SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Böses Zombie-Spiel PS4 aus AT · Hol dir den Klassiker ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware Dying Light 2 uncut PS4 · Der Nachfolger des Zombie-Krachers. Mehr Blut! · ab 59,99 € bei gameware

Rumble in the Bronx

zur OFDb   OT: Hung fan kui

Herstellungsland:Hongkong (1995)
Genre:Action, Martial Arts, Komödie, Krimi
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,33 (22 Stimmen) Details
27.07.2012
Muck47
Level 35
XP 49.452
Vergleichsfassungen
BBFC 15 DVD
Label Miramax, DVD
Land Großbritannien
Freigabe BBFC 15
Laufzeit 85:08 Min. (81:51 Min.)
Internationale Fassung
Label Miramax, Blu-ray
Land Großbritannien
Freigabe BBFC 15
Laufzeit 89:33 Min. (86:04 Min.)
Vergleich zwischen der gekürzten britischen DVD von Miramax (BBFC PG) und der "ungekürzten" internationalen Fassung auf der britischen Blu-ray (BBFC 15)


- 10 Schnitte
- Schnittdauer: 41,5 sec




Hintergrund


Wie bekannt sein dürfte, wurde dieser Actionkracher mit Jackie Chan für die Auswertung außerhalb Asiens recht radikal um gut 20 Minuten gestrafft (siehe Schnittbericht). Die ungekürzte Fassung ist bis heute leider nur in vergleichsweise teuren Import-Auflagen zu haben, die unterschiedliche Nachteile mit sich bringen:
- Die Taiwan-DVD von Funny enthält den Film im Originalformat 2,35:1, hat aber ein sehr verwaschenes, mieses Bild und zudem nur die Mandarin-Synchronisation mit eingebrannten englischen Untertiteln an Bord.
- Die Japan-DVD von Pioneer enthält die Original-Tonspur (ca. 95% Englisch, 5% Kantonesisch) und ist zumindest etwas besser vom Bild her, allerdings liegt der Film in aufgezoomter 1,85:1-Version vor.



Die Vergleichsfassungen


Die internationale Fassung musste in Großbritannien für die VHS-/DVD-Auswertung zusätzlich zensiert werden. Die Szene, in der Jackie in einer Gasse von der Straßengang mit Flaschen attackiert wird, wurde aus Nachahmungsgründen an mehreren Stellen verkürzt. Man sieht hier keine Einstellung mehr, in der klar wird, dass die Jungs einen Baseball-Schläger präpariert haben, um die Flaschen so mit mehr Druck gegen Jackie schleudern zu können - und dabei natürlich auch etwas mehr Spaß zu haben. Hier sieht es so aus, als würden die Flaschen ganz normal mit der Hand geworfen werden (was selbsterklärend auch kein gutes Vorbild für jugendliche Zuschauer ist, aber zumindest nicht so spektakulär herüberkommt wie die Baseball-Aktion).

Interessanterweise enthält die im Juni 2012 veröffentlichte britische Blu-ray (erste HD-VÖ weltweit) den Film in der regulären internationalen Fassung bzw ohne Zensuren bei der Flaschen-Szene. Eine Neuprüfung ist nicht gelistet, aber beim Prüfeintrag zur Kinoauswertung war kein Schnitthinweis und auch die Laufzeit würde zur "ungekürzten" internationalen Fassung passen. Es erscheint dementsprechend wahrscheinlich, dass der Film in den britischen Kinos noch ohne die zusätzlichen Kürzungen lief und man sich für die Blu-ray-Auswertung darauf berufen konnte.



Ausblick


Da man in Asien bei mehr als 10 Jahre alten Filmen auf Blu-ray im Normalfall nur mit miesen Upscales und/oder schlecht erhaltenen Mastern konfrontiert wird, dürfte die Chance auf eine ansprechende VÖ der ungekürzten Fassung erstmal gering sein. Auch bei DVD-Neuauflagen in den letzten Jahren erschien in Japan nur die gleiche Version. Man sollte sich hier wohl keine Hoffnung machen.
Es ist natürlich immer noch schade, dass hier noch die rund 20 Minuten Differenz gegenüber der ungekürzten Fassung bestehen, dennoch sei die britische Blu-ray deshalb dem Fan ans Herz gelegt. Die VÖ ist zwar qualitativ auch nicht makellos, aber zu den DVD-Alternativen der internationalen Fassung (also denen mit dem Miramax/Warner-Master, die wie von Splendid bei älteren Jackie-VÖs gewohnt katastrophal schlechte deutsche DVD braucht man hier gar nicht erst zu erwähnen...!) durchaus ein Quantensprung nach vorne.

Deutscher Ton ist natürlich leider nicht an Bord, aber zumindest bleibt bei der Vorlage die Hoffnung, dass Splendid hierzulande nachzieht.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Britische DVD / Britische Blu-ray
angeordnet




Anmerkung:

Der folgende Schnittbericht konzentriert sich nur auf die zusätzlichen Zensuren bei der britischen DVD, für die in beiden Vergleichsfassungen zu beanstandenen Handlungskürzungen sei nochmal auf den Vergleich zwischen internationaler und ungekürzter Fassung verwiesen.
Weiterer Schnittbericht:

23:19 / 24:18-24:20

Als sich die Gang nähert, fehlt hier der Anfang einer Aufnahme...vielleicht, weil die Gang-Mitglieder ihre Baseball-Schläger hier deutlicher zeigen.

1,8 sec



23:57 / 24:59-25:02

Zwei Baseballschläger werden mit Kleidungsstücken präpariert.

3,3 sec



24:00 / 25:06-25:07

Noch eine Aufnahme davon.

1,4 sec



24:01 / 25:09-25:10

Der blonde Kerl (Angelo) ist etwas früher zu sehen und sagt: "Batter up!"

0,9 sec



24:05 / 25:14-25:15

Eine Flasche wird in Großaufnahme mit dem Baseballschläger auf die Reise geschickt.

(Durch diesen Schnitt sieht es so aus, als ob die in der folgenden Einstellung auf Jackie zufliegende Flasche ganz normal mit der Hand geworfen worden wäre.)

1,1 sec



24:08 / 25:18-25:20

Man sieht Jackie einen unbedeutenden Moment länger, dann wird eine weitere Flasche geschlagen und fliegt in zwei Einstellungen auf Jackie zu (die UK-DVD setzt mit der nahen Ansicht wieder ein).

1,6 sec



24:10 / 25:22-25:32

Die Bande jubelt und Angelo lässt eine Flasche auf seinen Kopf stellen. Jackie beißt sich kurz auf die Zähne, dann kommt auch die besagte Flasche auf ihn zu.

10,3 sec



24:11 / 25:33-25:34

Zwei Ansichten von oben, bei denen eine Flasche von Angelos Kopf geschlagen wird.

(Die folgende Totale ist auch in der UK-DVD enthalten, da es hier erneut auch so aussehen kann, als sei die Flasche per Hand auf den Weg gebracht worden.)

1,1 sec



24:12 / 25:35-25:51

In Großaufnahme wird Jackie weitere Male getroffen, auf seiner Stirn ist nun Blut zu sehen. Die Rabauken machen jedoch munter weiter und es folgen einige Zeitlupenaufnahmen sowie schmerzhafte Treffer u.a. im Genitalbereich.

15,9 sec



24:19 / 25:59-26:03

Man sieht den verletzten Jackie am Boden, dann werden noch zwei Flaschen von Angelos Kopf aus geschlagen (und gehen dabei schon direkt zu Bruch).
Die UK-DVD setzt mit dem Rest der Einstellung, bei dem die Jungs jubeln, wieder ein.

4 sec

Kommentare

27.07.2012 00:04 Uhr - ~Phil~
1x
User-Level von ~Phil~ 1
Erfahrungspunkte von ~Phil~ 25
Der Film ist wirklich sehr gut. Und man merkt auch, dass Tony Jaa sich hier bei einigen von Jackies Moves und Kicks ausgiebig bedient hat.

27.07.2012 00:39 Uhr - Chriz66
2x
Genialer Film... und diese Szene fand ich insgesamt schon recht brutal. Also, was Jackie damals alles hat über sich ergehen lassen - Respekt!

27.07.2012 07:20 Uhr - deNiro
2x
DB-Helfer
User-Level von deNiro 5
Erfahrungspunkte von deNiro 337
toller Film, hat was von "Die Toteskralle schlägt wieder zu". War damals im Kino und könnte schwören das die Szenen oben zu sehen waren.

27.07.2012 09:13 Uhr - Chriz66
1x
@deNiro
die Schnitte sind in der englischen Fassung enthalten. In Deutschland sind die Szenen drin ;-)

27.07.2012 13:41 Uhr - eyesore
User-Level von eyesore 2
Erfahrungspunkte von eyesore 93
Toll, konnte wegen dem Schnittbericht grade feststellen das meine Aufnahme von BBC auch bei den oberen Szenen geschnitten ist.

Normalerweiße kann ich mich auf das englische Fernsehen verlassen, aber in letzter Zeit häufen sich solche Fälle bei mir. Wie gestern als ich meine Aufnahmen von Batman Returns sehen wollte .. geschnitten, dasselbe mit Hot Shots 2.

13.11.2012 20:25 Uhr - F1Animefan2
Hm, jetzt wo man sich die Uncut-Version der Flaschenszene im vollen Umfang ansieht (wer den Link wissen möchte, einfach im Forum per PM bescheid sagen), ist es schon verständlich, dass man das in der einen Version (unter anderem unsere deutsche Version) und dieser britischen etwas zensiert.

In unserer Fassung fehlen nämlich sämtliche Szenen, in denen Jackie die Flaschen in den Magen bekommt (meiner Meinung nach das Brutalste daran, es tut schon mächtig weh, wenn man son Ding in den Magen kriegt und es sieht auch in der fertigen ungeschnittenen Szene ziemlich hart aus), alles andere ist vorhanden.
Unverständlich ist mir eig. nur, weshalb die Szene drin gelassen wurde, in der Jackie eine Flasche in..., naja, in seine Klöten bekommt (sorry, ich wusste nicht wie ich es ausdrücken sollte), ist ja ne vergleichbar harte Szene.

Dass man den Knie-Treffer (oder war es nicht das Knie?) drin lies, liegt einfach daran, dass es ne kleine wichtige Szene für die Handlung ist (sonst fragt man sich später, warum Jackie am rechten Bein verletzt ist).

Soviel jetzt zu den Schnitten für UNSERE Version.

Die Szene der im Bericht erwähnten Version sieht dagegen noch viel harmloser aus als zum Beispiel jetzt unsere deutsche Version.
Hab mal von der deutschen Version ne eigene Schnittversion angefertigt, die auf dieser stark geschnittenen britischen Version basiert, vielleicht zeig ich die euch auch noch.




04.08.2013 09:33 Uhr - Yugi2007
@F1Animefan2
In der deutschen Fassung ist die komplette Szene drinnen !
NUR die englische Fassung besitzt diese Szenen in allen DVD Versionen nicht !
Die neue BD in UK hat diese Szene ebenfalls komplett an bord !

Ich hoffe das der Film in deutschland auch mal eine VÖ auf BD erhält, ist einer meiner lieblings Streifen von Jackie Chan.
Hier spielte Jackie auch mit gebrochenem Knöchel weiter, den Bruch zog er sich beim sprung auf das Hovercraft zu, der man kennt keinen Schmerz.

24.08.2013 01:03 Uhr - Mc Diabology
Danke dir für diesen wundervollen Schnittbericht.

Respekt

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte deutsche DVD

Amazon.de



Spider-Man: Far From Home
4K UHD/BD 32,99
BD Steelbook 23,99
Blu-ray 16,99
BD 3D/2D Stbk tba
4K UHD/BD Stbk tba
BD 3D/2D 22,99
prime video 16,99



Midsommar
inkl. Director's Cut
Blu-ray 26,99
Blu-ray 18,99
DVD 16,99



Red Heat
4K UHD/BD Steelbook 28,99
Blu-ray 12,99
DVD 9,99



Apocalypse Now
Limited 40th Anniversary Edition
4K UHD/BD Steelbook 37,99
Blu-ray Stbk. 24,99
Blu-ray 10,99
DVD 9,99



Once Upon A Time In… Hollywood
4K UHD/BD Stbk 39,99
4K UHD/BD 32,99
Blu-ray Steelbook tba
Blu-ray 17,99
DVD 14,99
prime video 16,99



Angel Has Fallen
Blu-ray 17,59
DVD 14,69

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2019)