SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Böses Zombie-Spiel PS4 aus AT · Hol dir den Klassiker ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware Sniper Ghost Warrior Contracts 2 · Verbrechen lohnt sich nich · ab 39,99 € bei gameware

Vier Fäuste wie ein Donnerschlag

zur OFDb   OT: Duo Gwun

Herstellungsland:Hongkong (1980)
Genre:Martial Arts, Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: - (0 Stimmen) Details
23.06.2021
Muck47
Level 35
XP 58.155
Vergleichsfassungen
FSK 16
Label VPS, VHS
Land Deutschland
Laufzeit 80:41 Min. PAL
HK-DVD
Label IVL/Celestial, DVD
Land Hongkong
Laufzeit 92:29 Min. PAL
Vergleich zwischen der gekürzten deutschen VHS von VPS und der ungekürzten Hongkong-DVD von IVL / Celestial


- 12 Schnitte
- Schnittdauer: 744,6 sec (= 12:25 min)

Ein paar zusätzliche Vorlagenfehler mit einer Dauer von je unter 0,5 sec wurden im Schnittbericht nicht aufgeführt.



1980 drehten die Shaw Brothers-Studios mit Vier Fäuste wie ein Donnerschlag (Internationaler Titel: The Fighting Fool) eine recht belanglose Kung-Fu-Klamotte. Zu einem absoluten Mindestmaß an Handlung gibt es wirklich im Minutentakt Anlass für kleine Prügeleien, die jedoch leider nicht allzu spektakulär in Szene gesetzt wurden. Die deutsche Synchronisation ist immerhin mal wieder auf recht gutem Niveau.

Bislang (Februar 2021) ist der Film hierzulande nur auf VHS erhältlich und in dieser, vermutlich der vorigen Kinoauswertung entsprechenden, Form fehlen rund 12 Minuten. Mehrere Handlungsszenen mit etwas überzogenem Asia-Humor oder auch eine längere Sequenz mit dem Spiel Mahjong, welches in westlichen Ländern nun mal nicht so sehr verbreitet ist, wurden entfernt. Schon hier sind auch ein paar kleine Kampfszenen zu sehen und im Finale gibt es dann leider gleich mehrere Zensurschnitte.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche VHS in PAL / Hongkong-DVD in PAL-Geschwindigkeit
angeordnet

Vier Fäuste wie ein Donnerschlag (1980)


01:02-01:05 / 01:02

Los geht es mit einem Schnitt des Celestial-Masters: Nach dem Schlag in den Bauch meint der Meister noch "Du bist nicht schnell genug" und stößt Meng zur Seite. Als die Kamera näher an seinem Gesicht dran ist, setzt die DVD wieder ein.

Anmerkung: Über den weiteren Verlauf hinweg leidet auch dieser Film unter den von Celestial bekannten Framecuts, das Ausmaß hält sich aber zum Glück sehr in Grenzen.

+ 3,4 sec




Knapp eine Minute später wird der deutsche Titel gezeigt. Die restlichen Credits sind identisch auf Chinesisch/Englisch.

Deutsche KinofassungOriginalfassung



10:48 / 10:41-11:08

Nachdem Meng geflüchtet ist, sieht man die Verfolger einen Moment länger. Dann raubt Zhu etwas Geld von der Bank und verhöhnt die Angestellten noch etwas. Ein Mann draußen spricht kurz mit ihm und bekommt von Zhu einen Schlag auf die Schulter.

26,2 sec



18:31 / 18:49-18:50

Vorlagenfehler: Die erste Aufnahme auf dem Waldweg unbedeutend früher.

0,9 sec




20:02 / 20:21-22:51

Eine zusätzliche Szene mit einer Trainingseinheit, in die sich Meng einmischt. Es kommt zu einem Kampf, in dem sich Meng siegreich erweist und so die Widersacher in die Flucht schlägt. Die Leute wollen sich ihm anschließen. Am Ende sieht man noch, dass Zhu dies aus dem Gebüsch beobachtet hat.

149,4 sec (= 2:29 min)



21:42 / 24:31-28:50

Vom Stock wird noch zur Seite gefahren, wo ein dank Brownfacing und Turban zum Inder gestylter Mann zu orientalischer Musik umher geht. Er veranlasst ein merkwürdiges Wettpinkeln, bei dem nur Zhu sich anfangs weigert mitzumachen. Daraufhin bekommt er einen Schlag in den Bauch und ihm wird etwas zu trinken hineingezwungen. Jetzt sprudelt es wie aus einem Wasserschlauch aus ihm hervor. Die Obrigkeiten teilen die Schüler nun in verschiedene Grüppchen auf, was Meng deutlich missfällt. Zhu soll gegen einen schmächtigen Kerl kämpfen und Meng drängt ihn dazu, den Kampf zu verlieren. Das tut er auch und der Inder gibt ein paar sinnlose Kommentare ab.

259,2 sec (= 4:19 min)



22:56 / 30:04-30:09

Zhu nimmt das Buch in Großaufnahme hervor.

4,8 sec



54:46 / 61:38-63:03

Nachdem Zhu den Stab abgenommen bekommen hat, spielen die Diebe erst etwas damit herum. Die Frau von Wu Ying diskutiert mit dem Glatzkopf über das weitere Vorgehen, doch der Oberbösewicht ist nicht damit zufrieden. Er verpasst dem Glatzkopf eine Backpfeife und scheucht ihn aus dem Haus. Dann bespricht er sich noch etwas mit der Frau.

84,9 sec (= 1:25 min)



57:17 / 65:32-68:38

In der DF ist das Schild vom Kloster nur eine halbe Sekunde zu sehen. Eigentlich wird von diesem heruntergefahren. Man sieht Zhu und Meng dann beim Mahjong-Spiel mit den Mönchen. Es geht etwas hin und her, was wohl lustiger ist, wenn man die Regeln des Spiels kennt. Wie üblich wurde zwischendurch wohl etwas betrogen, was zu ein paar Komplikationen führt.
Im Anschluss noch etwas Dialog im Kloster.

186 sec (= 3:06 min)



66:44 / 78:05-78:06

Beim Übergang zur Szene nachts gehen ein paar unwichtige Frames verloren.

1 sec




74:26 / 85:45-85:57

Zensur: Zhu zerrt den Typ weiter durch den Raum und zertrümmert dann einen Tisch auf seinem Kopf. Er bricht zusammen und Zhu gibt noch einen Kommentar ab.

12,7 sec



77:46 / 89:16-89:19

Zensur: Der Inder bäumt sich nochmal auf, ihm läuft Blut aus dem Mund und er sackt zusammen.

3,4 sec



79:53 / 91:25-91:33

Zensur: Meng würgt den Oberbösewicht in weiterer Aufnahme. Es wird näher ans Gesicht herangefahren und man hört einige Knackgeräusche, bis der Typ zusammensackt.

8,5 sec



79:55 / 91:35-91:43

Zensur: Es wird etwas länger auf Meng zugefahren, dann mehrere Umschnitte auf den toten Gegner.

7,8 sec
Cover der geschnittenen deutschen VHS von VPS:
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de

  • The Dare
  • The Dare

Blu-ray
12,89 €
DVD
13,49 €
  • Wonder Woman 1984
  • Wonder Woman 1984

4K UHD/BD Steelbook
36,99 €
4K UHD/BD UE
49,99 €
4K UHD/BD
29,99 €
BD 3D/2D Stbk.
29,99 €
BD 3D/2D
18,09 €
Blu-ray Stbk.
22,99 €
Blu-ray
15,99 €
DVD
13,99 €
Prime Video UHD
17,99 €
Prime Video HD
17,99 €
  • Mortal Kombat
  • Mortal Kombat

4K UHD/BD Steelbook
39,99 €
4K UHD/BD
29,99 €
BD Lim. Steel
19,99 €
Blu-ray
15,99 €
DVD
13,99 €
Prime Video
19,99 €
  • Godzilla vs. Kong
  • Godzilla vs. Kong

4K UHD/BD
34,99 €
4K UHD/BD Stbk.
39,99 €
BD Lim. Steel
29,99 €
  • Fast & Furious 9
  • Fast & Furious 9

4K UHD/BD Steelbook
39,99 €
BD Steelbook
29,99 €
Blu-ray
21,99 €
DVD
21,99 €
4K UHD/BD
37,99 €