Dragonball

06.01 - Dialogzensur
Bulma feuert mit ihrer Pistole auf Son Goku.

In der deutschen Fassung redet sie nur davon, es wären nur Gummikugeln und fragt, ob sie ihm wehgetan hat. Er antwortet, dass ihm sowas nichts ausmache.

In der japanischen Fassung wundert sich Bulma, warum Son Goku nicht tot ist. Goku meint danach, dass ihn sowas nicht umbringen würde.

Kein Zeitunterschied




07.30 - Schnitt & Dialogzensur
Bulma fragt, ob Son Goku mit seinem Großvater lebt. Son Goku antwortet, dass er schon lange tot sei. Als er hinter Bulma steht, gibt es einen Schnitt. Mit seinem Stab schaut er, ob Bulma einen Schwanz hat. Dabei sieht man Bulmas Höschen. Hier wurde auch die Unterhaltung abgeschwächt.

In der deutschen Fassung wird Bulma wütend und sagt, dass man sowas nicht macht. Goku fragt sich warum und wundert sich, dass bei ihr "etwas" fehlt und dass es sehr interessant sei. Daraufhin lacht Bulma und denkt sich, ob sich der kleine Goku mit seinem "angeklebten Schwanz" cool findet.

In der japanischen Fassung schreit Bulma Goku auch an. Goku fragt sie, ob Mädchen etwa keine Schwänze haben. Er findet es sehr interessant und Bulma macht sich über ihn lustig.

Die RTL2 Fassung setzt erst wieder ein, als Son Goku wieder vor Bulma steht und fragt, ob sie das Monster (ihr Auto) selbst gefangen hat.

18 Sec




13.31 - Schnitt & Dialogzensur
Bulma und Son Goku streiten sich um den Dragonball. Als Goku ihr seine Zunge rausstreckt, wurde der Rest geschnitten. Es folgt eine typische, erotische Dragonball Melodie. Auch hier wurde der Sinn völlig verdreht und dialogzensiert.

In der deutschen Fassung redet Bulma darüber, wie Son Goku sie zierlich genannt hat. Sie zeigt ihr Höschen und meint, sie brauche deshalb einen süßen, großen, starken Freund. Son Goku meint daraufhin nur, sie solle sich doch lieber etwas mehr zum anziehen wünschen. Bulma schreit ihn daraufhin an, dass sie sich von keinem Knirps vorschreiben lässt, was sie sich wünschen soll. Die Unterhaltung macht keinen Sinn. Warum sollte Bulma so freizügig werden und warum läuft im Hintergrund die typische Erotik-Melodie?

In der japanischen Fassung sagt Bulma, sie wisse schon, was Son Goku will. Sie bietet Goku ihren Hintern an. Er könne es kurz anfassen. Er fragt daraufhin, warum er das tun sollte. Sie gibt da schon auf und wird wütend.

Nach dem Schnitt ist der Streit schon wieder vorbei.

16 Sec




16.40 - Dialogzensur
Bulma haltet auf ihrem Motorrad an und sagt Son Goku, er solle doch kurz warten. Er fragt warum. Im deutschen wird sie wütend
und wiederholt sich wieder. Goku meint lächelnd, sie solle sich beruhigen. Bulma rennt hinter den Felsen und Son Goku starrt ruhig nur dort hin.

Im japanischen schreit Bulma ihn an und sagt, dass sie mal muss. Son Goku antwortet daraufhin, dass er es verstanden hat. Sie müsse nur pullern gehen. Bulma rennt hinter den Felsen und Son Goku fragt sich, warum sie sich dazu versteckt. Sie sei sehr komisch.

Kein Zeitunterschied




17.40 - Dialogzensur
Gleich eine Minute später erfolgt noch eine kleine Zensur. Der fliegende Dino hat Son Goku an einen Baum gefesselt und entführt. Er jammert, dass er sich nicht mehr bewegen kann. Im deutschen lacht der Dino nur und hofft, dass es wirklich so ist. Hier will der Dino nur was mit Bulma bereden.

Im japanischen jammert Goku, dass er gefesselt wurde und der Dino freut sich über seine Beute. Dass es endlich wieder "knuspriges Frauenfleisch" gibt.

Später wird noch verheimlicht, dass der Dino sie fressen möchte. Bulma schreit bei uns nur, dass Son Goku sie retten soll.

Kein Zeitunterschied




19.30 - Dialogzensur
Goku hat Bulma gerettet. Sie hängt an seinem Mönchsstab. Bei uns verlangt sie von ihm, dass er sie dort endlich runter holt.

Im Original weint sie, dass sie sich vor Angst in die Hose gepinkelt hat. Was bei uns auch zu sehen ist!

Kein Zeitunterschied

Interessantes aus dem Film "Die Legende von Shenlong"



Der erste Dragonball Film erschien 2004 bei uns auf DVD. Teilweise auch mit anderen Synchronsprechern. Im Gegensatz zur Serie sind hier alle Dialoge unzensiert. Son Goku fragt Bulma, ob Mädchen etwa keinen Schwanz haben. Im späteren Verlauf bietet Muten Roshi Bulma an, ihr seinen Dragonball zu geben, wenn er ihren Busen anschauen darf.

Trotz den freizügigen Dialogen erhielt der Film eine FSK 6 und lief auch im Dezember 2010 völlig ungekürzt im Mittagsprogramm von RTL 2. Die beiden anderen Filme hatten eine FSK 12 und wurden natürlich geschnitten. Damit waren in einem Film mehr zu sehen und zu hören, als am Anfang der Serie.