Die Straßen von San Francisco

Wie üblich hat die ZDF-Erstausstrahlung nicht nur den lokalisierten Vorspann, sondern es wird auch der Teil kurz vor dem Ende weggelassen, bei dem die Gaststars vorgestellt werden.

Blu-ray 10 sec länger

Alte TV-Fassung	Blu-ray

00:52 / 01:06-01:24

Nach dem Vorspann ist das Schwarzbild einen Moment länger, dann gibt es eine Kamerafahrt am Hafen entlang hin zum seine Waffe auspackenden Jerry. Dabei erscheinen die Act-Einblendung und weitere Credits. Direkt nach dem Regie-Credit setzt auch das ZDF ein.

17,9 sec



10:23 / 11:21-11:33

Die FBI-Leute sprechen weiter über die Beweggründe der Verschwörergruppe: Reichtum, Macht, Einfluss. Es ginge darum den kalten Krieg fortzusetzen. Außerdem gäbe es Unterstützer beim Militär und die "Aufrechterhaltung der nationalen Sicherheit" würde sich die Gruppe auf die Fahnen schreiben.

11,8 sec



12:24 / 13:39-15:29

Der längste Schnitt: Ein Treffen der Drahtzieher im Hintergrund fehlt komplett. Red begrüßt Sonny und Lamar. Sie besprechen, dass alle Vorkehrungen zur Verteilung des bereits über Chile, Mexiko und Miami gewaschenen Geldes getroffen wurden. Sonny merkt an, dass er den Mord an Kestler nicht gut fand. Red erklärt, dass der immerhin die einzige Verbindung zwischen ihnen und Schilling war. Die Beiden zweifeln noch etwas an Jerry, worauf Red meint, dass man sicher sein könnte: Wenn Jerry einmal drin wäre, käme für ihn nur noch die absolute Zerstörung seines Ziels in Frage.

Zuletzt sieht man nochmal Jerry, der von seiner späteren Anschlags-Position aus herunter auf die Straßen schaut.

105,2 sec (= 1:45 min)



12:44 / 15:50-15:57

Das Schwarzbild ist einen Moment länger, dann wird vom Schaufenster zurückgefahren. Dazu wird auf Act II verwiesen.

7 sec



16:12 / 19:34-20:28

Myrna spricht noch darüber, dass Psychiater Jerry "mentale Instabilität" attestiert hätten. 9 Jahre lang wäre das gemeinsame Leben quasi eine Hölle gewesen, da er sich von einem enthusiastischen Patriot zu einem desillusionierten, zynischen und paranoiden Verrückten gewandelt hätte. Merrick versucht sie zu beruhigen, worauf Myrna lautstark kritisiert, dass das FBI sich in dieser schwierigen Phase keineswegs um ihn gekümmert hätte.

51,7 sec



17:36 / 21:55-22:12

Merrick meint noch, dass Jerry bereit war alles zu tun, um jeden Preis. Aber dann kamen die Ereignisse in der Schweinebucht, Laos, Kambodscha und Dallas.

16,2 sec



18:09 / 22:47-22:53

Merrick meint zum Abschluss der Aufnahme noch, dass man Jerry töten müsste, wenn er da draußen mit einer Waffe herumläuft.

6,2 sec



21:27 / 26:20-26:25

Kevin bleibt einen Moment länger zurück, nachdem Jerry und Myrna herausgegangen sind.

4,6 sec



21:36 / 26:34-26:57

Für den folgenden Schnitt muss man schon den Moment direkt davor einbeziehen, denn hier fragt Jerry im O-Ton, bezogen auf Kevin, ob er normal sprechen wird: "Will he talk?"
In der deutschen Synchro wurde das umgedichtet zu: "Mach dich doch nicht so wichtig!"

Eigentlich meint Myrna dann noch, dass man das noch nicht wüsste. Immerhin würde Kevin mittlerweile Geräusche von sich geben. Jerry meint daraufhin, dass er also auch bis ans Lebensende nur derart starr an die Wand schauen könnte. Es wäre ja quasi auch kein Wunder, immerhin sei Kevin durch die Paarung von zwei Verlieren entstanden. Man müsste ihm wohl auf den Kopf schlagen ("gotta hit him in the head").

22,2 sec



22:08 / 27:30-27:37

Nächste Schwarzbild/Act-Unterbrechung, dann setzt die alte DF-Fassung mitten in der Einstellung ein.

6,4 sec



34:38 / 40:39-40:46

Dito.

7,1 sec



34:56 / 41:05-41:11

Im Inneren gibt es eine erste Aufnahme der gebannt auf den Fernseher schauenden FBI-Leute.

5,8 sec



43:29 / 50:06-50:14

Die letzte kleine Unterbrechung für den Epilog.

7,1 sec



Der Abspann ist wie üblich in der lokalisierten Version über einem Standbild zu sehen.

Alte deutsche TV-Fassung	Blu-ray

Dank geht an Lord Peter!

Packshots der Blu-ray-Box von Plaion Pictures: