Vergleich zwischen der
gekürzten R-Rated-DVD und der
ungekürzten Unrated-DVD (beide in Amerika von Lionsgate erschienen)
- 25 Schnitte
- Schnittdauer: 252,4 sec (= 4:12 min)
America Olivo dürfte so manchem aus dem
Freitag, der 13.-Remake und
Bitch Slap bekannt sein. In dem vorliegenden Folter-Schocker, der bereits 2009 entstanden ist und im Juli 2010 in Amerika auf DVD veröffentlicht wurde, spielt sie eine namenslose Psychopathin, die einen Mann scheinbar grundlos gefangen hält und auch ansonsten hemmungslos über Leichen geht.
Das geschieht dann auch durchgängig auf recht sadistisch-brutale Weise, weshalb der Film gleich als "Unrated Director's Cut" erschien und so zuvor auch auf Genre-Festivals zu sehen war. International ist regulär erfreulicherweise auch nur diese Version als Import zu finden. Für Video-on-demand-Portale, Walmart und co wurde dennoch eine zensierte R-Rated-Fassung erstellt, die entsprechend um die derbsten Gewaltspitzen bereinigt wurde. Wer an weiteren Infos zu dieser üblichen Praxis auf dem amerikanischen Heimkino-Markt interessiert ist, sei auf ein früheres, entsprechendes
Schnittberichte-Special verwiesen, in dem dies näher erläutert wurde.
Im folgenden Schnittbericht wird nun also die R-Rated-Fassung verglichen, welche über
4 Minuten an Gewalt missen lässt. Da der Film wie oben angedeutet lediglich auf einigen Festivals ungeprüft und ungekürzt vorgeführt wurde, haben wir es nicht vorrängig mit "MPAA-typischer Zensur" (Alternativmaterial) zu tun, sondern es handelt sich um ganz simple Gewaltschnitte. Besonders auffällig ist da natürlich der umfassende Eingriff bei der zugegebenermaßen sehr fiesen Penis-Folter, die komplett entfernt wurde und somit den Großteil der Laufzeitdifferenz ausmacht.
Die R-Rated-Fassung dürfte übrigens schon mal einen kleinen Vorgeschmack geben, was man bei der
deutschen VÖ von I-On New Media am 28.01.2011 erwarten kann. Zwar gibt es noch keine offiziellen Label-Aussagen, die bereits geprüfte KJ-Fassung läuft jedoch nach NTSC/PAL-Transfer rund 5 Minuten kürzer als die Unrated-Fassung. Und wer letztere schon gesehen hat, dürfte sowieso schon Zweifel an eine unzensierten VÖ mit FSK-Segen gehabt haben.
Laufzeitangaben sind nach dem Schema
R-Rated / Unrated
angeordnet
29:46 / 29:46-29:47
Dons Bein etwas früher.
0,5 sec
29:50 / 29:51-29:53
Die Aufnahme ist zudem am Ende etwas länger.
1,8 sec
30:40 / 30:43
Der Bohrer im Fuß einen blutigen Moment länger.
0,6 sec
30:43 / 30:46-30:48
Die nächste Ansicht fehlt in der R-Rated gleich komplett.
2,2 sec
30:49 / 30:54-30:57
Und eine weitere Aufnahme, bei der sich der große Zeh vom Rest gelöst hat.
2,8 sec
30:52 / 31:00-31:01
Die Aufnahme beginnt etwas früher.
1 sec
31:11 / 31:20-31:21
Nur in der Unrated bekommt man das blutige Resultat hier nochmal zu sehen.
1,4 sec
31:21 / 31:31-31:33
Die Aufnahme ist länger und jede Menge Blut sprudelt hervor.
2,2 sec
31:29 / 31:41-31:43
Nur in der Unrated sieht man nochmal den lädierten Oberschenkel.
2 sec
31:37 / 31:51-31:54
Eine weitere Aufnahme vom Oberschenkel, der mittlerweile mehrere Löcher hat.
2,7 sec
32:11 / 32:28-32:30
Der Wurm bahnt sich schon etwas früher seinen Weg in Dons Haut.
1,9 sec
37:17 / 37:36-37:37
Die Stange wird in Nahaufnahme durch Dons Mund gebohrt.
0,8 sec
37:32 / 37:52-37:54
Noch eine Aufnahme davon, diesmal tritt das eine Ende aus der Backe aus.
2 sec
39:29 / 39:51-39:55
Das Mädel setzt den Pizzaschneider an, Umschnitt auf sie mit Don im Hintergrund und die folgende nähere Aufnahme etwas früher.
3,8 sec
39:33 / 39:59-40:06
Einige Fleischfetzen / Teile der Kniescheibe werden rausgepult und entsprechend läuft das Blut herunter, dazwischen ein Umschnitt auf den schreienden Don.
7 sec
39:34 / 40:07-40:11
Der Anfang der Kamerafahrt hoch an Dons verstümmeltem Bein fehlt.
4 sec
52:09 / 52:46-55:48
Radikaleingriff in der R-Rated: Dons Alptraum, bei dem Lizzy vor seinen Augen von dem Mädel getötet wird, endet nach besagter Szene auch abrupt. Die gesamte Wahnvorstellung, in der das Mädel kurz danach sein Geschlechtsteil malträtiert, wird dem Zuschauer hier vorenthalten.
Eigentlich scheint der Traum ein erstes Mal schon auf der Tanzfläche zu Ende zu sein.
Dons Kollegen schauen von oben auf den Ohnmächtigen herunter, Sam meint: "Don, you okay? I didn't have to dance with her, dude..."
Daraufhin wacht Don auf seiner Couch auf, Liz versorgt ihn.
Don: "I feel like such a jackass."
Liz: "It's no big deal."
Don: "I was so dumb."
Liz: "Everyone understands."
Don: "I love you so much."
Liz: "Oh, yeah?"
Don: "Yeah."
Sie beugt sich zu ihm herunter, kommt dabei jedoch auf seine Wunde und entschuldigt sich; "Sorry."
Don: "That's okay. I took a pill."
Liz legt sich auf ihn und sie knutschen, die Kamera fährt zur Seite - als sie zurückfährt, liegt jedoch plötzlich das Mädel auf dem blutverschmierten Don bzw hier offenbart sich ein Traum in seinem Traum.
Don wird langsam wach; "Jesus. Jesus! What the fuck? Get the fuck off me! Get off me!"
Das Mädel dreht den Spieß um: "God. You were raping me!"
Don: "What the... Oh, my God. You sick fuck! You sick fucking fuck!"
Mädel: "You raped me. I'll show you. I'll show you what it feels like to be violated."
Sie holt ein Glasstäbchen hervor; "My parents used to have these. The Vietnamese invented this. I learned about it in school."
Unter deutlich hör- und sichtbaren Schmerzen sowie diversen Flüchen führt das Mädel nun besagtes Stäbchen direkt in die Eichel von Don ein, Blut quillt entsprechend hervor.
Sie setzt sich auf ihn und spielt daran herum, dabei meint sie: "Stay with me. Stay with me now."
Don hofft auf Hilfe; "Sam!"
Mädel: "Sam left you."
(Erst jetzt wacht Don aus dem Traum auf und so macht sein reflexartiger Griff in den Schritt natürlich auch Sinn)
182 sec
58:23 / 62:02-62:06
Lizzys Finger länger in der Schere, bis er letztendlich abgetrennt wird.
3,9 sec
59:36 / 63:19-63:26
Lizzys Wange wird in Nahaufnahme angeschnitten. Nach einem Umschnitt auf den flehenden Don gibt es eine weitere frontale Ansicht davon.
7,4 sec
59:38 / 63:28-63:33
Nach der enthaltenen erneuten Ansicht von Don beginnt die Folgeaufnahme deutlich früher, die Säge wird durch Lizzys Mund gezogen. Dabei gibt Don noch ein beherztes "Fuck you, bitch!" von sich.
5 sec
60:44 / 64:39-64:41
Lizzys Arm wird geritzt.
1,7 sec
60:47 / 64:44
Der offene Arm ist einen Moment früher zu sehen.
0,5 sec
60:53 / 64:50-64:52
Lizzy keucht etwas länger, danach Don einen Moment früher.
1,8 sec
61:18 / 65:17
Lizzys Arm 8 Frames früher.
0,3 sec
61:19 / 65:18-65:31
...und länger. Umschnitt auf Don und nochmal der Arm mit ausgiebigem Blutverlust. Nach einer Ansicht der röchelnden Lizzy eine letzte Aufnahme davon.
13,1 sec