SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Saints Row · Willkommen in Santo Ileso · ab 57,99 € bei gameware A Plague Tale: Requiem · Erlebe ein tolles neues Abenteuer für Hoffnung · ab 57,99 € bei gameware
Titelcover von: Das gestohlene Glück

Das gestohlene Glück

zur OFDb   OT: Sampo

Herstellungsland:Sowjetunion, Finnland (1958)
Genre:Abenteuer, Fantasy
Bewertung unserer Besucher:
Note: 10,00 (1 Stimme) Details
Veröffentlicht am: 03.08.2022
brainbug1602
Level 26
XP 16.927
Vergleichsfassungen
US-Fassung
Label Retromedia, DVD
Land USA
Freigabe Unrated
Laufzeit 67:25 Min.
Originalfassung ofdb
Label Deaf Crocodile, Blu-ray
Land USA
Freigabe Unrated
Laufzeit 90:15 Min.
Verglichen wurde die US-Fassung mit der Originalfassung.

Das gestohlene Glück



Die hübsche Annikki wird von der bösen Hexe Louhi in ihr finsteres Reich in den Norden verschleppt. Der tapfere Lemminkäinen und Annikkis Bruder der Schmied Ilmarinen machen sich auf den Weg Annikki zu befreien, doch Louhi gibt diese nur unter einer Bedinung frei. Ilmarinen soll ihr das mystische Sampo schmieden bei dem es sich um eine Maschine handelt die Salz, Getreide und Gold erzeugen kann. Ilmarinen gelingt dies und Annikki ist frei, doch Lemminkäinen kann nicht zulassen, dass das Sampo in den Händen von Louhi bleibt. Beim zweiten Versuch gelingt es Lemminkäinen das Sampo zu zerstören, doch Louhi rächt sich indem sie über das Land in ewige Dunkelheit legt.

Wie schon bei dem zuvor gedrehten Der Kampf ums goldene Tor schafft es Aleksandr Ptushko wieder einen phantastische Welt voller Wunder und Abenteuer zu erzählen. Das gestohlene Glück hat deutlich weniger Pathos, dafür aber mehr Phantasie. Wieder wurde in CinemaScope gedreht und die Bildkompositionen und Effekte sind einfach wundervoll. Ein unglaublich toller Film der auf der finnischen Kalevala-Saga basiert.

US-Fassung stark gekürzt



In den USA wurde der Film von American International Pictures vertrieben, die ihn auf gerade einmal 67 Minuten zusammengekürzt. Anders als bei Der Kampf ums goldene Tor oder Sadko, der Vagabund wurde nicht die Originalfassung als Grundlage genommen, sondern der Film durchgehend mit alternativen Szenen erstellt. Scheinbar hatte man Zugriff auf das Originalmaterial und die Schnittabfolge, anhand der die US-Fassung erstellt wurde. Exemplarisch zwei Einstellungen mit alternativem Bildmaterial.




Die Abfolge der einzelnen Einstellungen ist grundsätzlich gleich, nur dass eben alternatives Bildmaterial verwendet wurde. Im Schnittbericht werden die Unterschiede erwähnt bei denen die Schnittfolge abweicht.
Neben diversen kleineren Kürzungen, gibt es eine markante Veränderung der US-Fassung. In der Originalfassung springt Lemminkäinen vom Boot nachdem Annikki befreit wurde. Louhi vergiftet ihn mit einer Schlange und wirft ihn ins Meer. Die Mutter von Lemminkäinen fordert vom Meer ihren Sohn zurück und schafft es ihn wiederzuerwecken. Daraufhin macht sich Lemminkäinen ein zweites Mal auf zu Louhi um dieses Mal einen Teil des Sampo zu entwenden. In der US-Fassung fehlt der komplette erste Teil inklusive der Wiedererweckung. Stattdessen werden die Szenen verwendet in denen es Lemminkäinen gelingt einen Teil des Sampo zu entwenden.

In den USA erschien der Film von Retromedia auf DVD. Die Bildqualität ist allerdings sehr schlecht. Gerade bei dunklen Szenen ist kaum etwas zu erkennen.



Am 30 August 2022 (im Direktverkauf früher) erschien von Deaf Crocodile die ungekürzte Fassung auf Blu-ray. Die Fassung wurde restauriert und hat eine hervorragende Bildqualität. Neben einem Audiokommentar von Steve Bissette befindet sich ein langes Interview mit Mike Nelson auf im Bonusmaterial, denn Das gestohlene Glück wurde im Rahmen der Mystery Science Theater 3000-Serie parodiert.

Laufzeiten:

US-Fassung: 67:25 Min.
Originalfassung: 90:15 Min.
Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten
Seite 1 von 2 vorwärts
[00:00:00][00:00:00]

Die US hat einen neu gestalteten englischsprachigen Vorspann.



Die OV beginnt mit den Deaf Crocodile Films und seagull films Logos.



Es folgt der Originalvorspann.



US: 1:01 Min.
OV: 2:36 Min.


[00:01:09][00:02:43]

In der US ist die erste Statue länger zu sehen. Danach ist eine weitere Statue zu sehen.



US: 7 Sek.


[00:01:29][00:02:57]

Die US zeigt die Fischer, dann die Statue gefolgt von drei Landschaftsaufnahmen.



In der OV beginnt die Statue ein Lied zu singen. Dabei sind diverse Landschaftsaufnahmen zu sehen.



US: 15 Sek.
OV: 1:20 Min.


[00:02:14][00:04:49]

Nachdem die Schafsherde zu sehen war, schneidet die US auf Annikki, die im Wald mit Vögeln und einem Reh zu sehen ist.



In der OV wäscht Annikki etwas Stoff im Fluss. Drei kleine Bären sind zu sehen.



US: 19 Sek.
OV: 16 Sek.


[00:03:13][00:05:38]

Die OV zeigt zwei weitere Einstellungen von den Männern beim Holz hacken.



OV: 7 Sek.


[00:03:29][00:06:05]

Nachdem die Bäume gefällt wurden schneidet die US auf die Männer beim Pflügen des Waldbodens. Im Hintergrund sind Feuer zu sehen.



US: 10 Sek.


[00:04:37][00:07:04]

Die OV zeigt zwei Einstellungen in denen Lemminkäinen einen Wasserfall hinunterfährt.



OV: 9 Sek.


[00:04:49][00:07:29]

Die US zeigt Annikki beim Trocknen der Wäsche bevor Lemminkäinen sie entdeckt.



US: 2 Sek.


[00:04:57][00:07:31]

Das Treffen von Annikki und Lemminkäinen ist jeweils anders montiert.

In der US stoppt Lemminkäinen bei Annikki und macht ihr ein Kompliment. Annikki stellt sich ihm vor und geht dann in den Wald. Lemminkäinen fährt weiter.



In der OV schwimmt Lemminkäinen auf dem Baumstamm an Annikki vorbei. Diese rennt weiter nach vorne ans Ufer. Sehnsüchtig blicken die beiden sich an. Schnitte auf die Seerosen, Eichhörnchen und die Bären.



US: 1:04 Min.
OV: 54 Sek.


[00:06:15][00:08:38]

Die US schneidet auf die Seerosen nachdem die Blumen erblüht sind.



US: 8 Sek.


[00:06:38][00:08:53]

Nachdem Annikki die Vögel in die Hand genommen hat, zeigt die US die Eichhörnchen und den Bären.



In der OV steigt Lemminkäinen von seinem Stamm und rennt zu seiner Mutter, die er in die Arme nimmt.



US: 9 Sek.
OV: 32 Sek.


[00:08:12][00:11:01]

Die US zeigt zwei Einstellungen von den Männern beim Hämmern, dann tritt Louhi zu ihnen.



In der OV tritt Louhi erst zu Männern, blickt sie an. Dann sind die Männer beim Hämmern zu sehen.



US: 17 Sek.
OV: 15 Sek.


[00:09:02][00:11:52]

Der Mann und Louhi sind in der OV früher zu sehen. Er sagt ihr, dass derjenige der den Himmel geschmiedet hat auch um die Luft eine leere Hülle geschmiedet hat.



OV: 5 Sek.


[00:09:57][00:12:48]

Die OV zeigt Louhi am Ufer. Sie schickt ihren Mantel los, der über das Meer schwebt.



OV: 28 Sek.


[00:10:05][00:13:24]

In der US schickt Louhi ihren Mantel los, nachdem kurz Annikki zu sehen war.



In der OV sieht man weiter Annikki, die ein Lied über die Sonne singt.



US: 43 Sek.
OV: 18 Sek.


[00:11:19][00:14:20]

In der OV ruft Lemminkäinen nach Annikki. Die Kamera schwenkt dabei über eine Schlucht.



OV: 29 Sek.


[00:11:28][00:14:59]

Die US zeigt noch eine Einstellungen des Meeres bevor die Felsklippen zu sehen sind.



US: 10 Sek.


[00:11:47][00:15:08]

Die OV zeigt das Meer nachdem die Felsklippen zu sehen waren.



OV: 7 Sek.


[00:12:13][00:15:41]

Die eingesperrte Annikki löst eine goldene Locke von ihrem Haar und schickt sie los um an den Hof von Kalevala zu fliegen. Vor ihrem Fenster taucht eine Gruppe Krieger auf.



Danach sieht man Lemminkäinen, der gerade Habicht mit seinem Pfeil und Bogen erlegen will, als die Locke von Annikki an seinem Pfeil hängen bleibt. Er hört ein Lied von ihr in dem sie davon singt von Louhi gefangen worden zu sein. Die Taube verwandelt sich dabei in Annikki und der Habicht in Louhi. Lemminkäinen erschießt den Habicht und die Taube entkommt.



OV: 1:21 Min.


[00:12:55][00:17:48]

In der OV fährt die Kamera langsam von Väinämöinen zurück bevor Ilmarinen und Lemminkäinen zu ihm treten.



OV: 19 Sek.


[00:14:23][00:19:25]

Bevor das Boot aus dem Stamm geschlagen wird, sieht man Annikki, die an mehreren festgeketteten fliegenden Tüchern vorbei kommt. Sie fragt um was es sich hierbei handelt. Die Tücher antworten, dass sie gefangene Winde sind. Ein frostiger Wind aus dem Norden bittet Annikki ihn zu befreien, da taucht Louhi auf, die ihr Pflichten zum Zeitvertreib gibt. Annikki wird von den Soldaten weggeschleppt.



OV: 1:43 Min.


[00:14:53][00:21:38]

Die Szene in der Annikki auf die gefangenen Winde trifft folgt in der US nachdem das Boot von Ilmarinen und Lemminkäinen ausgelaufen ist.



In der OV singt Väinämöinen, dass sein magisches Schiff davonsegeln und von den Winden an seinen Bestimmungsort getragen werden soll.



US: 1:50 Min.
OV: 35 Sek.


[00:16:56][00:22:24]

Die US schneidet auf Louhi, die das Boot von Ilmarinen und Lemminkäinen sieht.



US: 4 Sek.


[00:17:27][00:22:49]

Die OV schneidet noch einmal auf die Zauberer, die sich zurückziehen, bevor das Boot zu sehen ist.



OV: 3 Sek.


[00:17:45][00:23:05]

Bevor Lemminkäinen zu sehen ist, schneidet die OV auf Louhi.



OV: 5 Sek.


[00:17:49][00:23:14]

In der US verstecken sich die Zauberer im Wasser.



In der OV sind die Zauberer an der Klippe zu sehen, die sich verstecken.



US: 2 Sek.
OV: 2 Sek.


[00:18:39][00:24:03]

Die OV schneidet auf Lemminkäinen, der fragt welche Art von Lösegeld Louhi erwartet.



OV: 2 Sek.


[00:21:27][00:26:28]

Die OV schneidet auf die Zauberer, die zuschauen als der Pflug an das Pferd gespannt wird.



OV: 5 Sek.


[00:21:41][00:26:48]

In der US kämpft Lemminkäinen mit der Schlange. Dabei Schnitte auf die lachenden Zauberer.



Die OV zeigt eine etwas andere Szenenabfolge. Lemminkäinen kämpft mit der Schlange. Am Ende ein Schnitt auf die Zauberer, die ihm dabei zuschauen.



US: 24 Sek.
OV: 13 Sek.


[00:22:10][00:27:07]

In der US blicken die Zauberer zu Lemminkäinen.



Die OV zeigt eine weitere Einstellung von Lemminkäinen beim Pflügen. Dabei ist ein Skelett zwischen den Schlangen zu sehen. Dann ein Schnitt auf Louhi.



US: 7 Sek.
OV: 11 Sek.


[00:23:29][00:28:24]

In der US beschwört Ilmarinen das Boot aus dem Feuer bevor er darauf einschlägt.



US: 6 Sek.


[00:23:50][00:28:42]

Die US zeigt die Zauberer bevor das glühende Boot ins Wasser gelassen wird.



In der OV ist Louhi zu sehen.



US: 3 Sek.
OV: 2 Sek.


[00:25:20][00:30:06]

In der OV tritt Lemminkäinen zu Ilmarinen und fragt ob er das Sampo schmieden wird. Ilmarinen sagt er wird es tun so wie er einst den Himmel geschmiedet hat. Dadurch will er Annikki zu sich holen.



OV: 24 Sek.


[00:27:56][00:32:55]

Die OV schneidet auf die Zauberer als das Feuer gebracht wird.



OV: 2 Sek.


[00:29:11][00:34:17]

Die US schneidet auf die Zauberer am Blasebalg nachdem Ilmarinen meinte, dass das Feuer nicht heiß genug sei.



US: 3 Sek.


[00:30:10][00:35:05]

Die US zeigt noch einmal die Zauberer an dem Blasebalg bevor Ilmarinen nach Wasser verlangt.



US: 9 Sek.


[00:34:04][00:38:49]

Die OV schneidet auf zwei Zauberer an der Felsküste, die aufs Meer schauen, nachdem Lemminkäinen ins Wasser gesprungen ist.



OV: 8 Sek.


[00:34:10][00:39:06]

Die US zeigt noch eine Einstellungen des Meeres, dann folgen einige Szenen, die in der OV bei [00:55:59] zu sehen sind.



US: 4 Sek.


[00:34:23][00:56:05]

Die US zeigt eine Einstellungen von Louhi, die das Gold in eine Truhe kippt-



Die OV zeigt wie Lemminkäinen das Schwert nimmt das am Eingang liegt.



US: 7 Sek.
OV: 13 Sek.
Dieser Schnittbericht hat mehrere Seiten
Seite 1 von 2 vorwärts
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Kauf der ungekürzten US-Blu-ray

Amazon.de

  • Uncharted
  • Uncharted

4K UHD/BD
21,99 €
Blu-ray
15,99 €
4K UHD/BD Stbk.
29,99 €
DVD
13,99 €
Prime Video HD
16,99 €
  • Munchies
  • Munchies

Cover A
29,99 €
Cover B
29,99 €
Cover C
29,99 €
Cover D
29,99 €
  • Conan der Zerstörer
  • Conan der Zerstörer

BD/DVD Mediabook
39,99 €
Prime Video HD
9,99 €
  • Cover Hard
  • Cover Hard

  • Blu-ray & DVD Mediabook
Cover B
30,60 €
Cover A
31,36 €
  • X - Limited 4K UHD/BD CE
  • X - Limited 4K UHD/BD CE

  • UHD/Blu-ray Mediabook
Cover A
29,99 €
Cover B
29,99 €
Prime Video HD
13,99 €
  • Ultra Force 2
  • Ultra Force 2

  • BD/DVD Mediabook
Cover A
38,99 €
Cover B
38,99 €
Cover C
38,99 €