Tage des Terrors

Für die französische DVD wurden noch Logos zu Beginn eingefügt.

+ 49 sec



Bei Einblendungen und den Credits entspricht die französische Bonus-Fassung 1:1 der Universe-DVD, da das gleiche Bildmaster als Basis genommen wurde.


Ähnlich zu Exportfassung
08:22 / 07:33-08:12

Schlampig: In der französischen Fassung sieht man noch eine Sekunde wie der Richter zu seiner Brille greift, dann gibt es einen groben Jumpcut und es geht weiter mit einer späteren Aufnahme des Richters. Dazwischen fehlt natürlich etwas Diskussion mit dem Verteidiger, wie in der Exportfassung.

39,6 sec



13:02 / 12:52-14:27

Nachdem Chan mit dem Auto aus der Tiefgarage gefahren ist, was nebenbei bemerkt in der Hongkong-Fassung fehlt, wurde eine Unterhaltung der Gangsterbosse entfernt. Johnny ist unzufrieden damit, dass man einen weiteren Zeugen glimpflich davonkommen gelassen hat. Bill versucht klar zu machen, dass der Typ ihnen immer noch gefährlich werden kann. Johnny gibt angriffslustige Kommentare von sich und meint noch zum aufbrechenden Bill, dass der sich vorsichtig verhalten soll.

94,9 sec (= 1:35 min)



Ähnlich zu Exportfassung
15:43 / 17:08-17:20

Der Gangsterboss leidet in zusätzlicher Aufnahme in Chans Würgegriff. Dann versuchen die beiden Typen draußen die Tür aufzubrechen bekommen. Dazwischen würgt Chan Gangsterboss Bill ausführlicher und der verliert das Bewusstsein.

Im Gegensatz zur Exportfassung fehlt noch eine seitliche Aufnahme der Beiden zu Beginn. Nur dieser zusätzlich entfernte Moment bebildert.

12,2 sec



Ähnlich zu Exportfassung
17:09 / 18:47-21:12

Mehr Diskussion am Spieltisch, bevor Cindy ihre Polizeimarke zeigt.
Im Gegensatz zur Exportfassung wurde noch ein verhältnismäßig kleiner Teil von rund 30 sec gleich mit entfernt, der eigentlich zwischen zwei Schnitten kam - und besser erklärt, wie die Bösewichter an Tisch 6 dazu kommen.

144,8 sec (= 2:25 min)



Ähnlich zu Exportfassung
19:13 / 23:16-24:49

Nachdem Cindy die Bösen von Tisch 6 vermöbelt und sie an den Stuhl gekettet hat,gibt es noch etwas mehr Unterhaltung zwischen Cindy und dem Polizeikollege. Joe verteilt daraufhin im Polizeibüro auch noch etwas ekelhaftes Essen.

Im Gegensatz zur Exportfassung wurde hier auch noch die überleitende Außenaufnahme vor dem Polizeirevier entfernt, sodass der Szenenübergang arg abrupt ist.

93,5 sec (= 1:33 min)



21:19 / 25:55-31:21

Die zweite komplett zusätzlich entfernte Szene. Joe (Corey Yuen) kommt noch aus dem Revier heraus und wird dort von seinem Vater (Wu Ma) begrüßt. Er nimmt ihm Zigaretten ab und hat allgemein nur kritische Worte für ihn übrig. Cindy hält den Vater dann etwas zurück, da Joe immerhin ihr neuer Partner ist. Ein Typ mit Sportwagen kommt kurz vorbeigefahren und der Fahrer baggert Cindy an. Vater nimmt daraufhin noch kurz Cindy zur Seite und meint, dass sie sich gut um ihn kümmern soll.

Im Anschluss fährt Cindy vor dem Gebäude vor und weist Joe an, beim Auto zu bleiben. Sie lässt sich drinnen herumführen. Daraufhin kommt eine Politesse vorbei und stellt Joe einen Strafzettel. Hier gab es dann bei der Exportfassung auch noch einen Mini-Schnitt von 12 sec, wobei die Szene an sich natürlich deutlich länger läuft.

Als Cindy zurückkommt, hat sie eine Idee: Sie lässt die Leute auf dem Revier Unmengen an Strafzetteln durchsuchen, in der Hoffnung dass man so auch das Auto des Täters identifizieren kann. Dieser Szenenteil fehlte auch in der Hongkong-Fassung.

265,8 sec (= 4:26 min)



Die Ansicht des Computer-Bildschirms in der 22./32. Minute ist identisch auf Chinesisch, da die französische Fassung auf DVD ja von der alten Hongkong-DVD nachgebaut wurde. Vermutlich war sie bei der originalen FR-Fassung auch mit der englischen Alternative, wie die sonstigen Auswertungen der Exportfassung.


Ähnlich zu Exportfassung
22:11 / 32:13-32:40

Nachdem Chans Name im Computer auftaucht, holt sich Cindy noch genauere Infos über Chan.

Anmerkung: Der Schnitt setzt ein wenig später ein als die Exportfassung. Dafür beginnt die Folgeaufnahme mit Johnny aber ähnlich erst 1 sec später.

26,7 sec



27:50 / 38:19-39:34

Nach der Szene in der Tiefgarage sieht man nochmal Joe mit seinem Vater, der ihn etwas verarztet und wieder wie ein Kind behandelt. Die Kollegen verspotten ihn. Daraufhin noch etwas Diskussion zwischen Vater und Sohn, ob er mal Inspektor wird.

Die Folgeszene mit den Eiswürfeln beginnt auch einen Moment früher, Das wurde wohl nur unbeabsichtigt mitgeschnitten, aber dieser kleine Moment fehlte auch in der normalen Exportfassung.

75,5 sec (= 1:15 min)



Ähnlich zu Exportfassung
29:14 / 40:58-41:22

Joe kommt zu Beginn der Szene mit Fast Food an und es gibt etwas Diskussion darüber.

24,5 sec



37:34 / 49:43-51:43

Nach der Diskussion auf dem Revier gibt es noch eine Szene mit Yu und seinem Großvater. Er neckt ihn etwas und läuft am Ende dem Schachpartner des Großvaters in die Arme.

Anmerkung: Die Szene fehlt in der Hongkong-Fassung und wurde somit im entsprechenden Schnittbericht genauer beschrieben. Daher nicht nochmal bebildert.

120,1 sec (= 2:00 min)



Ähnlich zu Exportfassung
42:42 / 56:51-56:57

Nachdem Yu eine hohe Summe genannt hat, unterhalten sich zwei Polizisten noch kurz etwas.

6,5 sec



Ähnlich zu Exportfassung
43:29 / 57:44-58:11

Nachdem Joe von Cindy die Aufgabe bekommen hat den Jungen zu beschatten, beklagt er sich erst noch, dass er bei seinem Bericht nicht weiterkommt.

Anmerkung: Wie beim ersten Schnitt oben wurde dieser Schnitt schlampig rekonstruiert. Einen Teil der ersten Aufnahme von Joe sieht man auch bei der französischen DVD noch und es folgt ein unschöner Jumpcut.

26,8 sec



43:31 / 58:13-58:41

Joe läuft länger aus dem Revier und stößt vor der Tür erstmal mit seinem Vater zusammen. Die Beiden bekommen sich kurz etwas in die Haare.

27,5 sec



46:49 / 61:58-64:21

Joes Vater kommt auch noch am Tatort an. Die Kollegen halten ihn kurz auf, doch er lässt sich nicht weiter aufhalten. Es folgt noch etwas Diskussion unter den Beiden. Joes Vater kommt von drinnen wieder zurück und gibt ein paar souveräne Worte von sich. Superintendent Wong spricht ihm nun auch gut zu. Als er davon geht, überkommen den Vater jedoch auch die Tränen über seinen Sohn. Als der in den Krankenwagen gebracht wird, deckt der Vater seine Turnschuhe zu - womit das Gesicht sichtbar wird. Ihm wird eine letzte Zigarette in den Mund gesteckt.

Anmerkung: Teile dieser Szene fehlten auch in der deutschen Fassung. Hier überschneiden sich diese beiden Abwandlungen der Exportfassungen also etwas, obwohl sie sonst offenbar unabhängig voneinander erstellt wurden.

142,6 sec (= 2:23 min)



Ähnlich zu Exportfassung
52:46 / 70:18-72:17

Nachdem Chan Cindy die Waffe an den Kopf gehalten hat, nimmt die Szene noch ein "vorbildliches" Ende. Chan nimmt Handschellen hervor und legt sie sich selbst an.
Im Anschluss wird Chan dem Superintendent vorgeführt. Beide unterhalten sich über Gerechtigkeit und der Superintendent droht ihm etwas.

119 sec (= 1:59 min)



58:48 / 78:19-80:11

Ein weiteres Aufeinandertreffen zwischen Cindy und Chan. Sie erkundigt sich nach Yu und Chan hält eine emotionale Rede über egoistische Interessen und ob dessen Tod wirklich nötig war. Cindy wehrt sich etwas und meint dann, dass man lieber gemeinsam daran arbeiten sollte, Wong zu schnappen. Er deckt Yus Leichnam zu.

111,6 sec (= 1:52 min)