Im Westen nichts Neues

2. Min
Neben den kompletten Credits und Titelkarten ist auch das Vorwort unterschiedlich - zumindest was die Anpassung hierzulande angeht. Der deutschen Fassung fehlt ein Stück in der Mitte:

"[Dieser Film soll weder eine Anklage noch ein Bekenntnis sein], am wenigsten aber ein Abenteuer, denn Sterben ist kein Abenteuer für jene die im Angesicht des Todes stehen. [Es soll nur...]"



3. Minute - Blu-ray
Die Blu-ray zeigt Herrn Maier, der den Postboten zu sich ruft, zum Beginn der Einstellung etwas länger.
3s

14. Minute - VHS
Himmelstoss lässt seine Rekruten zu Beginn der Exerzierszene schon mal durch den Schlamm robben. Die letzten 6 Sekunden der Szene sind eine Wiederholung der Einstellung von Himmelstoss, wie er den Befehl zum Abtauchen gibt.
Die Einstellung ist auf VHS also doppelt zu sehen gewesen. In der Wiederholung wird der Tilt Up aber durch einen Schnitt verkürzt und wirkt so wie zwei getrennte Shots. Zu sehen bei den letzten zwei Bildern.
32s



Hier exemplarisch zwei Screenshots von der 2022er Capelight-Langfassung, die das Zusatzmaterial der VHS ohne Viragierung enthält.


16. Minute - VHS
Himmelstoss schikaniert seine Truppe etwas. Er lässt sie das Umsteigen an einem Bahnhof üben, wo sie, so sagt er, beim Zugwechsel unter eine Unterführung durchkriechen müssen. Dies wird repräsentiert durch die Tische in der Mitte des Raums. Himmelstoss genießt seine Machtposition.
46s



27. Minute - Blu-ray
Eine Szene mit Katczinsky, der seinen Jungs etwas erzählt, ist bei der Blu-ray länger. Der Dialog selbst ist aber auch in der VHS Fassung enthalten, nur leicht versetzt.
6s



28. Minute - VHS
Nachdem sie vom Laster stiegen, gibt es eine zusätzliche Einstellung der Kompanie. Kaum zu erkennen, deshalb ohne Screenshot.
4s

29. Minute - VHS
Katczinsky lässt seine Leute die Eisenklammern, Stacheldrahtrollen und spanischen Räder aufnehmen. Es handelt sich um eine Vorbereitung für den Nachteinsatz, bei dem sie die Verteidigungslinien verstärken sollen.
47s



37. Minute - VHS
Vier Soldaten der Kompanie bekommen den Befehl, sich für die Ablöse von Wachen bereit zu machen. Sie müssen dabei natürlich raus aus dem Bunker und an die Grenze des Schützengrabens. Man sieht sie ängstlich mit Blick aufs Niemandsland und immer zusammen zucken, wenn ein gegnerischer Schuss nah an ihnen vorbei geht.
74s



39. Minute - VHS
Der Leutnant versorgt länger Kemmerich, der aus Panik versuchte davon zu rennen, dabei aber dummerweise die Deckung verlassen hat. Er bindet mit einem weißen Tuch die Wunde ab.
17s



43. Minute - Blu-ray
Eine zusätzliche Aufnahme eines MGs.
2s



50. Minute - VHS
Der Koch regt sich darüber auf, wo denn seine Kompanie bleibt.
32s



53. Minute - VHS
Doppelte Portionen machen die Soldaten träge.
27s



57. Minute - VHS
Paul und Kollegen besuchen ihren verwundeten Kameraden Kemmerich im Lazarett. Ihre Ankunft ist länger zu sehen.
19,5s



64. Minute - Bu-ray
Das Ende der Lazarett-Szene ist etwas länger. Details in der Tonspur wurden verschoben und sind auch in der VHS Fassung zu hören.
10s



75. Minute - Blu-ray
Mehr Artillerie-Einschläge bei der Kirche.
8s



76. Minute - VHS
Paul versteckt sich länger im Bombentrichter.
8s



78. Minute - Blu-ray
Mehr Aufnahmen aus dem Bombentrichter mit dem sterbenden Franzosen.
4s



79. Minute - VHS
Dito.
7s



80. Minute - Blu-ray
Nächster Morgen: Der Franzose ist bereits tot und Paul schaut, ob er einen Fluchtweg durchs Niemandsland hat.
16,5s



90. Minute - Blu-ray
Die deutschen Soldaten und die französischen Frauen sind länger am Fluss zu sehen.
11s



91. Minute - VHS
Ebenso.
23s



92. Minute - VHS
Die drei Soldaten machen unter sich aus, wer welche Frau beim Treffen in der Nacht bekommt.
49s



96. Minute - Blu-ray
Ein kurzer Schnitt, während Paul im Off mit der Französin im Bett ist. Das Grammophon ist länger zu sehen.
3,5s



97. Minute - Blu-ray
Ein längerer Schnitt, wieder mit Paul im Off im Bett mit der Frau. Er fragt sie nach seinem Namen. Der restliche Dialog ist zeitversetzt in der VHS-Fassung.
46s



98. Minute - Blu-ray
Paul verlässt das Haus der Frau und lässt den Mantel zurück.
7,5s



99. Minute - VHS
Die Ankunft im Lazarett ist verlängert.
15s



100. Minute - Blu-ray
Die Kranken sind länger im Bett zu sehen.
6s



100. Minute - Blu-ray
Der alte Mann ist besorgt, dass die neuen Patienten zu schnell wegsterben. Auf Blu-ray versprechen sie, das nicht zu tun.
7s



108. Minute - Blu-ray
Paul läuft länger durch seine Heimatstadt.
1s

108. Minute - VHS
Dann auch länger die Treppe zu seiner Mama herauf, wo auch schon seine Schwester wartet.
36,5s



111. Minute - VHS
Paul besänftigt seine Mutter, die sich um seinen Sohn sorgt - vor allem wegen der fehlenden Versorgung und dem schrecklichen Giftgas.
34,5s



Die letzte Szene mit den marschierenden Soldaten und den Kriegsgräbern hat in der VHS-Version Musik, die Blu-ray auf Wunsch des Regisseurs nicht.

Cover der deutschen VHS (1999er Auflage):