Credits

00:00 / 00:04

Die erste Einblendung fehlte bei der Erstauflage.

4,3 sec


00:04-00:11 / 00:08-00:15

Bei der Neuauflage sieht man zu einem weiteren blau eingefärbten Standbild aus dem Film den Originaltitel und es wird auch entsprechend wie beim Rest des Vorspanns dazu übergeblendet.
Bei der Erstauflage wird einfach etwas kürzer eine schwarze Texttafel mit dem deutschen Titel dazwischengeschaltet. Im Anschluss wird die erste Einblendung verlangsamt abgespielt (die Fassung setzt ein, als der Name des Darstellers von Benny schon eingeblendet ist), sodass kein Zeitunterschied entsteht.

DVD Erstauflage	DVD-Neuauflage

10:48 / 10:52-10:53

Masterfehler: Die Tür etwas früher, als die Jungs gerade aus dem Kino geworfen werden.

0,5 sec




12:11 / 12:16-12:25

Gleich am Anfang ein ungestümer Einschnitt (auffälliger Tonsprung) bei der Penis-Vermessung: Erste Jungs, u.a. auch Momo, stellen sich an. Dabei sind oft ihre ausgebeulten Unterhosen zu sehen.
Die Erstauflage war erst bei der zweiten Ansicht von Benny und Johnny wieder dabei.

9 sec



12:33 / 12:47-12:50

Und wieder wurde recht grob zensiert. Johnnys Worte "Der Nächste!" mittendrin abgehackt (weil das zweite Wort bei der entfernten Folgeeinstellung im Off zu hören ist) und ein Einzelbild am Ende der Einstellung blieb noch enthalten.
Eigentlich sieht man hier noch eine weitere Aufnahme in der Genitalgegend: Ein erster Junge geht nach vorbei, ein nächster (Viktor) mit stolzer Erektion tritt nach vorne.

Dazu weiterer Dialog zwischen Benny und Johnny im Off.
Benny: "Ja, der Nächste. Wer ist jetzt dran? Ah, ja."
Johnny: "Junge, Junge..."


Anmerkung: Diese Einstellung erklärt auch die Reaktionen von Benny und Johnny bzw der erste Junge wird bekanntlich eher verspottet, während der danach kommende Viktor zum Sieger gekürt wird.

3,2 sec



19:36 / 19:53-19:54

Masterfehler beim Übergang zweier Einstellungen: Bennys Mutter und die erste Aufnahme von der Party.

1,3 sec




39:12 / 39:30-39:32

Masterfehler: Momo wird von Stella unbedeutend länger ins Schlafzimmer geführt.

1,5 sec




40:08 / 40:28-40:55

Eine erste Aufnahme von Johnny und Benny vor der Tür fehlt, dann eine Aufnahme durchs Schlüsselloch, wie Momo im Zimmer mit Stella schläft.

Johnny: "Nun sag schon, was siehst du?"
Benny: "Na was schon - er bumst sie!"
Durchs Schlüsselloch sieht man die Beiden, Stella stöhnt; "Du bist so süß...du machst das so gut! Mach weiter, oh ja, so süß! Ja, nicht aufhören, nur nicht aufhören!"

27,1 sec



40:26 / 41:13-41:36

Noch ein Umschnitt zur Schlüsselloch-Perspektive und Stella stöhnt weiterhin; "Oh, jetzt komm ich gleich! Oh, Mama, wie wundervoll! Ja, mein Kleiner, jetzt gleich, jetzt, nicht aufhören! Ja, mach weiter, mein Süßer...schneller, schneller, mach weiter, ja! Ich werd verrückt..."

Man hat diese Einstellung einfach komplett entfernt - da man davor und danach Johnny und Benny sieht, entsteht ein fieser Bild- und Tonsprung. Auch der fett markierte Teil von Johnnys Worten fiel am Anfang unter den Tisch; "Was machen die denn jetzt?"

23,5 sec



40:46 / 41:56-43:41

Hier kommt in der DVD-Erstauflage schon der Seemann zurück nach Hause, nachdem man gerade den zögernden und noch außerhalb (!) des Schlafzimmers stehenden Johnny gesehen hat. Es fehlt komplett, wie der zu Stella ins Zimmer geschubst wird und sich beim Geschlechtsverkehr recht ungeschickt anstellt.

Anfangs sieht man Johnny übrigens auch ein paar unbedeutende Frames länger und wieder wird ein Satz mittendrin abgehackt - Stella sagt "Ich warte auf einen von euch, ihr Süßen...!"


Im Detail:

Stella: "Stella wartet so sehr...warum kommt denn keiner zu Stella?"
Johnny blickt skeptisch und meint zu Momo: "Momo, sag Benny, er soll gehen!"
Der schiebt ihn nur mit den Worten "Los, rein, hüpf schon rauf auf sie - den Rest macht sie schon!" ins Zimmer, wo Johnny ängstlich an der Wand verharrt.
Stella: "Mein süßer Engel, komm..."
Benny fragt Momo draußen: "Na, wie wars?"
Momo: "Toll, toll!"
Wieder Stella im Inneren: "Mein Bonbon, mein dicker Kleiner, mein Karamellbonbon! Komm her, komm zu Stella!"
Johnny: "Wer, ich?"
Stella: "Ja, mein Engel! Na los, es wird dir gefallen! Stella zeigt dir etwas Schönes, etwas Wundervolles! Komm her, komm näher! Zieh dich aus, worauf wartest du?"

Johnny folgt der Anweisung, während Stella noch meint: "Hast du etwa Angst vor mir, mein Pfannkuchen? Du musst doch keine Angst vor mir haben...na komm!"
Benny und Momo beobachten durchs Schlüsselloch.
Ansicht von oben, wie der nackte Johnny auf Stella liegt, sie stöhnt: "Ja, siehst du, so! Ja, mein Pfannkuchen, du machst das wunderbar, herrlich! Komm, weiter, ich werde verrückt - du machst mich wahnsinnig!"
Nochmal Benny und Momo, man hört sie währenddessen weiter sagen: "Oh ja, mein süßer kleiner dicker fetter Fickbär, ja! Das ist gut, das ist gut!"
Benny erkundigt sich zwischen zwei Aufnahmen durchs Schlüsseloch beim vorne stehenden Momo auch nochmal, wie sich Johnny denn so macht.
Stella: "Mach weiter, mach weiter, herrlich! Oh ja, du bist wunderbar, jetzt, ja, jetzt!"
Wohl eher nicht, denn Johnny fällt doch glatt vom Bett herunter.

insgesamt 105 sec




55:31 / 58:26-58:34

Hier dürfte es sich wohl um einen längeren Masterfehler handeln, einige Fassungen weltweit sind davon betroffen - so u.a. auch die 1. und die 2. deutsche VHS-Veröffentlichung von UFA Video, die ansonsten keinen der sonstigen Zensureingriffe vorzuweisen haben.

Nachdem die Jungs mit ihrem Juckreiz in der Genitalgegend der Klasse verwiesen werden, sieht man sie noch länger aus der Tür gehen und diese hinter sich schließen.

7,5 sec



56:49 / 59:52

Masterfehler: Die Einstellung beginnt minimal früher, als Nilli Momo die Sonnenöl-Flasche reicht.

0,7 sec




74:07 / 77:10-77:11

Masterfehler: Nilli ist etwas länger zu sehen, als sie ins Zimmer des Gynäkologen geht.

1,2 sec

Cover der gekürzten deutschen DVD-Erstauflage von Teil 1:


Gekürzte alte Box:


Cover der ungekürzten deutschen DVD-Neuauflage von Teil 1:


Ungekürzte neue Box:


Original-Kinoposter: