SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Exploding Kittens NSFW Edition · Das explosionsstärkste Katzen ähm Kartenspiel · ab 16,99 € bei gameware Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 59,99 € bei gameware

Teenage Mutant Hero Turtles

zur OFDb   OT: Teenage Mutant Ninja Turtles

Herstellungsland:USA (1987)
Genre:Abenteuer, Action, Fantasy, Kinderfilm,
Komödie, Krimi, Science-Fiction,
Thriller, Zeichentrick, Mystery,
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,84 (39 Stimmen) Details
30.05.2010
Forrest
Level 15
XP 4.194
Episode: 3.28 Die Rivalin des Shredders (Beware The Lotus)
Deutsche Fassung ofdb
Label NewKSM / Lionsgate, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 6
Laufzeit 22:01 Min. (21:31 Min.) PAL
Originalfassung ofdb
Label NewKSM / Lionsgate, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 6
Laufzeit 21:22 Min. (20:51 Min.) PAL
Als die Zeichentrickserie um vier mutierten Schildkröten mit Ninja-Kampfausbildung aus den USA nach Großbritannien verkauft wurde um dort im Fernsehen ausgestrahlt zu werden, empfanden es die Briten nicht als pädagogisch wertvoll, dass das Wort Ninja in der Serie vorkam. Daraufhin wurde dieses sowohl aus dem Titel, als auch aus den Dialogen verbannt. Ab diesem Zeitpunkt hieß die Serie nun Teenage Mutant Hero Turtles. Ebenfalls war es erforderlich, die Szenen in denen Michelangelos seine Nunchakus benutzt zu entfernen.
Leider importierte, so wie wahrscheinlich viele oder gar alle europäischen Länder, auch Deutschland die Version aus Großbritannien und damit die gekürzte Fassung, synchronisierte sie und strahlte sie Anfang der 90er erstmals aus.
Im März 2009 erschien von NewKSM die erste Box der Teenage Mutant Ninja Turtles mit den ersten 25 Folgen. Seit Mai 2010 steht nun auch die zweite Box mit weiteren 25 Episoden in den Kaufhausregalen und Internetshops. Wie schon zuvor bescherte uns NewKSM wieder die Freude, neben der gekürzten, deutsch synchronisierten Fassung auch die ungeschnitte Originalfassung auf die Silberscheiben zu pressen.

Der folgende Schnittbericht zeigt den Vergleich zwischen der gekürzten deutschen Fassung und der ungekürzten Originalfassung, beide enthalten auf der DVD Box 2 von NewKSM.

Dadurch, dass die Originalfassung schneller abgespielt wird, sind die Zeiten der Schnitte nicht immer 100% exakt.

1 Alternativmaterial
1 Schnitt (ohne Schwarzbilder) = 2,8 Sek.


Das Vergleichsmaterial wurde uns freundlicherweise von NewKSM zur Verfügung gestellt.

Zeitindex: Deutsche Fassung/Originalfassung

Anmerkung:
Bei den meisten Episoden wurde der deutschen Fassung das Wort "Ninja" bei der Synchronisation weggelassen. In der Originalfassung dieser Episode fällt das Wort "Ninja" mehrmals. Manchmal wurde es bei der deutschen Synchronisation mit übernommen, manchmal nicht. Im folgenden Schnittbericht wird darauf nicht eingegangen, wenn kein Zeitunterschied dabei auftritt.

Intro:

0:00-1:06/0:00-1:02
Einen Vergleich zwischen der deutschen TV-Fassung und der Originalfassung finden Sie hier. Vielen Dank dafür an hudemx. Auf der deutschen DVD wurde das Intro nochmals überarbeitet. An zwei Stellen wurde im Titel "Teenage Mutant Hero" durch "Ninja" ersetzt. Einen bebilderten Vergleich dazu finden Sie hier. Vielen Dank dafür an pippovic.

Episode:

8:51/8:32-8:36
An dieser Stelle erscheint in der Originalfassung ein Schwarzbild.
3,72 Sek.


9:01-9:05/8:45-8:49
Nachdem einer der Foot Soldier Splinter in ein Energiefeld eingeschlossen hat, ziehen die Turtles ihre Waffen. Im Folgenden wurde in der deutschen Fassung anderes Bildmaterial verwendet. In der Originalfassung sieht man vor allem wie Michelangelo seine Nunchakus in der Luft herumwirbelt. Anschließend sagt Leonardo: "Let's teach them some turtle manners." Dann stürmen sie auf ihre Gegner zu.
In der deutschen Fassung sieht man Leonardo und anschließend alle Turtles. Er sagt: "Bringen wir ihnen Turtle-Manieren bei, damit die Blödmänner wissen, wie man sich benimmt." Dabei sieht man, vor allem bei dem letzten Bild, dass dabei Bildmaterial aus einer anderen Folge (Folge 1.02) verwendet wurde. Plötzlich stehen die Turtles in einem Raum mit gefliestem Fußboden.
Das jeweils erste Bild dient der Einordnung.
+0,12 Sek.

deutsche FassungOriginalfassung


15:11/14:40-14:44
An dieser Stelle erscheint in der Originalfassung ein Schwarzbild.
3,6 Sek.


16:31/16:01-16:04
Lotus benutzt das Wort "Ninja". Deswegen bricht die deutsche Fassung eher ab.
Lotus: "... and together we will be ninjas for hire."
2,92 Sek.

Cover der deutschen DVD Box 2:


Kommentare

30.05.2010 09:29 Uhr - Chaosritter
Oha, wenn man schon sinnlose Zensuren durchführen muss, dann sollte man wenigstens darauf achten, dass es nich derart offensichtlich ist.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Turtles-Box 2 mit beiden Fassungen bei Amazon kaufen

Amazon.de



Es Endet - Kapitel 2
4K UHD/BD 31,99
4K UHD/BD + Sammlerfigur 249,99
4K UHD/BD Stbk 44,99
Blu-ray 18,99
DVD 15,99



Jeepers Creepers



Apocalypse Now
Limited 40th Anniversary Edition
4K UHD/BD Steelbook 24,99
Blu-ray Stbk. 24,99
Blu-ray 10,99
DVD 9,99



Universal Soldier
Limitiertes 4K UHD/BD Steelbook 29,99
Blu-ray-Neuauflage (4K-remastered) 12,77
DVD 16,25
prime video 7,99



Angel Has Fallen
Blu-ray 17,59
DVD 14,69



Game of Thrones - Staffel 8
4K UHD/BD 45,99
Blu-ray 35,99
BD Complete 399,99
DVD 30,99
prime video 19,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2019)