SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dying Light 2 [uncut] · Stay Human · ab 54,99 € bei gameware

The Last of Us Part I · Erlebe das geliebte Spiel, mit dem alles begann · ab 73,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Extended Cuts, die es bis heute nicht in Deutschland gibt
In unserem Zensur-Special zu Jean-Claude Van Damme schlagen wir den Spagat zwischen seinen Anf�ngen bis in die Gegenwart und nehmen seine zahlreichen K�mpfe gegen die Zensur unter die Lupe.
Das ber�chtigte NC-17, Zensur f�r das R-Rating und ein pr�des Amerika

Borgia

OT: Borgia

Herstellungsland:	Deutschland, Frankreich, Italien, �sterreich (2011)
Genre:	Drama, Historie

Bewertung unserer Besucher:

Note: 6,94 (17 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 21.10.2011

Imbor Ed

Level 10

XP 1.565

Episode: 1.01 1492 (1492)

mehr zu dieser Serie

TV-Version

Label	ZDF, Free-TV
Land	Deutschland
Freigabe	ab 12
Laufzeit	51:45 Min. (ohne Abspann) PAL

Director's Cut

Label	StudioCanal, DVD
Land	Deutschland
Freigabe	FSK 16
Laufzeit	54:40 Min. (53:35 Min.) PAL

Auch wenn in den USA erst vor kurzem eine Borgia-Serie gestartet ist, lie�en es sich die Europ�er nicht nehmen, selbst mit einer Co-Produktion �ber die ber�hmt-ber�chtigte Familie an den Start zu gehen. Und das durchaus gelungen. Auf�llig ist aber auch, dass man sich schon an den amerikanischen Pay-TV-Kollegen von Showtime orientiert hat. Vor allem in Sachen Sex und Gewalt wollte man der Serie mit Jeremy Irons oder dem US-Premium-Pay-TV im Allgemeinen nicht nachstehen. Ung�nstig ist hierbei nur, dass es eine Co-Produktion mit dem ZDF ist und der Sender die Serie um 20:15 Uhr zeigen will und daf�r nicht nur f�r diesen Zeitpunkt n�tige Schnitte ansetzt, sondern scheinbar auch ein paar Szenen entfernt hat, die man dem ZDF-Publikum einfach nur nicht zeigen wollte. Auch tief in der Nacht nicht, selbst da verzichtete man auf eine ungek�rzte Wiederholung.

Der Zuschauerservice vom ZDF schrieb uns hierzu:

Wie sie vielleicht wissen, ist das ZDF Koproduzent des 6-teiligen Historienfilms "Borgia". Aus diesem Grund haben wir auch die Schnittfassungen, die ab heute jeweils um 20.15 Uhr gesendet werden, gemeinsam mit dem Regisseur und Produzenten angefertigt. Alle sind der Meinung, dass die vorliegende Fassung optimal ausf�llt. Aus Gr�nden des Jugendschutzes mussten nur sehr wenige Szenen bearbeitet werden; in diesen Szenen wurden die Spitzen gekappt, die Gewaltdarstellung einged�mmt; ansonsten entspricht alles dem Original.

Optimal f�r das ZDF wird die vorliegende Fassung sicher sein, ideal f�r den Filmfan sind aber nur die DVDs und Blu-rays.

Die Serie besteht aus ingesamt 12 Teilen, wobei das ZDF immer 2 Folgen zusammenschneidet. Verglichen wurde hier der 1. Teil der Serie.

Ungek�rzt als Director's Cut wird die Serie auf DVD und Blu-ray ver�ffentlicht.

0:00
Beide Versionen haben einen alternativen Vorspann. Die DVD hat einen englischen, die ZDF-Version einen deutschen Vorspann. Auch das Design unterscheidet sich.
DVD: 96s | TV: 57s

DVD	TV

1:35 | 0:57
Die Karte der DVD-Version ist auf englisch. Im TV ist sie auf deutsch. Das trifft auch auf sp�tere Texteinblendungen zu.
kein Zeitunterschied

DVD	TV

4:47 | 4:07
In zwei Ansichten wurden alternative Einstellungen genommen. Als Lukretia ihre erste Regelblutung hat und zur Mutter rennt, sieht man im Hintergrund ihren Vater stehen. In der DVD-Version ist er nackt. In der TV-Version hat er was an.
TV: +1,5s

DVD	TV

10:01 | 9:24
Durch zwei Erg�nzungen und eine alternativen Szene wurde eine Szene mit Rodrigo Borgia und den anderen Wichtigen der Stadt verl�ngert. Die beiden Streith�hne beim Kartenspiel geben sich die Hand. Borgia hat Frieden gestiftet. F�r den Wohlstand von Rom.
DVD: +20,5s

DVD	TV

21:29 | 20:39 Die TV-Version hat bei einem �bergang eine helle Blende, die DVD-Version einen harten Schnitt. kein Zeitunterschied

26:25 | 25:27
Rodrigo Borgia ist l�nger zwischen den Schenkeln seiner Geliebten Giulia Farnese vergraben.
DVD: 11s

32:12 | 31:03
Lucrezia beobachtet l�nger, wie ihr Onkel Rodrigo mit Giulia schl�ft. Die DVD-Version zeigt hier eine zus�tzliche Einstellung von Rodrigo. Die TV-Version daf�r die Einstellung mit Lucrezia etwas l�nger.
DVD: 5s | TV: 2,5s

DVD	TV

33:22 | 32:10
Fabrizio Colonna schl�gt mit den Pr�gel noch �fter auf seine Frau ein. In der TV-Version sieht man nur den 1. Treffer.
DVD: 18,5s

39:47 | 38:17
Cesare und Juan Borgia dringen im Kloster in ein Zimmer ein und erwischen Marcantonio Colonna dabei, wie er gerade eine Nonne im Intimbereich k�sst. Beide Versionen nutzen hier alternatives Material, sodass in der TV-Version nur f�r ganz wenige Frames ersichtlich ist, was Marcantonio da gerade tut.
DVD: 2,5s | TV: 0,5s

DVD	TV

40:19 | 38:48
Cesare und Juan Borgia pr�geln l�nger auf Marcantonio Colonna ein.
DVD: 3s

51:48 | 50:13
Am Ende in der Taverne, als die Borgia-S�hne mit den Colonna-Jungs aneinander geraten, gibt es ein paar kurze Schnitte. Erst einmal schlagen die Colonnas den jungen Kardinal Giovanni De Medici zur Seite.
DVD: 3s

51:52 | 50:14
Dann zerschl�gt einer der Borgia einen Krug auf dem Kopf eines Gegners.
DVD: 1,5s

51:01 | 50:21
Ein Dolch steck in einem Bauch.
2s

52:07 | 50:26
Mehr Blut spritzt nach einem Stich in einen Hals.
0,5s

52:10 | 50:28
Juan sticht einem Gegner mit dem Dolch ins Auge. Die TV-Version zeigt daf�r Marcantonio l�nger.
DVD: 3,5s | TV: 0,5s

DVD	TV

52:24 | 50:39
Die DVD zeigt deutlicher, wie Juan Marcantonio den Finger abschneidet.
DVD: 2,5s | TV: 1,5s

DVD	TV

53:31 | 51:45 Am Ende gibt es einen alternativen �bergang. DVD: 4,5s | TV: 0,5s

53:35 | 51:45 Die DVD-Version hat hier einen Abspann. DVD: 65s

Kommentare

21.10.2011 00:29 Uhr - naSum

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

2.099

ich will eiscreme...

21.10.2011 00:41 Uhr - Rated XXL

Das ZDF schreibt, sie mu�ten einige Szenen wegen des Jugendschutzes k�rzen...jetzt hab' ich eine Frage...es gibt ja einiges an nackter Haut zu sehen, warum durfte dann die Nonne nicht nackt gezeigt werden; meine Meinung nach, hatte man Angst noch mehr die Geistlichkeit zu verprellen...;-)

21.10.2011 00:51 Uhr - Guinness

hm sieht intressant aus erinnert an die bartholom�us-nacht (falsch es falsch geschrieben sein sollte, verzeiht mir ich war zu faul zum nachschaun^^)

21.10.2011 07:18 Uhr - tobi44

@Guinnes du hast fals falsch geschrieben!! Das werde ich dir nie verzeihen :)

Zu borgia: habe selbst nur 1 Folge gesehen und fand diese durchschnittlich gut

21.10.2011 07:28 Uhr - silvio81

Im Vatikan brodelt es wegen der gezeigten Thematik. Die nackte Nonne h�tte noch so manches auf die Spitze getrieben...

21.10.2011 08:08 Uhr - ElRackadusch

Ich hab eher die Theorie, dass die Schnitte die Sendung ins Gespr�ch bringen sollten (was wohl geklappt hat) und dass der DVD-Verkauf angekurbelt werden sollte (klappt vermutlich auch). Ansonsten w�re zumindest die Nachtwiederholung etwas weniger geschnitten gewesen.

21.10.2011 13:40 Uhr - Phileas

@Rated XXL
Definitiv. Was die nackte Haut angeht, da sieht man tags�ber in einigen Werbespots mehr. In diesem sexuellen Kontext vielleicht nicht, aber es gibt definitiv eine Reihe 12er Filme, in denen so etwas schon zu sehen war. Es bleiben also nur 3 M�glichkeiten: 1) die Richtilinien zur Bewertung wurden kurzfristig neu festgelegt, 2) es ist Willk�r oder eben 3) die Tatsache, dass es eine Nonne darstellen soll.

@ElRackadusch
Ganz bestimmt nicht, denn 99% der Zielgruppe, liest nicht SB.com und schaut auch nicht in der OFDb nach. Das h�tte das ZDF schon in die "Newstime" oder "RTL II News" rein schmuggeln m�ssen.

21.10.2011 13:42 Uhr - Martyr

Die Szene mit dem nackten/ bekleideten Papa erinnert mich doch stark an alte Sleaze Klassiker, da gab es auch �fters eine "europ�ische Version" mit mehr nackter Haut (z.B. Der Hexenj�ger). Anhand dieser Szene kann man ja auch sicher sein, dass die alternative TV Fassung bereits beim Drehen geplant war.
Es kommt ja oft vor, dass im TV geschnittene Filme laufen, wenn man, wie in diesem Fall aber kr�ftig daf�r zur Kasse gebeten wird (GEZ), halte ich es f�r eine Frechheit einen halben Film zu zeigen! Zumindest in der n�chtlichen Wiederholung h�tte man meiner Meinung nach die ungeschnittene Fassung zeigen m�ssen. Wenn man den Film (bzw. die Serie) uncut sehen m�chte, muss man ja quasi doppelt blechen!
P.S.: Allerdings muss ich auch sagen, dass wenigstens mal etwas im �ffentlich rechtlichen Fernsehen l�uft, das sich nicht ausschlie�lich an Rentner richtet...trotz der Schnittthematik ein kleiner Lichtblick. Von daher gibt es von mir immerhin ein halbes Dankesch�n ans ZDF :)

21.10.2011 18:37 Uhr - LinguaMendax

Die GEZ wird nicht nur von Rentnern bezahlt !!! Der Gro�teil des Programms wird nur noch f�r die Alten produziert. Es soll ja bekanntlich auch junge Zuschauer geben . Und die neue HAUSHALTSABGABE ab n�chstes Jahr ist auch eine Frechheit.Ich f�r meinen teil zahle f�r Programme,die ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr schaue und ich kenne etliche Leute,die keinen Fernseher zuhause haben.Ich habe kein Radio zuhause (nur CD Player) und das Internet nutze ich auch nicht zum Fernsehgucken.Da wird man mit dem Gro�teil �ber einen Haufen geschoren.Zum Kotzen alles,ehrlich.

23.10.2011 19:32 Uhr - AEpicDay11

Ich fand die Szene mit dem abgeschittenem Ohr brutaler als die mit dem Kelch oder Dolch im Bauch!

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.