SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 23,95 € bei gameware Cyberpunk 2077 · Dein wahres Ich ist nicht genug. · ab 50,99 € bei gameware

Final Fight

zur OGDb
OT: Final Fight

Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,88 (8 Stimmen) Details
08.01.2010
gecko666
Level 9
XP 1.085
Vergleichsfassungen
Zensierte Version ogdb
Land Europa
Unzensierte Version ogdb
Land Japan
Die Final-Fight-Spiele gehören neben Double Dragon zu den bekanntesten Beat ’em up-Spielen der 1980er und 1990er-Jahre.
Der erste Teil wurde 1989 von Capcom für die Spielhalle entwickelt, später erschienen Umsetzungen für verschiedene Spielekonsolen und Heimcomputer. Die Grafik wurde in damals für diese Art von Spielen typischen 2D dargestellt, die Spielabschnitte bzw. -ebenen wurden dabei überwiegend von links nach rechts bewegt bzw. mit der Spielfigur begangen. Im Spiel schlüpft man wahlweise alleine oder mit einem Freund in die Rollen des Straßenkämpfers Cody, dem Ninja Guy oder dem Bürgermeister Mike Haggar. Der oder die Spieler mussten Jessica, die Tochter von Mike, welche von der gefürchteten "Mad Gear Gang" entführt wurde, befreien. Ähnlich wie in den ersten Double Dragon-Spielen konnte man neben den Fäusten und Füßen auch Messer und andere Gegenstände als Waffen verwenden. QUELLE: Wikipedia

Verglichen wurde die zensierte europäische Version auf dem Sega Mega CD mit der unzensierten japanischen Version
Weitere Schnittberichte
Final Fight Internationale Version - Japanfassung
Euroversion - Japanversion
Final Fight 2 Euroversion - Japanversion

VORSPANN
Jessica trägt in der JP-Fassung nur einen BH

EU-Version:JP-Fassung:


ROXY UND POISON
In der EU Version wurden die Röcke und das Top bei den Mädels verlängert

EU-Version:JP-Fassung:


FEHLENDES BLUT
Bei Angriffen mit Stichwaffen wurden die Bluteffekte in der gekürzten Fassung entfernt

EU-Version:JP-Fassung:


NAMENSÄNDERUNG
Im Westside Level wurde aus einer Bar ein Club

EU-Version:JP-Fassung:


GRAFFITI
In der Bay Area wurde das Wort Sexy bei den Türen entfernt

EU-Version:JP-Fassung:


STATUEN
Im letzten Level sind die Brüste der Statuen bedeckt

EU-Version:JP-Fassung:


ENDGEGNER
Belger sitzt in der JP Fassung in einem Rollstuhl, in der EU Version ist daraus ein normaler Stuhl geworden

EU-Version:JP-Fassung:


SONSTIGES
- Im Bonuslevel sagt der Punk folgendes: EU Version: Oh my car / JP Version: Oh my god
- In der JP Fassung sind die Gespräche beim Vorspann animiert (Lippen bewegen sich)
- Im Up Town Level sieht man im Hintergrund in der JP Fassung ein kleines CAPCOM Schild, dieses wurde in der EU Fassung durch das Wort UMEUME ersetzt
- Beim Abspann fehlt in der EU Fassung ein kurzes Gespräch zwischen Cody und Guy
- Bei Level 1 und 2 wurden die Namen der Engegner verändert:
Level 1 EU: Trasher JP:Damnd
Level 2 EU: Katana JP Sodom

Kommentare

08.01.2010 00:26 Uhr - Superstumpf
1x
Oh my car! Die ganzen Kürzungen ergeben keinen Sinn. Toller SB!

08.01.2010 00:27 Uhr - mancer
1x
Wer kennt sie nicht: die Bars, an deren Klotüren ein Unhold 'Sexy' geschrieben hat...

08.01.2010 00:28 Uhr -

08.01.2010 00:57 Uhr - Bl8runner
Wahnsin, cooles game! Danke für die Aufklärungsarbeit!

08.01.2010 01:11 Uhr - Evil Wraith
1x
Heilige Klötenkacke... Ein Endgegner in einem schwebenden Papststuhl...

08.01.2010 01:39 Uhr - D-Chan
OH MY CAR! o.o

Zählt das nicht als Götzenanbetung? ;)

Und dabei dachte ich, solche Zensierungs-Stilblüten gab's nur bei Nintendo?

;P

08.01.2010 02:34 Uhr - Tadashi-kun
@D-Chan
Wie man sich doch irren kann. ^^

Super SB. Die Zensuren sind, wie so oft, verrückt.

08.01.2010 10:27 Uhr - Puke Skystalker
Naheliegend, aus einem Rollstuhl einen normalen Stuhl zu machen. Wird dann nur ein bisschen blöd, wenn sich der normale Stuhl hin- undherbewegt. :D

Auch sonst sind hier einige amüsante Änderungen zu finden (Oh my Car).

Sehr informativer SB. :)

08.01.2010 10:54 Uhr - Tobayashi
Lol, die Zensur der Statue finde ich sehr witzig. Obwohl mir aus ästhetischen Gesichtspunkten die zensierte Fassung sogar noch besser gefällt.

Zu dem Bonuslevel möchte ich nur ergänzen dass man am Anfang ähnlich wie in Street Fighter eben ein Auto vor sich hat, welches man Schritt für Schritt zu einem Schrotthaufen kloppen muss. Ist man damit fertig kommt dann eben ein Punk angelaufen(soll wohl der Autobesitzer sein), der dann eben dieses "Oh my god" bzw. "Oh my car" von sich gibt. Die Zensur macht somit also inhaltlich durchaus Sinn, ob nötig oder unnötig mal ausser acht gelassen. So wie das hier geschrieben steht könnte der Eindruck entstehen dass der Typ einfach zusammenhangslos diesen Ausspruch von sich gibt und das ist eben nicht der Fall.

Auf der Capcom Classics Vol.1 DVD für die PS2 ist das Game übrigens uncut, jedenfalls ist der Rollstuhl und der Ausspruch drin.

08.01.2010 11:20 Uhr - Outrider
hatte damals die EU (pal) version. wusste gar nicht, dass dort was gekürzt wurde. danke für die aufklärung. ;-))

08.01.2010 20:09 Uhr - JakkieEstakado
was fürn geiler schnitt...ha,ha,ha,lach mich tot...brüste der statue wurden bedeckt,das wort 'sexy' entfernt!!! wie cool ist das denn? ansonsten sind solche games absolut kult....retro style!

08.01.2010 22:38 Uhr - Undead
Umeume XD

14.01.2010 23:41 Uhr - rammmses
Das sind ja sehr eigenartige Kürzungen...

21.01.2010 15:49 Uhr - Hans Bommel
Die Extraszene im Ending fehlt im Übrigen, da Capcom zu faul war, den kurzen Dialog nochmal übersetzen zu lassen, man hat sich einfach an die englische Übersetzung der Arcade Version gehalten und dort gab's die Szene sowieso nicht.

Was im Artikel nicht erwähnt wird. In der US/PAL Version, wenn man im Startmenü nichts drückt, kommen die selben Charakterbiografien der Arcade Version in Textform. In der japanischen Fassung hört man einen Erzähler, der über den jeweiligen Charakter plaudert, zudem sind die Biografien wesentlich ausführlicher.

Auch hier war man halt wieder zu faul, den Zusatzinhalt der Mega CD Fassung zu übersetzen.

06.03.2010 14:59 Uhr - Murtile
DB-Helfer
User-Level von Murtile 4
Erfahrungspunkte von Murtile 260
Danke für diesen Super SB!

habe erst Final Fight 2 kennengelernt und dann den 1er :-) alles bei Kumpels...

erst Final Fight 3 habe ich dann mal ausgeliehen bekommen und habs dann endlich auf meinem eigenen SNES zocken können... war auch ein sehr tolles und spaßiges Game!

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de



The Gangster, The Cop, The Devil
Blu-ray/DVD Mediabook 26,99
Blu-ray 15,99
DVD 12,99



Blues Brothers



Jessy - Die Treppe in den Tod
BD im VHS-Design 23,99
BD/DVD Mediabook 19,99



Die Tribute von Panem
Limited Complete Edition
4K UHD/BD Steelbook 67,99
Blu-ray 28,99



John Carpenters Vampire
Blu-ray 11,99
DVD 9,29



Feedback - Sende oder stirb
Blu-ray/DVD Mediabook 20,99
Blu-ray 14,99
DVD 12,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2019)