Es war einmal in Amerika

Vergleich zwischen der gekürzten deutschen VHS von Warner (2003) und der ungekürzten deutschen Blu-ray von Warner (FSK 16 / Kino-Langfassung)


- 2 Abweichungen
- Schnittdauer: 66,2 sec (= 1:06 min)

Ein paar zusätzliche Vorlagenfehler mit einer Dauer von je unter 0,5 sec wurden im Schnittbericht nicht aufgeführt.



Es war einmal in Amerika ist seit 2012 in 21 Minuten längerer Extended Version erhältlich, doch für deutsche Fans war vor allem der Ton immer ein Sorgenkind. Seit der hier vorliegenden 2003er VHS war nämlich stets nur eine von vielen als unterlegen empfundene Neusynchronisation auf allen VÖs enthalten und somit auch im TV zu hören. Ab Dezember 2019 sollte eine neue deutsche Blu-ray Abhilfe schaffen, denn hier wurde erstmals wieder die auf alten VHS-Auflagen noch enthaltene Kino-Synchronisation versprochen. Ärgerlicherweise wurde diese VÖ kurz vorher doch wieder gestrichen, offenbar war hier mit der Rechtelage doch noch etwas unklar.

Bei der ersten Auswertung der Neusynchronisation gab es noch eine Besonderheit bei der VHS. Nur hier fehlt nämlich die Rückblende beim Gespräch zwischen dem von Robert De Niro dargestellten Noodles und Max (James Woods). Schon merkwürdig, dass dies bei der zeitgleich erschienenen DVD nicht zu beklagen war. Glaubt man einem Vermerk zur wohl den gleichen Schnitt enthaltenden DVD aus Brasilien, war Leone mit der Rückblende nicht zufrieden, aber so genau weiß man das heutzutage wohl nicht mehr. Jedenfalls ist die Szene bei allen sonstigen DVDs & Blu-rays (auch im längeren Extended Cut) enthalten, sodass die Warner-VHS als gekürzt eingestuft werden kann.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Deutsche VHS in PAL / FSK 16 Blu-ray
angeordnet