2006 - Odyssee der Lust

Verglichen wurden die deutsche VHS von Beate Uhse Video mit der US-DVD von Vinegar Syndrome.

Superwoman = Ms. Magnificent

Aufgrund ihrer Verbrecher wurde die diabolische Kreeta Borgia tief ins Weltall ins Exil geschickt, doch in nicht allzu ferner Zukunft kehrt sie zurück auf die Erde um von dort aus die Herrschaft über das Universum zu erlangen. Die einzige Frau die sie noch aufhalten kann ist Superwoman, die getarnt als Reporterin Linda Kent unter den Menschen lebt. Kreeta entführt John, den Freund von Superwoman, um sie zu sich zu locken um sie dann mit einem Dildo aus Kryptonit außer Gefecht zu setzten. Lindas Kollegen Lois Lay und Clark Click versuchen derweil herauszufinden wo sich John befindet. Lois stellt aber nur fest, dass Johns Nachbar bei Frauen nichts anbrennen lässt und Clark wird von Kreeta erst verführt und dann genauso wie Lois entführt. Auf dem Raumgleiter von Kreeta kommt es schließlich zum Showdown in dem sich die intergalaktischen Spannungen in einer ekstatischen Orgie entladen.

Schon ein Jahr später nach dem große Kinoerfolg von Superman - Der Film kam mit Ms. Magnificent der nicht jugendfrei Nachklapp in die Pornokinos. Ursprünglich wurde der Film unter dem Titel Superwoman, doch als Warner Bros / DC Comics von der Pornoproduktion Wind bekamen liesen sie ihre Anwälte los. Es folgt ein Rechtsstreit, der dazu führt, dass alle Referenzen zu Superwoman aus dem Film entfernt werden mussten und das markante S-Logo, das auf dem Umhang zu sehen war, aus dem Negativ geratzt wurde. Die Hauptrolle der Superwoman spielt die bezaubernde Desiree Cousteau, die uns aus Pretty Peaches in Erinnerung geblieben ist. Jesie St. James spielt die böse Kreeta, während Sharon Kane als eine ihrer Dienerinnen zu sehen ist.
Der Zeitdruck möglichst schnell eine X-Rated Variante von Superman - Der Film in die Kinos zu bringen, mag eine Erklärung für das partiell unausgereifte Skript sein. Während des fortschreitenden Verlaufs des Filmes beschleicht einen immer mehr der Gedanke, dass man nicht recht wusste in welche Richtung man die Handlung lenken wollte. So tauchen im Finale völlig überraschend Liza Dwyer und Freddi Nobodi im Raumgleiter als britisches Pärchen auf, das sich verlaufen hat, nur um dann an der Orgie teilzunehmen. Immerhin ist der Film locker inszeniert mit einigen amüsanten Querverweisen und bemüht sich durchaus um etwas Superhelden-Stimmung. Mit Desiree Cousteau hat man zudem eine sehr gute Wahl getroffen.

Deutsche VHS und US-DVD unterschiedlich gekürzt

In Deutschland erschien der Film unter dem Titel 2006 - Odyssee der Lust von Beate Uhse Video auf VHS. Eine Kinoauswertung fand nicht statt. Die deutsche Fassung des Films ist eine kuriose Adaption, die in einigen Punkten von der US-Fassung abweicht. Zum einen zeigte sich die Dialogregie sehr kreativ indem die Handlung des Originals als grobe Richtlinie diente, aber die deutschen Dialoge mitunter stark vom englischen Originalton abweichen. So befragt Lois nicht den Nachbarn von John, sondern einen gewissen Tony, der scheinbar ein berühmter Star ist, aber in einer ziemlich miesen Bude wohnt. Als Superwoman den Raumgleiter von Kreeta inspiziert, berichtet sie den beiden Männern, dass sie vom Karnevalkomitee und den Wagen prämieren will. Überhaupt wurden sämtliche Rollennamen ausgetauscht. Superwoman heißt in der deutschen Fassung Porni - Die Stählerne, aus Lois wurde Hella Wahnsinn, der selbstmordgefährdete Charles wurde in Kartoffel-Frank umgetauft, der einen Kartoffelbruder hat und aus Clark Click wurde Peter Parker. Wieso man die eindeutig an Clark Kent angelehnt Figur in das Alter-Ego von Spiderman umbenannte hat bleibt rätselhaft. Weiterhin tauchen die Bezeichnungen Lollerich und Lolla für die männlichen und weiblichen Geschlechtsorgane auf. Die beiden männlichen Androiden von Kreeta sprechen in der deutschen Fassung mit einer blechernen Stimme und erwähnen bisweilen ihre defekten Transistoren durch die eine Ejakulation nicht möglich ist. In der Originalfassung handelt es sich bei den beiden um zwei Diner von Kreeta, die auch mit normaler Stimme reden.
Kreativ war man ebenfalls bei den Dialogen, bei der in bester Rainer Brandt-Manier einige Klopfer zu finden sind. Als Beispiele sei hier genannt.









In der Originalfassung musste das S-Logo, das sich auf dem Mantel von Superwoman befindet aus dem Negativ gekratzt werden. In der deutschen Fassung wurde zusätzlich ein digital eingfügter Leuchtstern über das schon entfernte Logo gelegt. Per Dialog wird auf das erektionsfördernde Lichte von Pornis Umhang eingegangen.



Den leuchtenden Stern sieht man selbst dann, wenn in der Originalfassung das Logo nicht bearbeitet wurde.



Weiterhin wurden die Weltraumszenen in der deutschen Fassung entfernt und durch ziemliche mies animierte neue CGI-Szenen ersetzt.



In der deutschen VHS fehlen einige Handlungsszenen, die in der US-Fassung vorhanden ist. So sieht man nicht wie Superwoman ihren Röntgenblick einsetzt und auch das Gespräch zwischen Lois und ihr fehlt. Es wirkt fast so als wollte man hier weitere Querverweise auf Superman entfernen. An manchen Stellen ist das Bild der deutschen Fassung ein wenig gezoomt.

In den USA erschien der Film von Excalibur Films auf VHS und am 26 Juni 2018 von Vinegar Syndrome auf DVD. Die Vinegar Syndrome DVD ist wie ein Vergleich mit der deutschen VHS gezeigt hat leider nicht vollständig. Neben einigen Fehlstellen, die vermutlich auf Filmrisse zurückzuführen sind, fehlt in der Szene in der Alpha von Kreeta auf dem Motorrad bestraft wird, sämtliche Einstellungen in denen klar zu erkennen ist, dass Kreeta ihre Hand vaginal in Alpha eingeführt hat. Die US-VHS ist in dieser Stelle übrigens noch stärker gekürzt. Bei dieser Szene fehlt zudem ein Telefonat zwischen Superwoman und Charles. Ein markanter Schnitt befindet sich in der Szene in der Superwoman mit einem Dildo masturbiert. In der US-Fassung fehlt dabei der Beginn in dem man sieht, dass sie dabei einen Superman-Comic liest.

Bildvergleich:

Deutsche VHS:



US DVD:



Laufzeiten:

Deutsche VHS: 78:00 Min. (PAL)
US DVD: 80:22 Min. (NTSC)