."
Brock: "Ja, sie... ja, sie sagten ein Avicor, aha. Ja, sowas haben wir, aber wieso?" Chev zeigt ihm daraufhin seine OP-Narbe.
Brock (bewundernd): "Ach du Scheiße...!"
Chev: "Hopp, hopp."
Währenddessen stirbt der Yakuza-Gangster. Brocks Kollege ist wütend: "Er ist verdammt nochmal tot, Mann!"
Brock holt die Batterie und Chev sagt: "Darf ich mal?"
29,44 Sec.


0:56:16: Nachdem sie von dem Auto erfasst wurde, fehlt in der 16er noch Rias unsanfte Landung auf dem Asphalt.
3,96 Sec.


0:57:32: Die Psychiaterin gibt dem traumatisierten Krankenpfleger aus Teil 1 noch gute Tipps, um sein Leiden loszuwerden: "Kippen sie sich ein paar Bier rein, gehen sie in 'ne Tittenbar. " (Dieser fragt verdutzt: "Äh, wie bitte?") Sie fährt fort: "Lassen sie sich 'ne muffige Muschi ins Gesicht reiben. Sie müssen den Druck abbauen."
9,44 Sec.


0:57:42: Er erwidert: "Das sollte ich wohl tun. Ich geh da raus und erobere die Welt."
Psychiaterin: "Nein, nicht die Welt. Erobern sie sich eine Hure. Machen sie sich die Nudel feucht, tunken sie ihr Rohr wieder ein wenig ins Leben.."
11,48 Sec.


0:58:11: Der Krankenpfleger wird nur in der Uncut-Fassung blutig von der Kugel in den Kopf getroffen. Die Psychologin übergibt sich darauf hin auf die Kamera.
2,72 Sec.


1:00:47: Chev verpasst Johnny Vang vier Faustschläge mehr.
5,2 Sec.


1:01:06: Chev verpasst Johnny Vang einen harten Schlag ins Gesicht mittels der roten Kiste. Dann sagt er: "Noch fünf von denen und dein Gehirn sieht aus wie Erdbeermarmelade."
9,52 Sec.


1:03:15: Der Schnitt ist auch etwas länger in der 16er. Johnny Vang macht einen komischen Laut, dann erleidet er einen blutigen Kopfschuss und fällt zu Boden. Chev schaut sich erst verwundert seinen Finger an und erblickt dann Chico mit der Waffe.
11,52 Sec.


1:03:38: Poon Dong sagt noch: "Hey, ich hab fünf Dollar die sagen, dass ihr mir für 20 einen blast!"
2,16 Sec.


1:05:35: Wie der kleine Chev seinen Mitschüler mit der Mülltonne verprügelt und sogar seinen Lehrer schlägt, als der ihn davon abhalten will, wurde auch verkürzt.
8,04 Sec.


Tonzensur
1:08:32: Pieeep. Ria sagt: "Geh Schwanzlutscher töten!"
Kein Zeitunterschied
Screen zur Einordnung:

1:10:20: Chevs Hoden werden mit Stromschlägen traktiert, was dieser mit Schreien begleitet.
10,28 Sec.


1:11:46: Was in der 16er-Fassung des ersten Teils schon weichen musste, hat in dieser Version natürlich auch keine Chance. In der Rückblende auf Chevs Mord an El Hurons Bruder fehlt, wie er ihm mit dem Fleischerbeil die Hand abtrennt.
1,64 Sec.


Tonzensur
1:13:20: Pieeep. Chocolate sagt: "Genau wie du 'nen Ständer hast."
Kein Zeitunterschied
Screen zur Einordnung:

1:13:57: El Huron peitscht Chev viel länger aus.
20,56 Sec.


1:14:55: Der Gärtner wird von Ria blutig erschossen.
3,24 Sec.


1:15:10: Chev ersticht Chico mit dem Elektroschockstab. Dann werden noch zwei Gangster abgeknallt.
8,64 Sec.


1:16:22: Etwas länger wurde hier in der 16er die Schere angesetzt. Es fehlt auch, wie der Wassertank von Rickys Kopf zerschossen wird. Chev beugt sich zu Rickys künstlich am Leben erhaltenen Kopf und sagt: "Hallo, Ricky.". Dann greift er sich den Schädel und sagt zu ihm: "Wieso machen wir das dauernd, Ricky? Einander wehtun?" Rickys Kopf erwidert "Wasser!". Chev darauf: "Wasser? Sagtest du gerade "Wasser"?" Dann spuckt er ihm in den Mund. Ricky antwortet darauf: "Fick dich, Chelios!"
Chev: "H2O? Du bekommst soviel du willst." Er zieht Rickys Kopf von den lebenserhaltenden Schläuchen ab und schießt ihn in Football-Manier in den Pool.
37,88 Sec.


1:17:52: Chev geht wie in Trance durch den Kugelhagel, im Vordergrund wird ein Gangster erschossen.
8,44 Sec.


1:18:47: Der brennende Chev gerät in einen Rausch und schlägt elfmal auf El Huron ein.
8,2 Sec.


1:19:01: Eine Unterwasseransicht, wie El Huron mit blutendem Gesicht auf den Grund neben den Kopf seines Bruders Ricky sinkt, fehlt in der 16er natürlich.
3,76 Sec.


1:20:48: Zum Abschluss noch eine etwas andere Zensur, die sonst sehr selten vorkommt. Im Abspann hat Universum Film bei einer OP-Szene statt zu schneiden einfach einen schwarzen Würfel vor den "offenen" Chev platziert. Fragwürdig, denn zu Beginn wurde Chev ebenfalls operiert und da wurde nichts "verdeckt".
Kein Zeitunterschied

FSK 16	SPIO/JK

1:20:59: Auch hier wieder. Zumindest könnte Zuschauern der KJ-Fassung dieser schwarze Kasten als von den Machern gewollt vorkommen.
Kein Zeitunterschied

FSK 16	SPIO/JK

1:21:11: Offenbar mag der Verleih die Ansicht des mit Blut gefüllten, elektrischen Herzens nicht. Komisch vor allem deshalb, weil nur Sekunden später die Wiedereinsetzung des richtigen Herzens völlig unzensiert gezeigt wird.
Kein Zeitunterschied

FSK 16	SPIO/JK

Das Vergleichsmaterial wurde uns freundlicherweise von Universum Film zur Verfügung gestellt.

Cover der geschnittenen DVD von Universum Film


Cover der ungeschnittenen DVD von Universum Film


Cover der ungeschnittenen Verleih-DVD von Universum Film