SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Resident Evil Village · Survival Horror wie nie zuvor · ab 59,99 € bei gameware Elden Ring · Erhebt Euch · ab 57,99 € bei gameware

Das unbesiegbare Schwert 2

zur OFDb   OT: Bak Fat Moh Lui Chuen II

Herstellungsland:Hongkong (1993)
Genre:Action, Eastern, Fantasy
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,50 (2 Stimmen) Details
16.02.2021
Muck47
Level 35
XP 59.105
Vergleichsfassungen
Französische / Chinesische Blu-ray
Label Spectrum Films, Blu-ray
Land Frankreich
Laufzeit 80:31 Min. (78:30 Min.)
Deutsche Blu-ray
Label Koch Films, Blu-ray
Land Deutschland
Laufzeit 80:37 Min. (78:35 Min.)
Vergleich zwischen der französischen Blu-ray mit Bildfehler, der chinesischen Blu-ray sowie der deutschen Blu-ray (wobei der Bildfehler nur in der deutschen Fassung korrigiert wurde)



Ronny Yus The Bride with White Hair (in Deutschland veröffentlicht als Das unbesiegbare Schwert, international auch bekannt als Jiang-Hu: Between Love & Glory) ist ein Klassiker des Hongkong-Kinos. Auf der seit dem 11. Februar 2021 erhältlichen Blu-ray/UHD-Combo von Koch Films ist der Film erstmals auf Deutsch in HD erhältlich und erlebte auch seine weltweite 4K-UHD-Premiere. In einem Schnittbericht haben wir bereits festgehalten, dass dabei ein kleiner Fehler im HD-Master behoben wurde und es farblich sehr markante Unterschiede zu vorigen Blu-ray-Auswertungen gibt.

Der Nachfolger Das unbesiegbare Schwert 2 wurde für diese VÖ erstmals überhaupt auf Deutsch synchronisiert. Die Situation gestaltet sich hier ansonsten ähnlich wie beim Vorgänger und im Detail doch abweichend. Wieder gibt es krasse Farbabweichungen, diesmal tanzte jedoch die französische Blu-ray aus der Reihe. Gegenüber der Erstauswertung in China war der Film hier häufig arg abgedunkelt. Während Koch Films bei Teil 1 das französische Bildmaster dem chinesischen vorgezogen hat, wurde hier sinnvollerweise auf die klar besser aussehende Erstauswertung aus China zurückgegriffen.

Kurioserweise gab es auch hier in der zweiten Filmhälfte einen Bildfehler, der sowohl die chinesische als auch die französische Blu-ray betraf. Während bei Teil 1 nur gerade mal ein Einzelbild unsinnig wiederholt wurde, handelt es sich hier um fast eine Sekunde bei einer Gewaltspitze. Womöglich war diese Stelle bei frühen Auswertungen in Hongkong mal zensiert. Jedenfalls gibt es im HD-Master hier einen klaren Bildsprung, der mit ziemlicher Sicherheit nie so beabsichtigt war. Koch Films hat diesen Fehler nun behoben. Der Vollständigkeit halber sei an dieser Stelle noch erwähnt, dass nur Teil 1 auch in Großbritannien auf Blu-ray erschienen ist. Während wir beim Vorgänger also auch noch diese VÖ in die Übersicht einbeziehen konnten, sind es bei Teil 2 "nur" drei weltweite Alternativen.

Nochmal für die weltweiten Blu-rays in chronologischer Reihenfolge zusammengefasst:

(a) Chinesische Blu-ray: Natürliche Farbgebung, Bildfehler in der 66. Minute.

(b) Französische Blu-ray: Abgedunkelte Farben mit Blaustich, Bildfehler in der 66. Minute.

(c) Deutsche Blu-ray: Natülich Farbgebung wie in China, der Bildfehler wurde korrigiert.

Die Blu-ray/4K UHD ist übrigens exklusiv im Shop von Koch Films erhältlich.
Weitere Schnittberichte
Das unbesiegbare Schwert (1993) FSK 18 Kabel 1 - HK DVD
Das unbesiegbare Schwert (1993) Deutsche DVD - Hongkong-DVD
Das unbesiegbare Schwert (1993) Französische Blu-ray - Deutsche / britische Blu-ray
Das unbesiegbare Schwert 2 (1993) Französische / Chinesische Blu-ray - Deutsche Blu-ray

Die deutsche Blu-ray hat 1 sec mehr Schwarzbild zum Einstieg.

Die deutsche Blu-ray läuft in 23,976fps, die französische Blu-ray ist jedoch in 24fps codiert. Das erklärt den marginalen weiteren Laufzeitunterschied über den Film hinweg: Siehe Differenz von 5 sec bei den folgenden Laufzeitangaben.


FR 66:47-66:48 / DE 66:52

Nach dem Genickbruch in grontaler Großaufnahme wiederholen sich bei der FR genau diese Aufnahme sowie auch die ersten Frames der folgenden Aufnahme. Diesen offensichtlichen Fehler hat man für die deutsche Blu-ray entfernt.

+ 0,7 sec



Durchgängig zeigt sich, dass die französische Blu-ray eine Tendenz ins Blaue hat und häufig stark abgedunkelt ist. Die deutsche Blu-ray entspricht weitestgehend an der chinesischen Blu-ray. Die chinesische Blu-ray ist allerdings von 1,85:1 auf 1,7778:1 (bzw. 16:9) aufgezoomt. In Frankreich wiederum ist oben und unten ein wenig mehr zu sehen bzw. auf diese Weise das Bild auf den vollen 16:9-Umfang ausgeweitet.

Deutsche Blu-ray


Chinesische Blu-ray


Französische Blu-ray




Abschließend der Übersichtlichkeit halber nun noch diverse Vergleichsbilder über den Film hinweg im Direktvergleich. Wie gerade gezeigt, die deutsche Blu-ray entspricht nahezu der chinesischen Blu-ray.

Französische Blu-rayDeutsche Blu-ray
Cover der deutschen Blu-ray/4K-UHD-Combo von Koch Films:
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)

Amazon.de

  • Snake Eyes: G.I. Joe Origins
  • Snake Eyes: G.I. Joe Origins

4K UHD/BD Steelbook
42,99 €
4K UHD/BD
33,99 €
BD Lim. Steel
29,99 €
Blu-ray
17,49 €
DVD
14,39 €
  • The Howling - Das Tier
  • The Howling - Das Tier

4K UHD/BD Steelbook
36,99 €
Blu-ray
12,99 €
DVD
10,99 €
  • Friday The 13th - Movie Collection
  • Friday The 13th - Movie Collection

  • Teile 1-8
  • 129,99 €
  • Der Prinzipal - Einer Gegen Alle
  • Der Prinzipal - Einer Gegen Alle

BD/DVD Mediabook
22,99 €
DVD
10,73 €
  • Zwei hau'n auf den Putz
  • Zwei hau'n auf den Putz

  • Special Edition mit 5 Fassungen inkl. Soundtrack
  • 28,42 €
  • Unbreakable - Unzerbrechlich
  • Unbreakable - Unzerbrechlich

4K UHD/BD
25,56 €
Prime Video HD
9,99 €