SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Just Cause 4 · für PS4, Xbox One und PC · ab 64,99 € bei gameware Call of Duty: Black Ops 4 · Mehrspieler-Kämpfe für PS4, Xbox und PC · ab 59,99 € bei gameware
Wir blicken auf die Filme von LOUIS DE FUNÈS zurück: Auch der französische Komiker musste häufig Kürzungen in Deutschland hinnehmen.
Wir blicken auf die Filme von LOUIS DE FUNÈS zurück: Auch der französische Komiker musste häufig Kürzungen in Deutschland hinnehmen.
Wir blicken auf die Karriere von Zombiefilm-Legende George A. Romero zurück. Zensur, Index & Beschlagnahmen...
Wir blicken auf die Karriere von Zombiefilm-Legende George A. Romero zurück. Zensur, Index & Beschlagnahmen...
Uncut-Fassungen, die niemals erschienen sind: Das große Special - Teil 2
Uncut-Fassungen, die niemals erschienen sind: Das große Special - Teil 2

Hügel der blutigen Stiefel

zur OFDb   OT: La collina degli stivali

Herstellungsland:Italien (1969)
Genre:Komödie, Western
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,36 (11 Stimmen) Details
11.07.2018
Muck47
Level 35
XP 44.382
Vergleichsfassungen
Tele 5
Label Tele 5, Free-TV
Land Deutschland
Freigabe ab 12
Laufzeit 93:29 Min. (ohne Abspann) PAL
FSK 12 Langfassung
Label Studio Canal, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 96:26 Min. (93:46 Min.) PAL
Vergleich zwischen der gekürzten Free-TV-Ausstrahlung auf Tele 5 am 08.07.2018 (20:15 Uhr, ab 12) und der ungekürzten deutschen DVD von StudioCanal (FSK 12 / Langfassung)


- Ein Schnitt
- Schnittdauer: 9,7 sec



Über die Fassungsunterschiede der Western-Komödie Hügel der blutigen Stiefel mit Bud Spencer & Terence Hill haben wir bereits ausführlich im Schnittbericht zur internationalen Fassung oder dem entsprechenden Eintrag im Zensur-Special zu Bud Spencer & Terence Hill informiert. Mit der 2012 veröffentlichten DVD-Neuauflage kam die ungekürzte "Langfassung" erstmals nach Deutschland und zumindest den Großteil der Szenen daraus kannte man schon von den unterschiedlich gekürzten alten deutschen VÖs: Der internationalen Fassung und der Comedy-Fassung. Aus diesem Grund gab es fast für den gesamten Film eine deutsche Synchronisation und besagte StudioCanal-DVD bot die Möglichkeit, den Film entweder mit der ernst gehaltenenen DEFA-Synchro (bei Fehlstellen weitestgehend aufgefüllt mit der Comedy-Zweitsynchro) oder mit der Comedy-Synchro (bei Fehlstellen weitestgehend aufgefüllt mit der DEFA-Synchro) zu schauen.

Nachdem der Film im deutschen Fernsehen zuletzt meist von Kabel Eins oder auch der ARD in der internationalen Fassung gezeigt wurde, wanderten die Ausstrahlungsrechte 2018 zu Tele 5. Hier nahm man sich erstmals auch das klar am besten aussehende Master der deutschen StudioCanal-DVD zur Hand bzw. somit konnte man erstmals die Langfassung mit der Kombi-Synchro im TV sehen - mit der DEFA-Synchro als Basis. Aber wie mit dem "fast" eben schon angedeutet: Bei einer kurzen Szene konnte auch StudioCanal nur O-Ton mit Untertiteln anbieten. Wie bei vielen anderen, früher gekürzten und somit nicht mit vollständiger deutscher Synchro existierenden Filmen legte Tele 5 deshalb nochmal die Schere an und kürzte nur eben jenen kurzen Moment. Also in diesem Fall zum Reinschnuppern immer noch eine bestens geeignete Lösung.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Tele 5 ab 12 in PAL / FSK 12 DVD in PAL
angeordnet
Weitere Schnittberichte
Gott vergibt - Django nie! (1967) Screenpower DVD - ital. DVD
Gott vergibt - Django nie! (1967) DVD Kinofassung - DVD Italo-Western-Collection
Gott vergibt - Django nie! (1967) DVD-Comedy-Fassung (ScreenPower / KSM / Carol Media) - Western-Fassung
Gott vergibt - Django nie! (1967) Spanische Blu-ray - FSK 16 Langfassung
Gott vergibt - Django nie! (1967) Kabel Eins Nachmittag - FSK 16 Langfassung
Gott vergibt - Django nie! (1967) Blu-ray-Comedy-Fassung - Western-Fassung
Vier für ein Ave Maria (1968) TV ab 12 (vor 2006) - ungeprüft
Vier für ein Ave Maria (1968) ungeprüft - It. DVD
Vier für ein Ave Maria (1968) Kabel Eins Vormittag - FSK 16 (Internationale Fassung)
Hügel der blutigen Stiefel (1969) internationale Fassung - integrale Fassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) Comedy-Fassung - Langfassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) Internationale Fassung - Langfassung
Hügel der blutigen Stiefel (1969) Tele 5 - FSK 12 Langfassung

Tele 5 verzichtete (zumindest bei der vorliegenden Ausstrahlung) auf das Logo der StudioCanal-DVD mit der Langfassung.

5,5 sec



Der Vorspann ist an sich identisch auf Italienisch zu sehen, nur der Filmtitel wurde von Tele 5 auf Deutsch eingebaut.

Tele 5FSK 12 StudioCanal



24:41 / 24:46-24:47

Durch eine bei der vorliegenden Ausstrahlung hier platzierte Werbepause während einem Kameraschwenk geht ein unbedeutender Moment verloren.

0,8 sec


47:51 / 47:57-47:59

Auch bei der nächsten Werbepause (Übergang von Spencer/Hill draußen zum Buchhalter) gehen ein paar belanglose Frames verloren.

1,5 sec



55:26 / 55:34-55:43

Etwas mehr Dialog zwischen Moore und Fisher, auf der neuen deutschen DVD als einzige Stelle im O-Ton mit Untertiteln.
Kursiv und in Klammern der enthaltene Dialog im Umkreis.

(Fisher: "Wir mussten ihn von seinem Vorbesitzer übernehmen."
Moore: "Tot, he?")

Fisher: "Was meinen Sie?"
Moore: "Ich habe den Eindruck, dass die Sterberate in dieser Gegend sehr hoch ist."

(Fisher: "Nein, Sir. Ganz und gar nicht tot.")

9,7 sec



Anmerkung: Bei dem Lied der Tänzerinnen später in der 71. Minute, welches aber früher auch immer in Deutschland schon im O-Ton enthalten war, hat die StudioCanal-DVD im Gegensatz zu den früheren VÖs auch deutsche Untertitel. Diese wurden von Tele 5 wiederum übernommen bzw. ganz frei von untertitelten Szenen war die Ausstrahlung somit auch nicht und ein wenig kann man sich dann doch wundern, warum bei dem kurzen Dialog zuvor wiederum gekürzt wurde.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte deutsche DVD von StudioCanal mit der Langfassung

Amazon.de



Evilspeak - Der Teufelsschrei
Blu-ray/DVD Mediabook
Cover A 36,12
Cover B 36,12
Cover C 36,12



Ant-Man and the Wasp
4K UHD/BD 32,99
Blu-ray 3D/2D Steel 27,99
Blu-ray 19,99
DVD 15,99



Mandy
Ultimate Edition
Blu-ray/DVD 45,99
Blu-ray/DVD Mediabook 27,99
Blu-ray 16,99
DVD 14,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2018)