SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

B�ses Zombie-Spiel PS4 aus AT · Hol dir den Klassiker ohne Zollprobleme · ab 19,99 € bei gameware

Ganz b�ses Zombiespiel aus AT · Hol dir das b�se Game ohne Zollprobleme · ab 34,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Burning Steel: Entscheidung ...

OT: Great Naval Battles: North Atlantic 1939-43

Bewertung unserer Besucher:

Note: - (0 Stimmen) Details

14.04.2016

-Der-Tribun

Level 16

XP 4.841

Vergleichsfassungen

Deutsche Version

Land	Deutschland

Englische Version

Land

USA

Burning Steel ist der deutsche Name des Spiels Great Naval Battles, welches 1992 von SSI f�r DOS erschien. In diesem Spiel geht es darum, entweder auf deutscher oder englischer Seite die Schlacht im Atlantik durch geschickte Taktik und schnelles Handeln bei Oberfl�chengefechten f�r sich zu entscheiden. Die deutsche Seite will Englands Nachschubwege kappen, w�rend die englische Seite die Kriegsmarine ausschalten will. Auf diesen ersten Teil sollten sp�ter noch weitere Teile folgen, welche unter anderem auch im Pazifik spielen.

Es war nat�rlich Publisher Softgold klar, dass in den �u�erst zensurfreudigen 90ern mit der zu zum Zeitpunkt noch wild indizierenden BPjS ein Spiel das im zweiten Weltkrieg spielt nicht um Zensuren herumkommen w�rde. Aufgrund der relativen Abstraktheit der Simulation betrifft dies aber lediglich die �blichen Nazi-Zensuren, auch wenn dadurch vor allem durch eine Ma�nahme viel Atmosph�re verloren geht.

Verglichen wird hier die Englische Version mit der Deutschen Version.

Englische Version	Deutsche Version

Burning Steel: Entscheidung im Atlantik

mehr Informationen zu diesem Titel

Entferntes Intro

Gleich am Anfang kommt die unangenehmste Zensur: in der deutschen Version wurde das komplette Intro entfernt, was doch so einiges an Atmosph�re kostet. Wahrscheinlich wurde das aufgrund der starken H�ufung von Aussagen, Hakenkreuzen und Auftritten von Hitler selber gemacht, da man sich wohl nicht die M�he machen wollte, alles neu zu zeichnen und zu entsch�rfen.

Im Intro wird zuerst beschrieben (mit Hitler im Hintergrund), wie Hitler nach der Machergreifung begann, die Armee, Luftwaffe und Marine auszubauen. Darauf sieht man eine Europakarte mit fettem Hakenkreuz, wo beschrieben wird, wie die Nazis halb Europa unter Kontrolle brachten. Allerdings steht England noch immer im Weg, welches aufgrund der Insellage durch seine Marine gesch�tzt ist.

In einer Bucht sieht man ein Schlachtschiff vorbeifahren, w�hrend beschrieben wird, wie die Marine aufger�stet wird, inklusive dem Schlachtschiff Bismarck. Schnitt zu einem Gefecht auf hoher See. Laut Intro kann Deutschland England jetzt auf See herausfordern.

Der letzte Bildschirm ist am interessantesten, da dort noch einmal die Ziele beider Seiten beschrieben werden, bevor nahtlos der Titel eingeblendet wird. In der deutschen Version wird nach dem Logo des Entwicklers direkt zum Titel geschaltet, was doch auff�llt.

Weitere Hakenkreuz-Zensuren

An zwei weiteren Stellen im Spiel wurden Hakenkreuze entfernt:

Bei der Auswahl der Seite wurde das Plakat der Kriegsmarine (sehr schlecht) retuschiert.

Englische Version	Deutsche Version

Bei der deutschen Kampagne fehlen auf dem Kartenbildschirm beim Blick aus dem Fenster die Hakenkreuze auf den Flaggen, die Flaggen sind - zumindest bei dieser getesteten Version - einfach nur rot.

Englische Version	Deutsche Version

Eine Urkunde von Hitler

Sollte die deutsche Kampagne erfolgreich bestanden werden, so verleiht einem Hitler pers�nlich eine Urkunde - komplett mit Hakenkreuz und Nazi-Teminologie. Dies ist bei der deutschen Version todsicher nicht der Fall, kann aber leider f�r den Moment nicht genauer gepr�ft werden, da das Spiel sehr schwer ist und ein entsprechender Spielstand f�r die deutsche Version nicht vorlag.