Stalingrad

0:19:19 / 0:19:19 - Schnitt, dessen Inhalt nur in der DVD-Fassung vorhanden ist.
Die Haussprengung setzt früher ein.
50 Frames = 2,00 Sekunden


0:22:06 / 0:22:04
Mehrere Soldaten reichen sich einen Zigarettenstummel weiter. Die laufenden Soldaten setzen früher ein.
175 Frames = 7,00 Sekunden


0:22:26 / 0:22:32
Man sieht einen schreienden Soldaten am Boden liegen, dem beide Beine fehlen.
43 Frames = 1,72 Sekunden


0:22:58 / 0:23:05
Ein Soldat schießt. Mehrere wimmernde Soldaten werden von ihren Kameraden in den Schützengraben gezogen.
457 Frames = 18,28 Sekunden

Soldat: "Rein in die Hütte!"
- wimmernde Soldaten -
Soldat: "Rein jetzt...rein in die Deckung!"

0:23:35 / 0:23:59
Eine Handgranate wird geworfen; dann rücken einige Soldaten vor, aber einige fallen im Kugelhagel.
153 Frames = 6,12 Sekunden


0:26:09 / 0:26:40
Wieder rücken einige Soldaten vor. Ein russisches Geschütz schießt und wird mit zwei Handgranaten angegriffen.
370 Frames = 14,80 Sekunden


0:27:19 / 0:28:05
Der Gang in die Halle läuft weiter.
178 Frames = 7,12 Sekunden


0:27:35 / 0:28:28
Der Soldat im Nebel ist etwas früher zu sehen.
10 Frames = 0,40 Sekunden


0:27:37 / 0:28:31
Der Soldat guckt noch mit großen Augen und offenem Mund auf den Kameraden, der ihn gleich versehentlich erschießt.
23 Frames = 0,92 Sekunden


0:37:20 / 0:38:15 - Schnitt, dessen Inhalt nur in der DVD-Fassung vorhanden ist.
Die Soldaten mit der weißen Fahne sind früher zu sehen.
49 Frames = 1,96 Sekunden


0:45:05 / 0:45:58
Mehrere Soldaten unterhalten sich über ihre Post aus der Heimat. Am Ende zeigt einer seinem Nebenmann das Bild seines Opas mit einem Hasen auf dem Arm.
1376 Frames = 55,04 Sekunden

Soldat 1: "Verheiratet?"
Soldat 2: "Verlobt!"
...
Soldat 1 (zu Soldat 3): "Unser Haus hat 'nen Treffer gekriegt. Bombenangriff. Ich hab' noch zu meinem Vater gesagt: 'Kauf' das Haus nicht! Kauf' lieber 'nen LKW! Der ist mobil, den treffen sie nicht so leicht.' Gott sei Dank ist keinem 'was passiert. Nur der Rammler von meinem Opa, der ist gestorben. War sein bester Zuchthase. Ist 'ne Katastophe für den Kleintierzüchterverein. Die Oma muss dauernd seinen Schnaps verstecken."

0:45:08 / 0:46:56 - Alternative Einstellung der DVD-Fassung
Es erfolgt ein Schnitt auf das Bild mit dem Opa und seinem Zuchthasen, danach wieder ein Schnitt zurück. Das Gespräch läuft währenddessen weiter.
65 Frames = 2,60 Sekunden


0:45:08 / 0:46:56 - Alternative Einstellung der Arte-Fassung
Die laufende Einstellung mit dem Jungen ist weiterhin zu sehen. Das Gespräch läuft währenddessen weiter.
65 Frames = 2,60 Sekunden

0:48:41 / 0:50:29
Rohleder ist länger wütend. Die Ansicht des Raumes vor dem Einschlag ist minimal länger.
410 Frames = 16,40 Sekunden

Rohleder: "Ach...ist doch eh alles egal, ist doch eh alles scheißegal!" (steht auf)
Leutnant: "Runter!"

0:48:47 / 0:50:51
Es wird länger geschossen. Der abgerissene Arm von Pflüger hängt an einem Seil, das weggezogen wird. Ein Soldat kurbelt am Feldtelefon.
583 Frames = 23,32 Sekunden

Leutnant (ruft): "Rohleder!....Pflüger!"
Soldat: "Herr Leutnant? (zeigt auf den abgerissenen Arm) Pflüger."
Leutnant: "Scheiße! Verbindung aufnehmen! Schnell, Verbindung herstellen!"

0:49:44 / 0:52:11
Der Junge tritt an das Gitter heran. Mehrere Soldaten gehen durch ein Loch in einer Wand.
285 Frames = 11,40 Sekunden


0:51:16 / 0:53:55
Die Soldaten waten länger durch die Kanalisation. Dabei stolpert Rohleder und fällt ins Wasser. Die Soldaten bleiben dann stehen, weil sie den Leutnant verloren haben.
533 Frames = 21,32 Sekunden

Rohleder: "Scheiße!"
Soldat 1: "Ist schon in Ordnung, Rollo. Du siehst aus wie mein Hund!"
Rohleder: "Zieh' mal raus, Mann."
...
Soldat 2: "Wo ist der Leutnant?"
Rohleder: "Was weiß ich?...wir müssen zurück!"

0:54:00 / 0:57:01 - Schnitt, dessen Inhalt nur in der DVD-Fassung vorhanden ist.
Die Szene beim Wasserfall setzt etwas früher ein.
52 Frames = 2,08 Sekunden


0:55:04 / 0:58:03
Zwei Soldaten stehen in einem Gang der Kanalisation.
72 Frames = 2,88 Sekunden


0:55:06 / 0:58:09
Die beiden Soldaten gehen weiter, halten kurz ein und gehen wieder weiter, um eine Ecke. Kurz danach setzt die DVD-Fassung wieder ein.
366 Frames = 14,64 Sekunden


0:57:46 / 1:01:04
Der Soldat im Lazareth wird früher gezeigt.
55 Frames = 2,20 Sekunden


0:57:49 / 1:01:08
Die Trage mit dem Soldaten wird angehoben.
18 Frames = 0,72 Sekunden


1:02:06 / 1:05:27
Die Einblendung "Strafbataillon, Dezember 1942, seit vier Wochen ist die 6. Armee eingeschlossen" fehlt in der arte-Fassung.
kein Zeitunterschied


1:02:13 / 1:05:34
Die Arbeiter im Schnee sind länger zu sehen.
79 Frames = 3,16 Sekunden


1:02:50 / 1:06:13
Der rechte Soldat lacht. Einer der Minensucher kippt um, dann kommt ein anderer Sucher zu ihm. Ein Aufseher scheucht ihn kurze Zeit später weg. Letztendlich werden alle Sucher zum "Weitermachen!" verdonnert.
1044 Frames = 41,76 Sekunden

Russe (zu dem Soldaten am Boden): "He du...!"
Soldat: "Hau' ab!"
Russe: "... Augen kaputt ..."
Soldat: "Ey, der ist von mir!" [evtl. falsch verstanden; Sinn unklar]
Aufseher: "Zurück, aber dalli!"
...
Aufseher: "He ihr da - weitermachen!"

1:02:55 / 1:07:00 - Alternative Einstellung der DVD-Fassung
Man sieht Stiefel von Soldaten. Die Soldaten schlagen mit Stöcken auf den Boden nach Tretminen.
126 Frames = 5,04 Sekunden


1:02:55 / 1:07:00 - Alternative Einstellung der arte-Fassung
Rohleder nimmt Ge Ge die Gasmaske ab. Dabei fällt ihm sein abgefrorenes Ohr in die Hand. Etwas weiter geht eine Tretmine hoch und mehrere Soldaten liegen danach tot auf dem Boden.
1135 Frames = 45,40 Sekunden

Rohleder: "Scheiße...scheiße!"
Soldat: "Was?"
Rohleder: "Sein Ohr....abgefroren."
Soldat: "Tu's weg....tu's weg! Oder willst du das auch noch fressen?"
Rohleder: "Idiot!"
...
Aufseher: "Verfluchte Sauerei...könnt ihr blöden Hunde nicht aufpassen?"
...
Soldat 1: "Scheiße, der hätte noch zwei Punkte gebraucht, dann wär' er hier wieder rausgekommen."
Soldat 2: "An der Front wäre er wenigstens als Held verreckt."

1:04:21 / 1:09:07 - Umpositionierter Filmteil
In der arte-Fassung ist ab hier (bis 1:14:23) der Filmteil zu sehen, der in der DVD-Fassung von 1:07:52 bis 1:10:38 läuft.
Es handelt sich grob um die Fahrt auf der Ladefläche des LKW und Vorbeifahrt am Feuer, wo Leichen verbrannt werden.

1:04:21 / 1:14:23 - Schnitt, dessen Inhalt nur in der DVD-Fassung vorhanden ist.
Das Absteigen vom LKW setzt früher ein.
50 Frames = 2,00 Sekunden


1:07:52 / 1:17:52 - Umpositionierter Filmteil
In der DVD-Fassung ist ab hier (bis 1:10:38) der Filmteil zu sehen, der in der arte-Fassung von 1:09:07 bis 1:14:23 läuft.
Es handelt sich grob um die Fahrt auf der Ladefläche des LKW und Vorbeifahrt am Feuer, wo Leichen verbrannt werden.

1:08:00 / 1:09:15
LKW und Motorrad sind länger zu sehen. Auf der LKW-Ladefläche spricht ein Soldat einen Unteroffizier an. Die Soldaten unterhalten sich untereinander. Ge Ge trauert um sein verlorenes Ohr.
2123 Frames = 84,92 Sekunden

Soldat 1: "Herr Unteroffizier, Entschuldigung, aber das ist ein Irrtum. Ich gehöre zum Wachpersonal."
Aufseher 1: "Du verdammter Pisser, halt dein Maul!"
Aufseher 2: "Falls es jemand noch nicht klar ist, wir verteidigen hier unsere Heimat."
Soldat 2: "Komische Verteidigung, bei der man zweieinhalb Tausend Kilometer ins andere Land reinmarschiert."
Soldat 3 (hustet): "Unser Führer lässt uns nicht im Stich."
Soldat 4: "Ja, jetzt haben wir Lebensmittel bis Ostern."
Soldat 5: "Drum haltet aus - unser Führer haut uns da wieder raus! Des harre jetzt all'..."
Soldat 6: "Alle Idioten!"
Soldat 4: "Ein Eineiiger regiert die Welt."
Aufseher 1: "Halt's Maul!"
Soldat 4: "Wem sonst nichts steht, der muss wenigstens den Arm heben."
Soldat 2: "Halt's Maul, Arschloch."
...
Ge Ge (vor Schmerzen): "Au..."
Soldat 2: "Hey Kleiner, wird schon wieder....Hast viel Haar und bist gewachsen, hast eh so kleine Mausohren. Fällt überhaupt nicht auf. Es ist zu kalt zum Flennen, machst dir die Augen kaputt."
Ge Ge: "Ich wollt' heiraten, wenn ich wieder heimkomm. Aber jetzt..."
Soldat 4: "Na, wenn sie das stört, dann, dann kannst du ihr eh den Hasen geben. Ge Ge, ist doch ein optimaler Liebestest, oder?"
Ge Ge: "Wenn man bloß vorher nochmal nach Hause schreiben könnte..."

1:08:59 / 1:11:39
Der Soldat beschreibt detaillierter, wie ihm zuhause alles fremd vorkam.
1459 Frames = 58,36 Sekunden

Soldat: "...zärtlich zu sein. Es war dasselbe Zimmer, dasselbe Bett, dieselben Kopfkissenbezüge, gelb, mit roten Blumen, nur - der Geruch war so anders. Ich hatte mich drauf gefreut, das könnt ihr mir glauben. 'Ne Menge großer Gefühle hatte ich. Und dann - war plötzlich alles weg. Ich hab' versucht, mich zusammenzureissen, aber..."

1:09:07 / 1:12:45
Der Soldat beschreibt wiederum detaillierter, wie ihm zuhause alles fremd vorkam.
188 Frames = 7,52 Sekunden

Soldat: "Ich hab' versucht, mich festzuhalten, mir das Maul zuzunähen, aber es ging nicht, es ging nicht!"

1:27:15 / 1:34:30 - Schnitt, dessen Inhalt nur in der DVD-Fassung vorhanden ist.
Der Gang der Soldaten zum Zelt setzt früher ein.
54 Frames = 2,16 Sekunden


1:40:34 / 1:47:47
Die gehenden Soldaten werden länger gezeigt. Ge Ge hält an und blickt auf ein Schild "Villa Russenpech".
184 Frames = 7,36 Sekunden


1:40:41 / 1:48:01 - Schnitt, dessen Inhalt nur in der DVD-Fassung vorhanden ist.
Das Zelt im Schnee ist früher zu sehen.
50 Frames = 2,00 Sekunden


1:42:07 / 1:49:26
Der Soldat macht sich länger über den vor ihm sitzenden Hauptmann Musk lustig.
461 Frames = 18,44 Sekunden

Soldat (verächtlich): "Muske, Hermann. Geboren am 14.04.1901 in Minden. Wohnhaft daselbst, Bahnhofstraße Nummer 6, über der Apotheke. Verheiratet, drei Kinder."

1:47:58 / 1:55:35
Der am Boden liegende Hauptmann Haller weicht kriechend etwas zurück von den Soldaten.
229 Frames = 9,16 Sekunden


1:59:39 / 2:07:25 - Schnitt, dessen Inhalt nur in der DVD-Fassung vorhanden ist.
Die Szene, wo der Hauptmann draußen getragen wird, setzt früher ein.
50 Frames = 2,00 Sekunden


2:10:22 / 2:18:06 - Mit diesem Bild endet der Abspann der arte-Fassung apprupt.
In der arte-fassung fehlen 2961 Frames = 118,44s des Abspanns (wurde für die Statistik ignoriert)

Cover der Steelbook-Fassung: