SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware

System Shock 2

zur OGDb
OT: System Shock 2

Bewertung unserer Besucher:
Note: 9,00 (11 Stimmen) Details
05.08.2013
The Hitman
Level 14
XP 3.149
Vergleichsfassungen
Zensierte Version ogdb
Land Weltweit
Freigabe ESRB Mature, 17+
Unzensierte Version ogdb
Land Weltweit
Freigabe ESRB Mature, 17+
Bei seiner Veröffentlichung hat sich System Shock 2 trotz überragender Kritiken äußerst schlecht verkauft. Acht Monate nach Release wurden gerade einmal um die 59.000 Exemplare umgesetzt. 1 Monat später wurde der Mitentwickler Looking Glass Studios Inc. (Thief 1 und 2, Terranova) aufgelöst. "Das Spiel war seiner Zeit erheblich voraus, die Spielegemeinde ist für so etwas aber noch nicht bereit" hieß es in der Fachpresse. Lange blieb es ruhig um die System Shock-Reihe und wurde Jahre nach ihrer Erstveröffentlichung und dem Erscheinen von Bioshock wieder bekannter. Nun wollten Spieler das Geheimnis um die Super-KI SHODAN und ihre Pläne gerne lüften. Doch nun taten sich andere Probleme auf...

Seinerzeit (also 1994, mit Erscheinen des 1. Teils) lagen die Rechte an dem Namen System Shock beim Branchenriesen Electronic Arts. Dieser lies sie -bevor sie im Jahre 2006 verfallen würden- noch einmal erneuern. Plötzlich war der Titel wieder in aller Munde. Würde EA einen neuen Teil entwickeln lassen? Nein, denn bereits ein Jahr später hatte EA die Rechte verfallen lassen. Nun könnte sich doch im Grunde ein neuer Publisher die Rechte sichern, oder? Auch das wäre nur die halbe Miete. Der potentielle neue Publisher hätte zwar den Namen, nicht aber die Entwicklungsrechte im System Shock-Universum, denn diese sind mit Insolvenz der Looking Glass Studios an ein Versicherungsunternehmen gegangen, die eine Beteiligung am Gewinn erwarteten, sollte ein neues Projekt starten.

Im Oktober 2012 haben sich die Night Dive Studios bzw. dessen Gründer mit den beiden Rechteinhabern zusammengetan und einen Exklusiv-Deal (inzwischen keinen mehr) für die Internetseite GOG.com ausgehandelt. Wie dieser aussah bleibt wohl vorerst Verschlusssache; das Wichtigste aber: Spieler haben nach knapp 14 Jahren endlich wieder die Möglichkeit System Shock 2 zu einem erschwinglichen Preis zu erwerben und auf neueren Systemen problemlos zu spielen.

GOG bietet bei seinem Download 2 Versionen des Spiels an. Die Deutsche und Englische. Lädt man Erstere bekommt man bekannterweise grünes Blut etc. serviert. Dennoch gibt es kleinere Änderungen: Die Aufge-/Erhängten Leichen sind nun auch in der deutschen Version vorhanden, ebenfalls die sporadisch auftauchenden Körperteile, Innereien und abgerissenen Köpfe. Außerdem wurde der Treffereffekt auf Gegner mit Schusswaffen etwas verändert.

Verglichen wurde die unzensierte englische GOG-Version mit der zensierten deutschen GOG-Version
Weitere Schnittberichte
System Shock 2 USK 16 - Euroversion
Deutsche GOG-Version - Englische GOG-Version

Blutige Treffer
Werden Gegner getroffen gibt es einen roten Blutspritzer zu sehen. In der deutschen Version eher giftgrün.
Treffer mit Schusswaffen zeigen in der deutschen Version zusätzlich zum üblichen grünen Treffer nun kleine rötliche Punkte.
Unzensierte Version:Zensierte Version:


Dekoblut
Hier hat sich gegenüber der Erstauflage nichts getan, die massenhaft in den Levels auftauchenden Dekoleichen liegen in der deutschen Version anstelle in rotem in giftgrünem Blut.
Anbei fünf Beispiele:
Unzensierte Version:Zensierte Version:


Schmierereien
Hier gibt es für das ganze Spiel 2 Varianten. Wurde für die deutsche Version entsprechend übersetzt und eingefärbt.
Unzensierte Version:Zensierte Version:


Köpfe
...waren in der ersten deutschen Auflage noch gänzlich getilgt, dürfen hier aber auch wieder in giftgrünen Pfützen liegen.
Anbei zwei Beispiele:
Unzensierte Version:Zensierte Version:


Arme
Dito.
Anbei zwei Beispiele:
Unzensierte Version:Zensierte Version:


Beine
Dito.
Anbei ein Beispiel:
Unzensierte Version:Zensierte Version:


Innereien
...treten in Form von Herz und Magen auf. In der deutschen Version selbstverständlich wieder in giftgrünen Suppen.
Anbei 2 Beispiele:
Unzensierte Version:Zensierte Version:

Kommentare

05.08.2013 00:03 Uhr - FishezzZ
4x
Autor
User-Level von FishezzZ 15
Erfahrungspunkte von FishezzZ 4.073
die farbliche Veränderung entfacht sich als wieder mal *völlig sinnlos*

05.08.2013 00:03 Uhr - Psy. Mantis
6x
User-Level von Psy. Mantis 6
Erfahrungspunkte von Psy. Mantis 466
Die gute alte "Rotes-Blut-Wird-Grün-Gefärbt"-Zensur.

05.08.2013 00:03 Uhr - Oberstarzt
1x
Immerhin wurden noch Texturen eingedeutscht, was mir die Version trotz der damals obligatorischen "Verfremdungen" sympathisch macht. Ist mir ehrlich gesagt nie aufgefallen.

Man, lang ist's her ...

05.08.2013 00:14 Uhr - Tobayashi
Wobei ich "Run" jetzt nicht unbedingt mit "Lauf" übersetzen würde...

05.08.2013 00:17 Uhr - DriesVanHegen
User-Level von DriesVanHegen 4
Erfahrungspunkte von DriesVanHegen 258
Die Steam-Version ist je nach Spracheinstellung auch entsprechend (un)zensiert.
Wenn ich Zeit dafür finde, werde ich mich endlich mal richtig mit diesem Klassiker auseinandersetzen können.

05.08.2013 02:01 Uhr - schmierwurst
7x
DB-Helfer
User-Level von schmierwurst 8
Erfahrungspunkte von schmierwurst 947
05.08.2013 00:14 Uhr schrieb Tobayashi
Wobei ich "Run" jetzt nicht unbedingt mit "Lauf" übersetzen würde...


Wie denn dann? :-)

05.08.2013 04:15 Uhr - Evil Wraith
Mit "Verschwindet!" oder "Haut ab!". Ist aber zu lang.

Ich schätze, die deutsche GOG-Version hat das grüne Blut auch noch nur wegen der eingedeutschten Kritzeleien, ansonsten hätte man wahrscheinlich gleich das rote Blut 'reingemoddet.

05.08.2013 04:52 Uhr - Bloody
Hab die steam Version und als ich es day one gedownloadet hatte war es auf deutsch voll ungeschnitten. Hab inzwischen mein pc formatiert und musste SS2 neu downloaden... Jetzt ist es wieder zensiert :(

05.08.2013 07:15 Uhr - matt_trakker
2x
Ist schon witzig, das Blut an den abgetrennten Körperteilen ist rot während sie in einer grünen Pfütze liegen :)

05.08.2013 07:53 Uhr - SledgeNE
Was? GOG.com lässt zensierte Sachen zu? Oh no! Willkommen zurück in den 1990ern. ;-) Sowas habe ich zuletzt bei Turok für N64 oder Half-Life dt. gesehen. Ärgert mich zwar, aber ist irgendwie nostalgisch.

05.08.2013 09:48 Uhr - Tobayashi
05.08.2013 02:01 Uhr schrieb schmierwurst
05.08.2013 00:14 Uhr schrieb Tobayashi
Wobei ich "Run" jetzt nicht unbedingt mit "Lauf" übersetzen würde...


Wie denn dann? :-)


Run -> Rennen
Walk -> Laufen

Von daher: Rennt (um euer Leben)

05.08.2013 10:10 Uhr - ph0en1xs
2x
falsch! to run bedeuted rennen oder laufen.
run bedeuted nur lauf, nix mit rennen.
ausserdem kann man auch "lauf um dein leben" sagen.
...würde sagen, dass renn die schlechtere übersetzung wäre.


05.08.2013 10:12 Uhr - KielerKai
"GOG bietet bei seinem Download 2 Versionen des Spiels an."

Oh oh.
Da habe ich beim Kauf gar nicht drauf geachtet... oO

05.08.2013 10:34 Uhr - tomsan
Run => Flieh ... würe die passende Übersetzung.

Neulich erste die Steam-Version gekauft. Wie schon beim alten Half Life: Sprache auf engl. und es ist uncut ;)

05.08.2013 11:03 Uhr - PaulBearer
4x
05.08.2013 04:15 Uhr schrieb Evil Wraith
Mit "Verschwindet!" oder "Haut ab!". Ist aber zu lang.

Verschwinde, Forest, verschwinde!

:)

05.08.2013 11:20 Uhr - jamyskis
Es gab ja auch nie eine "unzensierte" Fassung des Spiels in deutscher Sprache. Die deutsche Texturen sind ja grün, das war leider bei einer Neu-VÖ nicht wirklich zu ändern.

Dass sie doch einige Änderungen vornehmen konnten, dass die Zensuren etwas geringfügiger ausfallen, ist schon lobenswert, aber zensiert ist natürlich trotzdem zensiert. Gut dann, dass die Uncut-Fassung in englischer Sprache auch dabei ist.

05.08.2013 11:54 Uhr - Tobayashi
05.08.2013 10:10 Uhr schrieb ph0en1xs
falsch! to run bedeuted rennen oder laufen.
run bedeuted nur lauf, nix mit rennen.
ausserdem kann man auch "lauf um dein leben" sagen.
...würde sagen, dass renn die schlechtere übersetzung wäre.



Sicher kann man "Lauft um euer Leben" sagen. Wenn man aber die Geschwindigkeit bedenkt, mit der sich die Leute dann üblicherweise in Bewegung setzen, würde ich das nicht Laufen nennen. Ich bin ja auch eher ein gemütlicher Mensch; wenn es aber um mein Leben geht würde ich mein Tempo überdenken... Möglichkeiten der Übersetzung jetzt mal außer Acht gelassen. Man sollte es ja schon im Kontext sehen.


05.08.2013 14:53 Uhr - Bloody
05.08.2013 11:20 Uhr schrieb jamyskis
Es gab ja auch nie eine "unzensierte" Fassung des Spiels in deutscher Sprache. Die deutsche Texturen sind ja grün, das war leider bei einer Neu-VÖ nicht wirklich zu ändern.

Dass sie doch einige Änderungen vornehmen konnten, dass die Zensuren etwas geringfügiger ausfallen, ist schon lobenswert, aber zensiert ist natürlich trotzdem zensiert. Gut dann, dass die Uncut-Fassung in englischer Sprache auch dabei ist.

wie schon gesagt meine day one Installation auf steam war uncut! Deutsche texte und blut alles rot. War überglücklich darüber, musste aber aufgrund eines System Fehlers mein Rechner komplett neuinstallieren und nun ist es zensiert :(

05.08.2013 16:34 Uhr - kramer820
Hab mir vor kurzer Zeit auch noch mal die englische Version auf GOG geholt. Davor hatte ich die deutsche Fassung, die bei mir aber anstatt grünem Blut gar keine Bluteffekte hatte. Und die deutsche Version genügte mir eigentlich auch, speziell weil die Synchro eine der wenigen Guten bis Heute im Spielebereich ist.

05.08.2013 17:14 Uhr - Evil Wraith
1x
Nur zur Info: "Laufen" und "Rennen" sind in der Hochsprache allgemein synonym. Das andere nennt man "Gehen". Schlimm genug, dass man so etwas auch noch erläutern muss :-D .

05.08.2013 17:45 Uhr - Billy Berserker
Aus Blut wird Kotze :)

05.08.2013 18:30 Uhr - Kunde666
1x
was wäre eigentlich wenn im realen leben unser blut grün wäre, würden die es dann im spiel rot machen ? :D

05.08.2013 18:32 Uhr - Bonsai20
Da fällt mir wieder ein Aprilscherz der Seite Bloodisred.com (anno 200x) ein - "Die BpjM macht nun auch noch vor Ketchup nicht Halt - Rotes Ketchup wird indiziert und darf nur noch an über 18 jährige verkauft werden. Kinder und Jugendliche dürfen nur noch grünes Ketchup kaufen. Die BpjM ist der Ansicht, dass rotes Ketchup eine Ähnlichkeit mit Blut aufweist, und die Jugend verrohen würde."

05.08.2013 19:05 Uhr - Doktor Trask
Vermutlich stammte die Besatzung der von Braun vom Planeten Vulkan.

06.08.2013 09:29 Uhr - messerschmidt
Das Game ist DER absolute Wahnsinn!!

06.08.2013 16:26 Uhr - ShadowAngel
1x
05.08.2013 07:53 Uhr schrieb SledgeNE
Was? GOG.com lässt zensierte Sachen zu? Oh no! Willkommen zurück in den 1990ern.


Bei gog.com muss man mittlerweile vorsichtig sein, was man kauft.
Es ist tatsächlich so, das bei einigen spielen auf zensierte Fassungen zurückgegriffen wurde. Das wird im Forum dort schon seit sehr langer Zeit kritisiert, ist den Betreibern scheinbar aber völlig egal.
Zensiert sind beispielsweise Fallout 1 & 2 (keine Kinder, wodurch in Teil 2 auch eine Quest fehlt), Bloodrayne (keine Hakenkreuze), Giants: Citizen Kabuto und Gobliiins (keine nackten Frauen) und eben auch System Shock 2.
Gibt sicher noch mehr Spiele...

06.08.2013 17:20 Uhr - The Hitman
SB.com-Autor
User-Level von The Hitman 14
Erfahrungspunkte von The Hitman 3.149
06.08.2013 16:26 Uhr schrieb ShadowAngel
05.08.2013 07:53 Uhr schrieb SledgeNE
Was? GOG.com lässt zensierte Sachen zu? Oh no! Willkommen zurück in den 1990ern.


Bei gog.com muss man mittlerweile vorsichtig sein, was man kauft.
Es ist tatsächlich so, das bei einigen spielen auf zensierte Fassungen zurückgegriffen wurde. Das wird im Forum dort schon seit sehr langer Zeit kritisiert, ist den Betreibern scheinbar aber völlig egal.
Zensiert sind beispielsweise Fallout 1 & 2 (keine Kinder, wodurch in Teil 2 auch eine Quest fehlt), Bloodrayne (keine Hakenkreuze), Giants: Citizen Kabuto und Gobliiins (keine nackten Frauen) und eben auch System Shock 2.
Gibt sicher noch mehr Spiele...

Zumindest bekommt man bei System Shock 2 aber eine Auswahl. GOG hat auch schon kommentiert, dass sie zwar schon versuchen, die unzensierten Releases einzufahren, aber abhängig vom Publisher sind, was der anbietet.
Prince of Persia: The Two Thrones gehört auch dazu. Bei BloodRayne muss fairerweise gesagt werden, dass es auf dem PC nie eine Version mit Hakenkreuzen gegeben hat. Giants lässt sich durch einen Tipp im Forum leicht unzensiert einstellen. Fallout 2 sollte man ohnehin mit dem Restoration Patch spielen, der auch die EU-Versionen wieder vollständig unzensiert.
Viel Blabla meinerseits, aber deine Botschaft ist schon klar...

06.08.2013 20:54 Uhr - Superstumpf
Wie ein kleines Wort "run" wieder eine riesige Debatte auslösen kann. Ganz großes Tennis mal wieder auf schnittberichte.com :-D

07.08.2013 11:06 Uhr - Maggotcarrier
Was irgendwie seltsam ist: meine deutsche GOG-Version hat gar keine der Zensuren die hier aufgeführt sind! Habe es ca. im Mai geholt und da gab es einen Patch von März zum Runterladen dazu auf meinem Account (vielleicht hat der es uncut gemacht?) Ich benutze auch Mods die die Texturen bisschen schöner machen, keine Ahnung ob das was damit zu tun hat...

07.08.2013 16:34 Uhr - Doktor Trask
07.08.2013 11:06 Uhr schrieb Maggotcarrier
Was irgendwie seltsam ist: meine deutsche GOG-Version hat gar keine der Zensuren die hier aufgeführt sind! Habe es ca. im Mai geholt und da gab es einen Patch von März zum Runterladen dazu auf meinem Account (vielleicht hat der es uncut gemacht?) Ich benutze auch Mods die die Texturen bisschen schöner machen, keine Ahnung ob das was damit zu tun hat...

Wenn du den HD-Texture-Pack nutzt dann ja, dieser ersetzt auch die Bluttexturen durch bessere, höher aufgelöste und fügt einige verbesserte Effekte ein wie zbsp. schöneres Mündungsfeuer

13.08.2013 22:01 Uhr - DerManiac
User-Level von DerManiac 1
Erfahrungspunkte von DerManiac 24
Weil Gedärme und abgetrennte Körperteile nicht mehr jugendgefährdend sind, wenn sie in grünem Blut schwimmen *facepalm*

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Der dunkle Turm
Blu-ray Steelbook 22,99
4K UHD/Blu-ray 2D 32,99
Blu-ray 16,99
DVD 14,99
amazon video 13,99



Blutiger Zahltag



Tesis: Der Snuff Film
Blu-ray/DVD Mediabook
Cover B 39,62
Cover C 39,62

SB.com