       
16.02.2014
Vergleichsfassungen
Französische Fassung
Originalfassung
Es wurden jeweils eigene Logos vor den Start des Films geklatscht - von Splendid etwas ausführlicher.
Deutsche Blu-ray 30,2 sec länger
Nach dem in beiden Fassungen enthaltenen Golden Harvest Logo, bietet die deutsche Blu-ray noch ein Logo, während auf der französischen Blu-ray ein zusätzlicher landeseigener Vorspann läuft. Französische Blu-ray 15,8 sec länger
Kurz darauf fehlen entsprechend bei der französischen Blu-ray die Credits-Einblendungen.
21:02 / 21:16-21:29 Nach der Szene mit Jackie, Elsa und den "Arabern" fehlt kurz, wie Jackie sich auf den Weg zum Schlosser macht und dabei von zwei Kerlen verfolgt wird. 12,9 sec     21:13 / 21:40-21:43 Als Jackie den Schlüssel überreicht, werden zwischendurch nochmal kurz die Schergen draußen gezeigt. 2,9 sec  23:31 / 24:01-24:24 Bei der Verfolgungsjagd durch die Gassen fehlt die ganz nette kurze Szene mit einem Gemälde: Zwei Leute tragen dieses und versuchen es schnell in Sicherheit zu bringen, was mangels Abstimmung (sie drehen sich nur einmal um 180°) jedoch schief geht. Danach fährt Jackie noch über mehrere Autodächer davon. 22,6 sec                 27:54 / 28:47-29:17 Als die Truppe zum Roadtrip aufbricht, fehlt der Anfang der entsprechenden Montage. Zuerst ein paar Stadtszenen, dann eine Szene vom Campen. Unsere Helden retten sich in Schlafsäcken hüpfend von ihrer Unterkunft, die gerade von Bären heimgesucht wird. Als die sich dann am Essen verköstigen, können Jackie und co schon wieder drüber schmunzeln. 30,6 sec           28:01 / 29:25-30:13 Und noch ein paar Szenen von der Reise. Man sieht die beiden Autos noch in der Ferne und es erscheinen comichafte Sprechblasen (bei der HK-DVD sowie allen Splendid-VÖs leider nicht untertitelt und bei der alten deutschen DVD von Laser Paradise fehlen diese Sprechblasen sowieso komplett bei der ansonsten enthaltenen Einstellung). Daraufhin steht die Gruppe vor den stehen gebliebenen Autos und man versucht, mit dem eigenen Urin den Motor wieder zum Laufen zu bringen. Es folgen noch weitere Wüsten-Aufnahmen. 48,6 sec           Anmerkung: Einhergehend mit den beiden gerade beschriebenen Schnitten ist von dem Montage-Song nur noch ein kurzes Instrumental-Stück übrig geblieben. 44:43 / 46:55-47:06 Nachdem Jackie und co das Hotel verlassen haben, fehlt eine weiche Überblende zum Eingang zu späterer Tageszeit und eine erste Außenaufnahme, bei der der Colonel und Gefolgschaft im Hintergrund näher kommen. 10,8 sec   45:22 / 47:45-48:04 Die "Araber" beobachten Jackies Gruppe mit dem Fernglas und machen sich dann auf den Weg. Danach noch zwei Außenaufnahmen von Jackie und Ada im Auto, bevor die französische Fassung mit der Auto-Innenaufnahme wieder dabei ist. 19,6 sec     45:56 / 48:38-48:54 Erste Szenen im Camp. Ada versucht sich notdürftig zu duschen. Jackie kommt zu Elsa und sie sprechen kurz mit Momoko. 15,3 sec     47:52 / 50:50-50:51 Zwischendurch eine kurze Aufnahme der unbekannten Begleiter in der Truppe, die im Zelt aufwachen. 1,1 sec  48:05 / 51:04-51:08 Die nutzlosen Kerle bekommen hier noch ein paar Schläge ab. 4,2 sec   49:10 / 52:13-52:32 Nachdem die Gruppe davon geritten ist, sieht man kurz ein paar Männer von Jackies Team, die vermummt in die andere Richtung schauen. Momoko weckt Jackie auf und der geht zu den anderen Begleitern, das dortige Gespräch beginnt etwas früher. 19,4 sec       49:22 / 52:44-53:20 Jackie schaut noch zum Himmel und es folgt eine Szene in der Wüste. Die Truppe stößt auf den Sklavenmarkt und Jackie meint, dass sie dort hingehen werden, sobald es dunkel geworden ist. 36 sec       53:31 / 57:29-58:31 Die ungekürzte Fassung zeigt den Wagen unbedeutend länger (eingefrorenes Standbild), dann folgt eine unerwartet brutale Szene, in der Adolfs Männer die Begleiter von Jackie erschießen. Im Anschluss geht es auch einen Tick früher mit Jackie und co weiter, die Kamera fährt erst von einer Totalen herunter zu dem Salamander, mit dem die FR einsetzt. 62 sec                       58:43 / 63:43-64:05 Jackie und co stoßen auf die Leichen. Notdürftig wird ein kleines Grab gebaut. 21,7 sec       63:22 / 68:44-69:18 Unsere Helden laufen etwas durch den Gang und wundern sich, dass sie nicht weiter verfolgt werden. Die Erklärung sieht man sogleich: Die Einheimischen haben sich hingesetzt und machen weiter rhythmische Geräusche, dank denen kurz darauf der Boden unter Jackie und co wegbricht. Die ersten Aufnahmen vom Runterfallen fehlen daraufhin noch, dann ist auch die FR mit weiteren Stürzen (und ein paar weiteren Aufnahmen klatschender Einheimischer) wieder dabei. 34,4 sec                 65:50 / 71:47-72:06 Elsa liest zuerst ein paar unwichtige Dinge aus dem Tagebuch vor. Ada fordert sie auf, gezielter nach Text zu suchen, der mit dem Schatz zu tun hat. Zwischendurch einmal kurz der die Gegend erkundende Jackie. 19,7 sec     68:05 / 74:21-74:39 Nochmal die Schergen, dann scheucht Jackie die Mädels durch die dunklen Gänge. 18,4 sec       71:36 / 78:10-78:57 Jackie wehrt sich etwas länger die Schergen und klettert einen Sandhügel hoch. Dort hält er sich an einem der Nazi-Banner fest und wird von den Verfolgern an diesem durch die Gegend geschüttelt. Über eine Stahlkette geht es weiter nach oben. 47 sec               85:51 / 93:13-93:34 Die Windmaschine stoppt und es folgt noch etwas Keilerei zwischen Jackie und den Schergen. 21,1 sec             92:16 / 99:59-100:14 Nachdem Adolf sich verabschiedet hat, fehlt, wie sich Jackie und co bereit machen. Adolf kündigt auch noch an, dass sie gleich herausgezogen werden. 15,7 sec       92:50 / 100:48-101:14 Bevor sich Jackie nach vorne beugt, wird noch etwas Spannung aufgebaut: Der Druck wird immer stärker (auch weil Adolf zwischendurch weiter auf Knöpfe drückt), Jackie presst sich mit aller Kraft nach vorne. 26,4 sec         Die Credits über den Outtakes sind in Frankreich durchgängig auf Englisch, während das beim Fortune Star Master der deutschen Blu-ray nur gegen Ende (anders) der Fall ist.
Als Abschluss der deutschen Splendid-Blu-ray wird freundlicherweise nochmal auf das 4 Jahre alte Master hingewiesen. 4,5 sec  Dank für die Bereitstellung der französischen Blu-ray geht an spannick !
Französisches Poster (wurde auf der entsprechenden VHS verwendet):  (Wende-)Cover der ungekürzten deutschen Blu-ray:  Kommentare
kommentar schreiben
Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.  Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben) Login (wenn Sie bereits einen Account haben)
Ungekürzte deutsche Blu-ray bei amazon.de  Amazon.de Funnyman BD/DVD Mediabook
 The Nightingale - Schrei nach Rache
 Die Killer-Akademie BD/DVD Mediabook
 Crash
 Hamburger Hill BD/DVD Mediabook
 Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers
© Schnittberichte.com (2020)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Level 
XP 
