SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Ghost of Tsushima · Stahl und Schwertkampfkunst · ab 61,99 € bei gameware Ganz böses Zombiespiel aus AT · Hol dir das böse Game ohne Zollprobleme · ab 34,99 € bei gameware

Yu-Gi-Oh! 5D's

zur OFDb   OT: Yûgiô: Faibu dîzu

Herstellungsland:Japan (2008)
Genre:Action, Anime, Fantasy
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,00 (7 Stimmen) Details
19.08.2017
dantini
Level 5
XP 420
Episode: 3.01 Neues Spiel, neues Glück (1) (Eine neue Bedrohung)
RTL II Erstausstrahlung
Label RTL II, Free-TV
Land Deutschland
Freigabe ab 12 nachmittags
FSK 6 Clipfish
Label KSM, Release
Land Deutschland
Freigabe FSK 6
Nachdem bis dahin alle Serien des Yu-Gi-Oh!-Franchise auf Basis der sehr stark veränderten US-Version synchronisiert worden waren, war es wahrhaftig eine positive Überraschung, als RTL2 2010 Yu-Gi-Oh! 5D's ab Folge 65 mit der japanischen Fassung als Ausgangsmaterial ausstrahlte. Schnell stellte sich allerdings heraus, dass RTL2 nun selbst - häufig in übertriebenem Maße - bei Gewalt die Schere ansetzte, ähnlich wie bei anderen Animes zu dieser Zeit. Aufgrund der stimmigeren Dialoge und des japanischen Soundtracks sind die Folgen 65-116 dennoch sehenswert. Über KSM Anime werden diese 2017 auf DVD und vorab bei Clipfish veröffentlicht, und hier sind - ohne dass es angekündigt worden wäre - die geschnittenen Szenen wieder vorhanden. Die Serie wurde demnach glücklicherweise erst nach der Synchronisation geschnitten. Gelegentliche Dialogverharmlosungen bleiben allerdings bestehen.
Verglichen wurde die Erstausstrahlung bei RTL2 mit der im wesentlichen ungekürzten FSK-6-Veröffentlichung auf Clipfish/Watchbox. Laufzeitangaben beziehen sich auf die Clipfish-Version.

In der Erstausstrahlung dieser Folge - der allerersten Episode, die auf Basis der japanischen Version adaptiert wurde - fielen noch zwei Namen aus der Originalversion. Mittlerweile sind hingegen an dieser Stelle die entsprechenden amerikanisierten Namen zu hören. Es ist unklar wann genau der Dialog neu eingesprochen wurde; die neue Version könnte durchaus auch schon bei RTL2 ausgestrahlt worden sein.
1 Dialogänderung (kein Zeitunterschied)
3.39-3.50
RTL2:
-"Nicht so ungeduldig, Luciano! Vielleicht müssen wir ja gar nichts unternehmen."
-"Wenn du nichts unternehmen willst, Jose, ist das deine Sache. Luciano und ich werden schon etwas mit ihm anzufangen wissen."

Clipfish:
-"Nicht so ungeduldig, Lester! Vielleicht müssen wir gar nichts unternehmen."
-"Wenn du nichts unternehmen willst, Jacob, ist das deine Sache. Lester und ich werden schon etwas mit ihm anzufangen wissen."

Kein Zeitunterschied
Bild (nur zur Einordnung):

Kommentare

19.08.2017 17:39 Uhr - Beltha
SB.com-Autor
User-Level von Beltha 4
Erfahrungspunkte von Beltha 260
Ab dem 4. September kommt Staffel 3 um ca. 15:50 Uhr auf Maxx. Mit Glück hoffentlich uncut. Kann man schon rein schauen, da gleich danach DB Super kommt. :)

01.09.2017 11:26 Uhr - MajoraZZ
SB.com-Autor
User-Level von MajoraZZ 28
Erfahrungspunkte von MajoraZZ 19.037
Dachte du magst DB Super nicht?

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte DVD - Vol. 4 (Staffel 3 - Ep. 65-88)

Amazon.de

  • El Chicano
  • El Chicano

Blu-ray
15,59 €
DVD
13,12 €
Prime Video
11,99 €
  • Louis, der Geizkragen
  • Louis, der Geizkragen

Blu-ray
13,99 €
Prime Video
7,99 €
  • Apocalypse Now
  • Apocalypse Now

4K UHD/BD
28,99 €
Blu-ray
18,09 €
  • Blade
  • Blade

4K UHD/BD
29,13 €
Prime Video
3,98 €
  • Dreamkatcher
  • Dreamkatcher

Blu-ray
14,29 €
DVD
13,12 €
Prime Video
11,99 €