SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware

Naruto Shippuden

zur OFDb   OT: Naruto: Shippûden

Herstellungsland:Japan (2007)
Genre:Abenteuer, Action, Anime, Martial Arts,
Komödie
Bewertung unserer Besucher:
Note: 6,14 (49 Stimmen) Details
28.06.2017
MajoraZZ
Level 27
XP 18.489
Episode: 6.117 Das nördliche Versteck
RTL II / Pro7Maxx Nachmittag
Label RTL II, Pro7Maxx, Free-TV
Land Deutschland
Freigabe ab 12 nachmittags
Laufzeit 18:03 Min. (ohne Abspann)
FSK 12
Label New KSM, DVD
Land Deutschland
Freigabe FSK 12
Laufzeit 20:09 Min. (ohne Abspann)
Verglichen wurde die gekürzte Vormittagsausstrahlung auf RTL II mit der FSK 12-DVD.

Naruto Shippuden existiert mittlerweile in vielen Fassungen und es gibt einige Leute, die da nicht mehr genau den Durchblick haben.
Deshalb mache ich hier mal eine Auflistung aller offizieller Fassungen von Naruto Shippuden:


- Ungekürzte Fassung / Japanische Fassung (= Deutsche DVDs/Blu Rays von New KSM):
Die ungekürzte Fassung basiert auf den japanischen DVDs und wurde auch hier in Deutschland veröffentlicht, nämlich vom Label New KSM. Die DVDs von New KSM basieren vollständig auf der ungekürzten Fassung und haben auch deutschen Ton. Problem ist hier aber, dass der deutsche Ton, oder besser gesagt die deutsche Übersetzung, von RTL2 übernommen wurde und es daher zahlreiche Dialogverharmlosungen gibt. Meistens wollte man Wörter wie "töten" vermeiden und ersetzte sie oft durch "besiegt", "gefangen genommen" oder "verschwunden". Ab der 8 Staffel ist man allerdings etwas lockerer geworden, so wird in der 10 Staffel Danzos Ableben nicht einmal verharmlost und man hört mehrmals das Wort "getötet" oder "gestorben".
Für die Fans, die das stört, bietet New KSM auch die japanische Tonspur mit Untertiteln an, die die japanischen Dialoge unzensiert übersetzen. Nur bei Staffel eins sind die Untertitel eins zu eins von der deutschen Synchronisation übernommen worden.


- Panini-Fassung (= Panini-DVDs / Pro7Maxx / italienische TV Fassung):
Panini hatte damals Naruto und Naruto Shippuden aus Japan lizenzieren lassen und vermarktete das Produkt in ganz Europa. Panini ist vor allem für die ganzen Retuschen, Umfärbungen und schwarz-weiß Färbungen verantwortlich, und nicht RTL2, wie viele denken. Der einfache Beweis dafür ist, dass auch andere europäische Fassungen diese Zensuren vorweisen.
Auch die alten DVDs von Panini sind der perfekte Beweis dafür, da sie nur die Umfärbungen, Retuschen etc. zeigen, jedoch keinen einzigen Schnitt, den man von RTL2 kannte.
Pro7Maxx strahlt exakt diese Fassung, ohne weitere Eingriffe, aus. (Betrifft Staffel 1 bis 5)


- RTL II-Fassung:
Die Basis für die RTL II-Fassung ist die Panini-Fassung, was auch die ganzen Zensuren wie Retuschen oder Umfärbungen erklärt. RTL II hat allerdings diese Fassung aus eigener Hand noch weiter gekürzt. So durch entstanden Schnitte, die man schon deutlicher in der Musik hören kann (die Schnitte von Panini dagegen waren meist sehr unauffällig und professionell gesetzt) und Zensurmechanismen, wie das Verlangsamen von Szenen oder das Zoomen, um Blut nicht zeigen zu müssen. Gerade das Zoomen ist in den letzten Staffeln von Shippuden (etwa ab der 8. Staffel) sehr oft bei RTL II angewendet worden, so besteht der Kampf zwischen Danzo und Sasuke, der in der 10. Staffel stattfindet und wirklich blutig ist, fast nur aus gezoomten Aufnahmen, in denen man fast nichts mehr erkennen kann.
Pro7Maxx strahl seit der 6. Staffel diese Fassung aus.




Es besteht eine Zeitdifferenz von 126 Sekunden.
0:43
Aus der Kammer kommt ein Schrei.
3 Sek.


2:18
Jugo flieht.
14,5 Sek.


4:48
Jugo tötet andere Gefangene und verwandelt sich.
13 Sek.


8:38
Der Mann stürzt.
0,5 Sek.


9:16
Der Mann stirbt. RTL II hat die Aufnahme zuvor entsprechend verlangsamt.
Kein Zeitunterschied


9:17
Suigetsu: "Na von dem erfahren wir wohl nichts mehr."
4,5 Sek.


9:51
Blut sprizt.
5 Sek.


9:56
Das Blut wurde leuchtend gefärbt.
Kein Zeitunterschied


10:08
Jugo fällt hin.
2,5 Sek.


10:14
Suigetsu tritt vor Jugo.
9,5 Sek.


11:13
Man sieht mehrere verfluchte Gefangene.
6,5 Sek.


11:38
Komplett enfernt wurde, wie Sasuke und Suigetsu mehrere verfluchte Gefangene töten.
55 Sek.


12:33
Aus Anschlussgründen hat man die Leichen herausgezoomt.
Kein Zeitunterschied


15:44
Alternative Einstellungen.
Kein Zeitunterschied

FSK 12RTL II / Pro7Maxx



16:07
Dito.
Kein Zeitunterschied

FSK 12RTL II / Pro7Maxx



16:11
Schwarzfärbung des Blutes.
Kein Zeitunterschied

FSK 12RTL II / Pro7Maxx



16:17
Suigetsu tritt den Mann.
1,5 Sek.


16:25
Schwarzfärbung des Blutes.
Kein Zeitunterschied



16:38
Jugo lacht böse.
3 Sek.


18:35
Nochmal lacht Jugo böse.
3 Sek.
Der folgende Schnittbericht wurde ausschließlich für die Präsentation auf www.schnittberichte.com hergestellt.

Jede Veröffentlichung (auch nur auszugsweise) ohne ausdrückliche Genehmigung des Autoren und Copyright-Inhabers verstößt gegen das Urheberrecht und wird gegebenenfalls straf- und zivilrechtlich verfolgt!
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Amazon.de


Scalps - Der Fluch des blutigen Schatzes



The Walking Dead - Die komplette siebte Staffel



Der dunkle Turm
Blu-ray Steelbook 22,99
4K UHD/Blu-ray 2D 32,99
Blu-ray 16,99
DVD 14,99
amazon video 13,99

SB.com