SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Call of Duty Modern Warfare · Die Regeln haben sich geändert. · ab 59,99 € bei gameware Dying Light 2 uncut PS4 · Der Nachfolger des Zombie-Krachers. Mehr Blut! · ab 59,99 € bei gameware

Police Story

zur OFDb   OT: Ging Caat Gu Si

Herstellungsland:Hongkong (1985)
Genre:Action, Martial Arts, Komödie, Krimi,
Thriller
Bewertung unserer Besucher:
Note: 8,19 (45 Stimmen) Details
19.10.2017
Muck47
Level 35
XP 49.278
Vergleichsfassungen
Tele 5 ab 18
Label Tele 5, Free-TV
Land Deutschland
Freigabe ab 18
Laufzeit 76:33 Min. (76:29 Min.) PAL
FSK 16 Blu-ray
Label Splendid, Blu-ray
Land Deutschland
Freigabe FSK 16
Laufzeit 100:43 Min. (97:57 Min.)
Vergleich zwischen der gekürzten Free-TV-Ausstrahlung auf Tele 5 am 18.10.2017 (00:35 Uhr, ab 18) und der ungekürzten deutschen Blu-ray von Splendid (FSK 16)


- 13 Schnitte
- Schnittdauer: 967,8 sec (= 16:08 min)



Über Jackie Chans Police Story findet man auf unserer Seite genügend lobende Worte, zuletzt beispielsweise auch im Special Jackie Chan: Die glorreichen 80er. Für den vorliegenden Vergleich ist nur relevant: Früher war der Actionkracher um 16 Minuten Handlung gekürzt und stand so mit FSK 18 jahrelang auf dem Index. Damals war deshalb eine radikal zusätzlich um 10 Minuten Gewalt zensierte FSK 16-Fassung weit verbreitet, dann wurde der Film aber auch vom Index gestrichen und erhielt bei einer Neuprüfung selbst in ungekürzter Form eine FSK 16. Die damals fehlenden Handlungsszenen wurden jedoch nicht nachsynchronisiert bzw. verlaufen auf deutscher DVD/Blu-ray im O-Ton.

Tele 5 hat sich nun, wie schon bei vielen anderen Fällen, dazu entschieden, den ehemaligen Indexfilm zur Primetime auszuwerten. Knapp 2 Minuten zusätzliche Kürzungen bei Gewaltspitzen nahm man hier vor und rekonstruierte ansonsten die damaligen Handlungsschnitte, allerdings im Detail meist etwas abweichend. Mal fehlte etwas weniger und mal etwas mehr, auch synchronisiert vorliegende Stellen fielen so z.T. unter den Tisch - und kurioserweise blieben umgekehrt vereinzelt durchaus noch damals entfernte Momente mit O-Ton-Fetzen drin. Als Nachtwiederholung reichte man dann noch eine Fassung nach, in der NUR die Handlungsschnitte zu beanstanden war, der Film aber keine Zensureingriffe mehr vorzuweisen hatte. Diese Fassung wurde dann sogar mit 18er-Warnung angekündigt (obwohl sie im Detail eben nicht der alten FSK 18-Fassung entsprach) und wird hier der Vollständigkeit halber nochmal einzeln dokumentiert.



Laufzeitangaben sind nach dem Schema
Tele 5 ab 18 in PAL / FSK 16 Blu-ray
angeordnet
Weitere Schnittberichte
Police Story (1985) Hongkong Kinofassung - Japanische Fassung
Police Story (1985) FSK 16 Pro 7 - FSK 18
Police Story (1985) FSK 18 VHS - NL Fassung
Police Story (1985) FSK 16 Masterpiece Edition - FSK 16 Neuauflage
Police Story (1985) RTL Nitro ab 16 - FSK 16 DVD Neuauflage
Police Story (1985) Tele 5 ab 12 - FSK 16 Blu-ray
Police Story (1985) Tele 5 ab 18 - FSK 16 Blu-ray
Police Story (1985) US-Fassung / Exportfassung - Originalfassung / Hongkong-Kinofassung
Police Story: Teil 2 (1988) FSK 16 Exportfassung - BBFC 15 / FSK 16 Neuauflage
Police Story: Teil 2 (1988) HK CAT II - Japan LD
Police Story: Teil 2 (1988) Tele 5 ab 12 - FSK 16 Exportfassung
Police Story: Teil 2 (1988) RTL Nitro ab 16 - FSK 16 Neuauflage
Police Story: Teil 2 (1988) RTL Nitro ab 12 - FSK 16 Neuauflage
Police Story: Teil 2 (1988) Französische Fassung - Exportfassung
Police Story 3: Supercop (1992) US-Fassung - FSK 16
First Strike - Jackie Chans Erstschlag (1996) FSK 12 - Uncut
First Strike - Jackie Chans Erstschlag (1996) RTL II Nachmittag - FSK 12 (Internationale Fassung)
Mega Cop (1993) Kabel 1 ab 18 - FSK 18
Mega Cop (1993) US-Fassung - Originalfassung
Police Story: Back for Law (2013) RTL II ab 12 - FSK 16

Meldungen


Den Logo-Overkill der deutschen BD hat man sich auf Tele 5 gespart.
Nicht in Schnittdauer/-menge einbezogen.

78,8 sec (= 1:19 min)



00:55 / 02:20-02:29

Weitere Infos über Ko und er spricht kurz am Telefon.

Anmerkung: Hier wurden zwei Schnitte der alten Exportfassung (= EF) zusammen gefasst und dafür aber dialogfreie Momente am Ende/Anfang der beiden Schnitte beibehalten. Der Eingriff fällt so in der Summe sogar etwas kürzer aus.

8,9 sec



Die erste Stelle mit dem ängstlichen neuen Kollegen (ohne Ton, 10,4 sec) war unmittelbar vor dem als nächstes beschriebenen Schnitt auf Tele 5 zu sehen!

06:21 / 08:09-10:29

Der erste Riesenschnitt, welcher sich allerdings mit 3 damaligen Handlungsstraffungen überschneidet. Zusammen wiesen diese eine Dauer von 97,7 sec auf und die insgesamt 37 sec mehr an dieser Stelle wurden NICHT noch zusätzlich für die Primetime zensiert - obwohl es in den früher enthaltenen Momenten zwischendrin eine Gewaltspitze gibt, fehlte der gesamte Szenenblock der Einfachheit halber selbst in der Nachtwiederholung.

Jedenfalls hadert ein ängstlicher neuer Kollege hier jeweils und Kevin sowie seine Kollegen können mehrfach nur knapp schlimmeres verhindern. Gleich zu Beginn verspricht Jackie (vorhanden mit deutscher Synchro bzw. damals eigentlich enthalten gewesen!), dass "da drüben ein Vögelchen" darauf warten würde, eingesperrt zu werden. Dann der erste O-Ton-Insert mit dem Kollegen, bei dem wiederum aber auch jemand blutig erschossen wird. Nach kurzem damals enthaltenen Schusswechsel fehlt wie früher, wie Kevin den ängstlichen Kollegen zurecht weist. Danach gibt es ein rund 25-sekündiges Stück, bei dem Kevin sich mit Mars hinter einer Ecke verschanzt. Die Anwohner sind gereizt und die Beiden planen das weitere Vorgehen.

Mit Ausnahme des verdächtigen blutigen Treffers auf dem 2. Bild (der aber wie gesagt schon damals innerhalb des Handlungsschnitts fehlte) ist nur das Material bebildert, was man sonst immer in Deutschland sehen konnte.

134,8 sec (= 2:15 min)



15:36 / 20:18-21:10

Nach der Pressekonferenz folgt noch, wie Kevin für einen TV-Spot posiert.
Von der Dartszene im Anschluss fiel auch noch der erste Wurf vom Vorgesetzten Li unter den Tisch.

Anmerkung: In der alten DF hat man zumindest die blitzenden Kameras aus dieser Szene noch gezeigt. Die fielen hier nun auch unter den Tisch - deshalb bebildert.

50,1 sec



Interessanterweise hört man gegen Ende der Attacke von Mars auf Selina auch auf Tele 5 einen kurzen O-Ton-Schnipsel, da man im Gegensatz zur Exportfassung drin gelassen hat, wie sich Mars den Kopf an der Lampe stößt. Gleiches gilt für die zwei kurzen Momente rund 1,5 Minuten später, bei denen Jackie mit dem bewusstlosen Mars "tanzt" (zusammen 20 sec, die früher fehlten).



42:55 / 49:29-50:15

Kevin eilt in der Wohnung noch einen Moment länger zur Tür, dann fehlt wie in der alten Exportfassung die Befragung von Mars im Gerichtssaal.

44,6 sec



43:40 / 51:03-51:26

Bevor Kevin aufgerufen wird, wird noch ein anderer befragt.

22,4 sec



44:13 / 52:00-52:28

Noch eine alte Straffung, bevor Kevin befragt wird.

26,8 sec



44:31 / 52:47-53:02

Hier wurden zwei kurze alte Schnitte bei der Befragung zusammengefasst in einem Eingriff.

14,5 sec



46:03 / 54:37-59:11

Der letzte und besonders lange alte Straffungs-Cut bei der Exportfassung: Viel längere Befragung von Kevin und ein peinlicher Moment dank dem von Selina ausgetauschten Tonband.

262,8 sec (= 4:23 min)



47:00 / 60:11-61:17

Ko schaut sich früher ein Video von Kevin an.

Anmerkung: Tele 5 setzt am Ende etwas früher ein als die alte Exportfassung.

63,2 sec (= 1:03 min)



49:59 / 64:24-64:33

Ko richtet noch ein paar böse Worte an Kevin und schaltet den Fernseher aus.

8,7 sec



50:55 / 65:31-65:38

Kurzer Dialog zwischen Kevin und dem Kollegen, als das Telefon klingelt.

Anmerkung: In der alten Exportfassung fällt der Schnitt noch knapp 10 Sekunden länger aus, das Nudeln-in-den-Topf geben war auf Tele 5 zu sehen.

7,2 sec



51:14 / 65:58-70:50

Nachdem Kevin dem Informanten nochmal drei Tage gewährt hat, gab es in der alten Fassung erst einen kurzen Dialogschnitt, dann waren 12 Sekunden von der Büro-Szene zu sehen und es fehlte der komplette Rest (Jackie muss zig weitere Anrufe entgegen nehmen). Bei Tele 5 endet die Szene schon hier bzw. auch die kritische Reaktion vom Informanten (er fragt nach mehr Tagen) fiel unter den Tisch.
Die Folgeszene mit May beginnt dann eigentlich auch ein paar Frames früher.

279,1 sec (= 4:39 min)



61:39 / 81:42-82:29

Kevin hält im Polizeirevier wutentbrannt eine kleine Rede.

44,8 sec



Während die Primetime-Ausstrahlung immerhin noch die erste Minute der Outtakes gezeigt hat, fehlten diese zumindest bei der vorliegenden Ausstrahlung leider komplett.
Nicht in Gesamt-Schnittdauer/-menge einbezogen - die ersten zwei Screenshots noch von der Primetime-Fassung.
kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Ungekürzte deutsche Blu-ray bei amazon.de

Amazon.de



X-Men: Dark Phoenix
Blu-ray 18,99
DVD 13,99
Prime Video 16,99



Fast & Furious: Hobbs & Shaw
4K UHD/BD 34,99
Blu-ray 19,99
DVD 19,99
prime video 13,99



Once Upon A Time In… Hollywood
Blu-ray 21,99
4K UHD/BD Stbk 41,99
DVD 16,99
prime video 16,99



Red Heat
4K UHD/BD Steelbook 28,99
Blu-ray 12,99
DVD 9,99



Oldboy



Apocalypse Now
Limited 40th Anniversary Edition
4K UHD/BD Steelbook 37,99
Blu-ray Stbk. 24,99
Blu-ray 10,99
DVD 9,99

Impressum Datenschutz Nutzungsbedingungen Team Kontakt / Werben Mithelfen
© Schnittberichte.com (2019)