SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Vampire : The Masquerade - Swansong · Es gibt sie wirklich · ab 47,99 € bei gameware Evil Dead - The Game · ULTIMATE MULTIPLAYER-ERLEBNIS... UND ES GROOVT! · ab 44,99 € bei gameware
Titelcover von: Hügel der blutigen Stiefel

Hügel der blutigen Stiefel

zur OFDb   OT: La collina degli stivali

Herstellungsland:Italien (1969)
Genre:Komödie, Western
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,75 (16 Stimmen) Details
Veröffentlicht am: 12.12.2021
Muck47
Level 35
XP 61.569
Vergleichsfassungen
ARD (DDR-Fassung)
Label ARD, Free-TV
Land Deutschland
Laufzeit 79:10 Min. (76:55 Min.) PAL
Langfassung
Label Koch Films, Blu-ray
Land Deutschland
Laufzeit 100:52 Min. (97:59 Min.)
Vergleich zwischen der gekürzten ARD-Ausstrahlung mit DDR-Synchro aus dem Jahre 1990 und der Langfassung von Koch Films (Hauptversion im Blu-ray-Mediabook)


- 16 Fehlstellen
- Relevante Differenz: 999,7 sec (= 16:40 min) [in PAL]

Davon 6 Schnitte mit 71,5 sec (= 1:12 min) zusätzlich gegenüber der Comedy-Fassung

Ein paar zusätzliche Vorlagenfehler mit einer Dauer von je unter 0,5 sec wurden im Schnittbericht nicht aufgeführt.



Im Schnittbericht zur deutschen Kinofassung haben wir ausführlich erklärt, was die seit dem 09./16. Dezember 2021 (zuerst Shop-exklusiv, dann eine Woche später im normalen Handel) erhältlichen Mediabooks des Spencer/Hill-Frühwerks Hügel der blutigen Stiefel besonders macht. Es liegen vier Spielfilm-Versionen (+ die kurze Super-8-Fassung) vor, dazu neue Tonspuren mit den längstmöglichen, diversen Originalsynchros des Films.

Nach 1970er Erstauswertung in Westdeutschland sowie Neuvertonung 1978 mit Comedy-Charakter wurde die dritte Synchro 1983 von der DEFA in der DDR umgesetzt. Sie war jahrelang im TV zu hören und wurde von Kabel Eins dann noch mit nachträglichen, wieder eigenen Synchro-Inserts versehen, da man im Laufe der Jahre ein neues Bildmaster bekam. Dieses Bildmaster entsprach der internationalen Fassung und auch wir gingen somit anfangs davon aus, dass die DDR-Version ursprünglich auf Basis der internationalen Fassung vertont wurde. Der vorliegende ARD-Mitschnitt aus den frühen 90ern, bei dem offenbar eine recht abgenutzte Kinokopie zugrunde lag, lässt jedoch einen anderen Schluss zu.

So sind diverse auffällige, kleinere Fehlstellen der internationalen Fassung hier nicht zu beanstanden, sodass eigentlich auszuschließen ist, dass dies damals die Basis war. Die meisten Schnitte entsprechen wiederum ziemlich genau denen der Comedy-Fassung, siehe Schnittbericht für Screenshots davon. Entsprechend diente diese Schnittversion wohl damals als Vorlage für die DDR-Drittauswertung. Das bedeutet auch, dass zwei Zensurschnitte (tote Männer am Boden und ein Teil der Prügelei im Finale) von der Comedy-Auswertung übernommen wurden. Kurioserweise fehlen dann aber auch ein paar wenige Stellen mit Dialogen zusätzlich, auf die man ganz genau so auch in der internationalen Fassung verzichten muss. Also quasi ein kleiner Hybrid, wobei die größere Übereinstimmung schnitttechnisch eben mit der Comedy-Fassung besteht.

Zur Blu-ray sei noch angemerkt, dass die DDR-Fassung nicht nochmal komplett einzeln nachgeschnitten wurde und diese Synchro der DEFA somit nur in zwei Kombi-Tonspuren verfügbar ist. Beide bieten hier die vollständige Originalvertonung, während die alte DVD von Starlight teils mehr TV-Nachsynchro im Umkreis der Fehlstellen hatte. Für die internationale Fassung ist die DDR-Synchro ansonsten mit den restlichen Teilen der TV-Nachsynchro aufgefüllt - also ähnlich wie schon von der Starlight-DVD bekannt, nur eben mit etwas mehr korrekter DDR-Synchro. Für die Langfassung wurde zum Auffüllen der Fehlstellen hingegen vorwiegend auf die westdeutsche Kinosynchro zurückgegriffen.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
ARD-Mitschnitt in PAL / Langfassung auf Blu-ray von Koch Films
angeordnet
Weitere Schnittberichte
Gott vergibt - Django nie! (1967) Screenpower DVD - ital. DVD
Gott vergibt - Django nie! (1967) DVD Kinofassung - DVD Italo-Western-Collection
Gott vergibt - Django nie! (1967) DVD-Comedy-Fassung (ScreenPower / KSM / Carol Media) - Western-Fassung
Gott vergibt - Django nie! (1967) Spanische Blu-ray - FSK 16 Langfassung
Gott vergibt - Django nie! (1967) Kabel Eins Nachmittag - FSK 16 Langfassung
Gott vergibt - Django nie! (1967) Blu-ray-Comedy-Fassung - Western-Fassung
Vier für ein Ave Maria (1968) TV ab 12 (vor 2006) - ungeprüft
Vier für ein Ave Maria (1968) ungeprüft - It. DVD
Vier für ein Ave Maria (1968) Kabel Eins Vormittag - FSK 16 (Internationale Fassung)
Hügel der blutigen Stiefel (1969) internationale Fassung - integrale Fassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) Comedy-Fassung - Langfassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) Internationale Fassung - Langfassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) Tele 5 / RTL Nitro - FSK 12 Langfassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) Deutsche Kinofassung - Langfassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) Kinowelt TV (DDR-Fassung) - Internationale Fassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) ARD (DDR-Fassung) - Langfassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) US-Fassung - Internationale Fassung

Meldung


Das Lizenzgeber-Logo fehlt natürlich. Die ersten Aufnahmen am Spieltisch fehlen zumindest beim vorliegenden Mitschnitt auch noch, wobei dies womöglich unbeabsichtigt ist und somit nicht als Schnitt gezählt wurde.

17 sec


Der Vorspann im Anschluss unterscheidet sich: Teils kommen die inhaltlich gleichen Einblendungen an anderen Stellen im Bild oder fehlen ganz. Außerdem weiß/Deutsch vs gelb/Italienisch.

ARD 1990 (DDR-Fassung)Langfassung



Identisch zu internationaler Fassung / in Comedy-Fassung enthalten
11:11 / 12:00-12:08

Mamy redet noch länger mit seinen Pferden, gemäß Comedy-Synchro: "Blödes Vieh! Weder Pferd noch Esel. Fressen Hafer in rauen Mengen."

7,8 sec



Identisch zu internationaler Fassung / in Comedy-Fassung enthalten
15:45 / 16:53-17:03

Mehr Dialog zwischen Mamy und Tom beim Graben zum Abschluss der Szene.

9,7 sec



Identisch zu internationaler Fassung / in Comedy-Fassung enthalten
20:55 / 22:28-22:30

Zwei weitere, kurze Aufnahmen von Mamy und den Schaustellern, bevor ersterer Tom anspricht.

2,3 sec



FAST identisch zu Comedy-Fassung
29:20 / 31:18-32:32

Mehrere weitere Aufnahmen vom toten Joe und seinen ratlosen Kumpanen. Dazwischen geht der Tanz der Mädels weiter und das Publikum setzt sich.
Danach gehts früher bei Hill am Lagerfeuer los. Ein Skorpion läuft über den Boden, bis man schließlich eine Blutlache von Hill sieht. Dann sein Gesicht und mit der darauf folgenden, unscharfen Aufnahme setzt die Cut wieder ein.

Anmerkung: Im Gegensatz zur Comedy-Fassung sind von der ersten Aufnahme Joes von oben wohl unbeabsichtigt 5 Frames übrig geblieben. Die Comedy-Fassung ist hier sauber um die komplette Einstellung cut. Nur dieser kurze Moment wurde als Besonderheit des ARD-Mitschnitts bebildert.

71 sec (= 1:11 min)



Identisch zu internationaler Fassung / in Comedy-Fassung enthalten
48:52 / 52:55-53:24

Eine zusätzliche Szene, nachdem Moore mit Fisher in das Hotel gegangen ist: Mamy und Spencer unterhalten sich in der Kutsche.

27,8 sec



Identisch zu Comedy-Fassung
50:38 / 55:19-60:21

Gleich knapp 5 Minuten fehlen hier am Stück und es geht dort gleich mit der Besprechung der Schausteller mit Sharp weiter. Grob zusammengefasst fehlen hier Szenen, die Fishers bedrohlichen Einfluss auf die Stadtbewohner stärker unterstreichen.

Die Versammlung geht zuerst deutlich länger: Ein Mann wird aufgerufen und gefragt, warum er seine Claims, für die er ein Jahr zuvor noch hart gekämpft hat, nun aufgeben will. Ganz offensichtlich unter dem Druck von Fishers Bande (es gibt Umschnitte auf den bedrohlich schauenden Finch) stammelt er sich etwas zurecht. Daraufhin fordert Fishers Assistent eine Auszahlung, wie es sich Moore schon gedacht hat.
Im Anschluss kurz Aufnahmen vom Aufbau der Schausteller.

Es folgt ein Gespräch zwischen Moore und Fisher. Er spricht mehr oder weniger direkt an, dass alles in dem Dorf Mr. Fisher gehört und es wohl nicht nur mit legalen Mitteln dazu gekommen ist. Hier gibt es zwischendurch die kurze und einzige Stelle im O-Ton mit Untertiteln bei der Langfassungs-DVD.
Moore verabschiedet sich bzw geht nach oben, Fisher schleimt sich noch ein wenig bei Moores Begleiter Mr. Pitt ein.

293,6 sec (= 4:54 min)



Identisch zu internationaler Fassung / in Comedy-Fassung enthalten
54:44 / 64:38-65:03

Die Parade der kleinwüchsigen Clowns wird durch eine zusätzliche Szene der Versammlung unterbrochen. Es werden wieder zwei bereits tote Personen aufgerufen und Moore verlässt empört den Raum.

24,8 sec



Identisch zu Comedy-Fassung
55:15 / 65:35-67:24

Moore geht noch in der gleichen Einstellung zur Seite weg und spricht Fisher dann weiter darauf an, dass die Vorstellung der Artisten doch mehr Publikum gebrauchen könnte. Fisher lädt daraufhin die versammelten Leute ein, die nicht unbedingt daran interessiert sind, jedoch ganz offensichtlich gezwungen werden.

Im Anschluss besprechen sich zwei Schergen kurz mit Finch. Der wird von Fisher angewiesen, die versammelten Dorbewohner bei der kommenden Zirkusvorstellung kalt zu machen.

104,1 sec (= 1:44 min)



Identisch zu Comedy-Fassung
57:16 / 69:30-70:25

Mimi stammelt auf den Shakespeare-Kommentar hin noch ein wenig herum und weist dann weiter auf die einzigartigen Aktionen hin, die sogleich folgen werden.
Im Backstage-Bereich scheint sich ein Schausteller-Mädchen derweil für Baby Doll zu interessieren bzw die Beiden flirten ein wenig mit Blicken. Spencer kommt dann jedoch vorbei, schlägt Baby Doll kurz und zieht ihn zur Seite weg. Baby Doll zwinkert nochmal zum Abschied.

52,2 sec



FAST identisch zu Comedy-Fassung
58:32 / 71:44-77:14

Fisher reagiert am Ende der Einstellung noch auf Moores Kommentar - übrigens ein schönes Beispiel für die Nachsynchro bei der internationalen Fassung, denn der Satz von Fisher direkt davor wurde bereits neu eingesprochen und ist bei Kinowelt TV noch in der ursprünglichen DDR-Synchro zu hören. Diese wurde von Koch Films auch wieder gerettet und in die DDR-Tonspur zur internationalen Fassung übernommen.

Es folgt sehr ausführlich mehr von dem Theaterstück, in dem Fishers Unterdrückung der Ortseinwohner dargestellt wird. Fisher schaut erregt zu und Moore kommentiert am Ende nochmal etwas kritisch. Dazwischen setzten Spencer und co draußen ein paar Schergen außer Gefecht.

Daraufhin sieht man einen von Fisher Leuten draußen ein Häuschen in die Luft sprengen, womit ein weiteres Hindernis aus dem Weg geschafft ist. Moore bemerkt die Explosion und merkt dies kritisch an. Fisher meint schnippisch, dass um diese Uhrzeit doch bestimmt niemand etwas sprengen würde.

Es folgt eine Tanz- und Gesangseinlage der Frauen. Dazwischen sieht man, wie diverse Männer in ihren Hosen oder hinter den Stühlen herumkramen, um ihre Waffen bereit zu halten. Statt einer Pistole nimmt einer eine Rassel hervor und wird dafür von einer Frau ermahnt. Auch Fisher hat hinter seinem Sitz eine solche Rassel, er wirft sie genervt weg.

Wie Mamy zu seiner Flasche greift, ist wieder enthalten. Dabei klingt eigentlich im Off noch das Lied aus. Bei der DDR-Synchro (sowie auch bei der Kinosynchro, in der nur diese letzte Szene mit den tanzenden Frauen gekürzt war) fehlt dies.

Anmerkung: In der Comedy-Fassung war Fishers Reaktion zu Beginn dieses Szenenblocks noch zu sehen bzw. liegt mit der abweichenden Comedy-Synchro vor. Die DDR-Version ist hier also ein wenig mehr cut, ansonsten identisch. Dieser mitten in der Szene einsetzende Schnitt der DDR-Version war wohl auch der Grund, warum man bei der alten DVD/TV-Fassung auch den Dialog zuvor der Einfachheit halber gleich komplett neu synchronisiert hat.

316,3 sec



Identisch zu Comedy-Fassung
61:16 / 80:04-80:09

Es fehlt die Kamerafahrt über die Leichen am Boden.

Anmerkung: Im Gegensatz zum Mitschnitt von Kinowelt TV ist davor aber noch zu sehen, wie Fisher zu Boden schaut. Dazu später mehr in einem separaten Schnittbericht.

4,6 sec


65:32-65:41 / 84:36-84:46

Wir erwähnen hier mal nur die dritte der Fehlstellen des HD-Masters, die auch auf ARD enthalten waren und in die Fassungen der Blu-ray ergänzt wurde. Es ist jedenfalls aus den anderen deutschen Fassungen bekannt: Die Beiden wandern noch ein paar Schritte weiter über das Dach und gehen in der gleichen Einstellung noch in die Hocke, um dann zu springen.

Zumindest weiß man dies, wenn man auch andere Versionen außer das komplett schwarze ARD-Schrottbild kennt. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Unterschied wie Tag und Nacht, wenn man das ARD-Bild mit der Kinorollen-Abtastung vergleicht, von der das Material auch in die Filmfassungen auf den Blu-rays von Koch ergänzt wurde.


ARD 1990 (DDR-Fassung)Deutsche Kinorollen-Abtastung / Langfassung



Identisch zu Comedy-Fassung
67:51 / 87:02-88:20

Nachdem die Waffe eines Mannes auf dem Boden gelandet ist, wird weiter diskutiert bzw ein paar Leute wollen raus gehen. Daraufhin kommt Fishers Kollege Charlie mit vorgehaltener Waffe rein. Fisher begrüßt ihn erfreut, dann kippt der verwundete Charlie jedoch um und die Bewohner rennen mit neuer Kraft nach draußen. Sie gehen auf einen der Schergen los und erschießen ihn.

74,9 sec (= 1:15 min)



Identisch zu Comedy-Fassung
73:46 / 94:30-94:35

Zwei etwas brutalere Prügelaufnahmen wurden für die CF rausgenommen und fehlen genau so auch in der DDR-Version.

4,9 sec



Identisch zu Comedy-Fassung
76:23 / 97:20-97:26

Die erste Aufnahme unserer davon reitenden Helden.

5,8 sec

Mediabook von Koch Films - Cover B:
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungeschnittenes Blu-ray-Mediabook mit 5 Fassungen

Amazon.de

  • Cover Hard
  • Cover Hard

  • Blu-ray & DVD Mediabook
Cover B
38,99 €
Cover A
36,99 €
  • Jackass Forever
  • Jackass Forever

Blu-ray
14,99 €
DVD
15,49 €
Prime Video HD
13,99 €
  • Matrix Resurrections
  • Matrix Resurrections

4K UHD/BD
29,99 €
4K UHD/BD Stbk.
34,99 €
4K UHD/BD Stbk.
34,99 €
Blu-ray Steelbook
18,99 €
Blu-ray
21,99 €
DVD
18,99 €
  •  Supernatural: Die komplette Serie
  • Supernatural: Die komplette Serie

Blu-ray
199,99 €
DVD
159,99 €
  • Phantom of the Opera
  • Phantom of the Opera

BD/DVD Mediabook
25,99 €
DVD
9,99 €
  • Uncharted
  • Uncharted

4K UHD/BD
21,99 €
Blu-ray
15,99 €
4K UHD/BD Stbk.
29,99 €
DVD
13,99 €
Prime Video HD
16,99 €