|
Resident Evil 4 Remake · Erlebe den Albtraum. · ab 67,99 € bei gameware |
|
Dead Space Remake · der Sci-Fi-Survival-Horrorklassiker · ab 59,99 € bei gameware |
-
Die BPjM hat 2017 nicht nur Filme oder Spiele von der Liste entlassen, sondern auch ein paar erstmals indiziert oder beschlagnahmt. -
Zensierte Kinder- und Jugendfilme in Deutschland - Wenn Erwachsene das Nachsehen haben -
Der Giallo-Großmeister im Zensur-Überblick: DARIO ARGENTO und Kürzungen/Indizierunger seiner Filme im Special.
Veröffentlicht am: 01.08.2022
|
Level 
XP Vergleichsfassungen
Vinegar Syndrome Mandarin-/Exportfassung
| Label | Vinegar Syndrome, Blu-ray |
| Land | USA |
| Laufzeit | 99:50 Min. (97:55 Min.) |
Universe-DVD (Mandarin-Fassung)
| Label | Universe, DVD |
| Land | Hongkong |
| Laufzeit | 94:13 Min. (92:37 Min.) PAL |
Zu Beginn diverse Logos bei der Vinegar-Version, während die Universe-DVD sofort in der ersten Szene einsteigt.
+ 74 sec (= 1:14 min)
02:35-02:36 / 01:15
Die Pistole an der Seite des Instruments ist bei der Vinegar-Fassung einen Moment früher zu sehen.
+ 0,5 sec
Bei den Aufnahmen kurz darauf wurde in der richtigen Mandarin-Fassung eigentlich auch ein wenig gestrafft. Auch dies wurde bei der Vinegar-Fassung ignoriert.
03:25-03:26 / 02:02
Bevor das Auto die Wiese herunterhüpft, wurden in der korrekten Mandarin-Fassung eigentlich wieder ein paar Frames gestrafft. Bei der Version von Vinegar Syndrome wurde dies nicht beachtet.
+ 0,6 sec
06:46-06:47 / 05:15
Eine Aufnahme vom Killer im Gang beginnt ein wenig früher. Genauer gesagt wird hier an der Wand vorbeigefahren, bevor er dann um die Ecke kommt.
+ 0,5 sec
06:50 / 05:18
Die Aufnahme des Killers von hinten wurde bei der 2022er Blu-ray fälschlicherweise zu früh abgeschnitten - vermutlich um die vorige Mini-Differenz auszugleichen.
0,8 sec
Bei dem folgenden Attentat gehen der Vinegar-Fassung erneut belanglose Einzelbilder (mehrfach < + 0,5 sec und in der Summe + 2,3 sec) verloren.
16:47-16:48 / 14:52
Eine Aufnahme von Chan im Auto unbedeutend früher.
+ 1 sec
17:25-17:27 / 15:29
Chan schleicht etwas länger durch den Raum.
+ 2,6 sec
Im weiteren Verlauf der Szene gab es eigentlich noch ein paar Mini-Fehlstellen, die grob rekonstruiert wurden. Am Ende ist die Vinegar-Fassung rund eine Sekunde kürzer.
19:33 / 17:29
Auffällig ist noch ein Moment gegen Ende, bevor der eine Typ den Telefonhörer aufnimmt. Hier ist die Universe-DVD ein wenig länger.
0,5 sec
25:55 / 23:35
Der Laufzeitunterschied gleicht sich ein paar Minuten später wieder aus, indem die letzte Aufnahme vor der Szene auf dem Revier beim HD-Master unbedeutend länger ist.
+ 0,5 sec
Die auffällig in jeder der drei Schnittfassungen abweichende Szene mit dem Mord durch den Superintendent ist quasi genau identisch. Lediglich ein paar belanglose Frames sammeln sich hier und da (allerdings auch im Umkreis) zugunsten des HD-Masters an.
Als der Superintendent den Großvater in der 62./60. Minute aufhängt, gibt es unbedeutende Frame-Abweichungen.
Nach identischem Abspann gibt es noch andere Firmenhinweise.
Zum Abspann gibt es allerdings noch eine kuriose Beobachtung zu den beiden anderen HD-Versionen von Vinegar Syndrome, also der Hongkong-Fassung und der Exportfassung.
Timecodes alle von den neuen Vinegar-Versionen:
Hongkong-Fassung 96:03-96:06 / Mandarin-Fassung 98:38-98:41 / Exportfassung 90:53-90:56
Beim Kampf von Chan gegen den Superintendent folgt auf den Closeup, bei dem Chan den Superintendent auf die Schultern nimmt, sinnvollerweise eigentlich die seitliche Aufnahme, bei der der Superintendent zur Seite geschleudert wird. So war es auch in allen alten Fassungen. Kurioserweise zeigen sowohl die Hongkong-Fassung als auch die Exportfassung von Vinegar Syndrome hier stattdessen einen anderen Teil des Kampfes.
Hier noch die gleichen Momente von der Vinegar-Hongkong-Fassung, die vom Einstellungsverlauf ebenfalls der falschen Anordnung entspricht.
Hongkong-Fassung 96:14-96:17 / Mandarin-Fassung 98:49-98:52 / Exportfassung 91:04-91:07
Kurz darauf wird mehrfach Chans Zeitlupen-Tritt wiederholt. Die letzte Wiederholung wird im neuen HD-Master nun erstmals durch die Folgeaufnahmen ersetzt, bei denen der Superintendent weitere Attacken einstecken muss.
Hier noch die gleichen Momente von der Vinegar-Hongkong-Fassung, die vom Einstellungsverlauf ebenfalls der falschen Anordnung entspricht.
Außerdem hier noch eine Ton-Anmerkung nur zur Exportfassung:
Hongkong-Fassung 02:40 / Mandarin-Fassung 02:40 / Exportfassung 03:41
Als der Attentäter schießt und Chan zum Schutz sein Buch in die Luft wirft, gab es die ersten Mini-Cuts der Mandarin-Fassung. Beim englischen Ton nur von der Exportfassung war man hier offenbar verwirrt und hat erstmals einen zweiten Schuss auf der Tonspur eingefügt. Das gab es so noch bei keiner der alten VÖs und ist auch bei den Tonspuren der Mandarin- und Hongkong-Fassung von Vinegar Syndrome nicht der Fall.
+ 74 sec (= 1:14 min)
02:35-02:36 / 01:15
Die Pistole an der Seite des Instruments ist bei der Vinegar-Fassung einen Moment früher zu sehen.
+ 0,5 sec
Bei den Aufnahmen kurz darauf wurde in der richtigen Mandarin-Fassung eigentlich auch ein wenig gestrafft. Auch dies wurde bei der Vinegar-Fassung ignoriert.
03:25-03:26 / 02:02
Bevor das Auto die Wiese herunterhüpft, wurden in der korrekten Mandarin-Fassung eigentlich wieder ein paar Frames gestrafft. Bei der Version von Vinegar Syndrome wurde dies nicht beachtet.
+ 0,6 sec
06:46-06:47 / 05:15
Eine Aufnahme vom Killer im Gang beginnt ein wenig früher. Genauer gesagt wird hier an der Wand vorbeigefahren, bevor er dann um die Ecke kommt.
+ 0,5 sec
06:50 / 05:18
Die Aufnahme des Killers von hinten wurde bei der 2022er Blu-ray fälschlicherweise zu früh abgeschnitten - vermutlich um die vorige Mini-Differenz auszugleichen.
0,8 sec
Bei dem folgenden Attentat gehen der Vinegar-Fassung erneut belanglose Einzelbilder (mehrfach < + 0,5 sec und in der Summe + 2,3 sec) verloren.
16:47-16:48 / 14:52
Eine Aufnahme von Chan im Auto unbedeutend früher.
+ 1 sec
17:25-17:27 / 15:29
Chan schleicht etwas länger durch den Raum.
+ 2,6 sec
Im weiteren Verlauf der Szene gab es eigentlich noch ein paar Mini-Fehlstellen, die grob rekonstruiert wurden. Am Ende ist die Vinegar-Fassung rund eine Sekunde kürzer.
19:33 / 17:29
Auffällig ist noch ein Moment gegen Ende, bevor der eine Typ den Telefonhörer aufnimmt. Hier ist die Universe-DVD ein wenig länger.
0,5 sec
25:55 / 23:35
Der Laufzeitunterschied gleicht sich ein paar Minuten später wieder aus, indem die letzte Aufnahme vor der Szene auf dem Revier beim HD-Master unbedeutend länger ist.
+ 0,5 sec
Die auffällig in jeder der drei Schnittfassungen abweichende Szene mit dem Mord durch den Superintendent ist quasi genau identisch. Lediglich ein paar belanglose Frames sammeln sich hier und da (allerdings auch im Umkreis) zugunsten des HD-Masters an.
Als der Superintendent den Großvater in der 62./60. Minute aufhängt, gibt es unbedeutende Frame-Abweichungen.
Nach identischem Abspann gibt es noch andere Firmenhinweise.
| Universe-DVD | Mandarin-Fassung von Vinegar Syndrome |
 |  |
 |
Zum Abspann gibt es allerdings noch eine kuriose Beobachtung zu den beiden anderen HD-Versionen von Vinegar Syndrome, also der Hongkong-Fassung und der Exportfassung.
Timecodes alle von den neuen Vinegar-Versionen:
Hongkong-Fassung 96:03-96:06 / Mandarin-Fassung 98:38-98:41 / Exportfassung 90:53-90:56
Beim Kampf von Chan gegen den Superintendent folgt auf den Closeup, bei dem Chan den Superintendent auf die Schultern nimmt, sinnvollerweise eigentlich die seitliche Aufnahme, bei der der Superintendent zur Seite geschleudert wird. So war es auch in allen alten Fassungen. Kurioserweise zeigen sowohl die Hongkong-Fassung als auch die Exportfassung von Vinegar Syndrome hier stattdessen einen anderen Teil des Kampfes.
| Exportfassung von Vinegar Syndrome | Mandarin-Fassung von Vinegar Syndrome (Originalverlauf) |
 |  |
 |  |
Hier noch die gleichen Momente von der Vinegar-Hongkong-Fassung, die vom Einstellungsverlauf ebenfalls der falschen Anordnung entspricht.
Hongkong-Fassung 96:14-96:17 / Mandarin-Fassung 98:49-98:52 / Exportfassung 91:04-91:07
Kurz darauf wird mehrfach Chans Zeitlupen-Tritt wiederholt. Die letzte Wiederholung wird im neuen HD-Master nun erstmals durch die Folgeaufnahmen ersetzt, bei denen der Superintendent weitere Attacken einstecken muss.
| Exportfassung von Vinegar Syndrome | Mandarin-Fassung von Vinegar Syndrome (Originalverlauf) |
 |  |
 |  |
Hier noch die gleichen Momente von der Vinegar-Hongkong-Fassung, die vom Einstellungsverlauf ebenfalls der falschen Anordnung entspricht.
Außerdem hier noch eine Ton-Anmerkung nur zur Exportfassung:
Hongkong-Fassung 02:40 / Mandarin-Fassung 02:40 / Exportfassung 03:41
Als der Attentäter schießt und Chan zum Schutz sein Buch in die Luft wirft, gab es die ersten Mini-Cuts der Mandarin-Fassung. Beim englischen Ton nur von der Exportfassung war man hier offenbar verwirrt und hat erstmals einen zweiten Schuss auf der Tonspur eingefügt. Das gab es so noch bei keiner der alten VÖs und ist auch bei den Tonspuren der Mandarin- und Hongkong-Fassung von Vinegar Syndrome nicht der Fall.
Schuber und Cover der Blu-ray von Vinegar Syndrome:
Kommentare
| 01.08.2022 07:15 Uhr - Thodde |  |
|
 |
Da darf man tatsächlich gespannt sein, ob die 88-Films-Version identisch sein wird. Die im Vergleich zur Mandarin-Version zusätzlichen Frames zu kappen, dürfte auch nicht das Problem sein. Haarig wird es, die Stellen, die dort länger sind, in HD aufzutreiben. Wobei ich denke, die Mandarin-Fassung an sich dürfte den wenigsten Käufer am Herzen liegen. Da ist schon eher kritisch, dass die Export-Fassung dieselben Abweichungen hat. In der haben ja viele zu VHS-Zeiten den Film erstmal gesehen und verbinden damit entsprechende nostalgische Erinnerungen.
|
||
kommentar schreiben
Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.
Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben) Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Britische Blu-ray mit 4 Fassungen bei Amazon.de
Amazon.de
-
Bloodsport
- 4K UHD/BD Mediabook
-
Im Westen nichts Neues
- 32,99 €
-
Operation Fortune
- 4K UHD/BD Steelbook
- 33,99 €
- 4K UHD/BD
- 29,99 €
- Blu-ray
- 16,99 €
- DVD
- 14,99 €
- Prime Video HD
- 13,99 €
-
Ebola Syndrome
- Uncut Blu-ray & DVD Mediabook
-
Cabal - Die Brut der Nacht - Nightbreed
- Kinofassung & Directors Cut
- BD/DVD Mediabook
- 44,99 €
- Cover B
- 44,99 €
- Cover C
- 44,99 €
- Cover D
- 44,99 €
-
Plane
- 4K UHD/BD Steelbook
- 32,99 €
- 4K UHD/BD
- 29,99 €
- Blu-ray
- 16,99 €
- DVD
- 14,99 €
- Prime Video HD
- 13,99 €