SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Titel suchen:
Zombie Army 4 Dead War · Die Kultjagd · ab 48,99 € bei gameware The Last of Us 2 · Eine emotionale Geschichte · ab 59,99 € bei gameware

    Teenage Mutant Hero Turtles

    zur OFDb   OT: Teenage Mutant Ninja Turtles

    Herstellungsland:USA (1987)
    Genre:Abenteuer, Action, Fantasy, Kinderfilm,
    Komödie, Krimi, Science-Fiction,
    Thriller, Zeichentrick, Mystery,
    Bewertung unserer Besucher:
    Note: 7,89 (40 Stimmen) Details
    30.06.2010
    Forrest
    Level 15
    XP 4.194
    Episode: 4.02 Der Turtlesturm auf den Eifelturm (Tower of Power)
    Deutsche Fassung
    Label NewKSM / Lionsgate, DVD
    Land Deutschland
    Freigabe FSK 6
    Laufzeit 21:52 Min. (21:25 Min.) PAL
    Originalfassung
    Label NewKSM / Lionsgate, DVD
    Land Deutschland
    Freigabe FSK 6
    Laufzeit 22:15 Min. (21:43 Min.) PAL
    Als die Zeichentrickserie um vier mutierten Schildkröten mit Ninja-Kampfausbildung aus den USA nach Großbritannien verkauft wurde um dort im Fernsehen ausgestrahlt zu werden, empfanden es die Briten nicht als pädagogisch wertvoll, dass das Wort Ninja in der Serie vorkam. Daraufhin wurde dieses sowohl aus dem Titel, als auch aus den Dialogen verbannt. Ab diesem Zeitpunkt hieß die Serie nun Teenage Mutant Hero Turtles. Ebenfalls war es erforderlich, die Szenen in denen Michelangelos seine Nunchakus benutzt zu entfernen.
    Leider importierte, so wie wahrscheinlich viele oder gar alle europäischen Länder, auch Deutschland die Version aus Großbritannien und damit die gekürzte Fassung, synchronisierte sie und strahlte sie Anfang der 90er erstmals aus.
    Im März 2009 erschien von NewKSM die erste Box der Teenage Mutant Ninja Turtles mit den ersten 25 Folgen. Box Nr. 2 erschien erst über ein Jahr später im Mai 2010 und enthielt ebenfalls 25 Episoden. Erfreulicherweise erscheint nun die dritte Box schon zwei Monate später und beinhaltet sogar 30 Episoden, verteilt auf 6 DVDs. Wie schon zuvor bescherte uns NewKSM wieder die Freude, neben der gekürzten, deutsch synchronisierten Fassung auch die ungeschnittene Originalfassung auf die Silberscheiben zu pressen.
    Eine Besonderheit gilt es zu erwähnen. Die Folgen 67 bis 79 (Episoden 2 bis 14 der 4. Staffel) erhielten den inoffiziellen Titel "Ferien in Europa" und spielen jedes Mal in einem anderen europäischen Land. Diese Folgen sind chronologisch in der richtigen Reihenfolge in die DVD Box integriert, wurden aber bei der TV-Erstausstrahlung in den USA erst ca. 2 Jahre später ausgestrahlt, als die anderen Episoden dieser Staffel.

    Die Episode, die für diesen Schnittbericht verwendet wurde, stammt aus der Staffel, mit dem inoffiziellen Titel "Ferien in Europa".

    Auffällig ist auch, dass deutlich weniger Episoden geschnitten wurden, als es bisher der Fall war. Man sieht nun Michelangelo immer öfter mit einem Seil mit einem Haken oder ähnlichem daran hantieren anstatt mit seinen Nunchakus.

    Zu Unterschieden, die allein aus dem Ersetzen des Wortes "Ninja" durch "Hero", oder aus dem Fehlen von kleinen Szenen oder Szenenteilen beim Herausschneiden von Schwarzbildern in der deutschen Fassung bestehen, wurden keine Schnittberichte erstellt.


    Der folgende Schnittbericht zeigt den Vergleich zwischen der gekürzten deutschen Fassung und der ungekürzten Originalfassung, beide enthalten auf der DVD Box 3 von NewKSM.

    Dadurch, dass die Originalfassung schneller abgespielt wird, sind die Zeiten der Schnitte nicht immer 100% exakt.

    3 Schnitte (ohne Schwarzbilder) = 7,48 Sek.

    Das Vergleichsmaterial wurde uns freundlicherweise von NewKSM zur Verfügung gestellt.

    Zeitindex: Deutsche Fassung/Originalfassung

    Intro:

    0:00-1:02/0:00-1:02
    Einen Vergleich zwischen der deutschen TV-Fassung und der Originalfassung finden Sie hier. Vielen Dank dafür an hudemx.
    Als Master für diese Folge wurde wahrscheinlich ein Master von ORF1 verwendet.(Edit) Hier wurde das Teenage Mutant Hero noch nicht durch Ninja ersezt.


    Episode:

    4:50/4:53-4:57
    In der deutschen Fassung wurde Splinters Rede verkürzt. Das Ende der Einstellung fehlt als er "You are ninjas first and tourists second" sagt. Dieser Satz wurde zwar in der deutschen Fassung komplett übersetzt, jedoch fehlt durch das Herauskürzen Splinters zweiter Satz in der deutschen Fassung. "Practise will keep your ninja skills from growing rusty."
    3,64 Sek.


    5:20/5:26-5:27
    Auch hier wurde in der deutschen Fassung Splinters Rede minimal verkürzt.
    Originalfassung: "Already you fight like Teenage Muntant Ninja Tourists."
    Deutsche Fassung: "Da seht ihr mal wie ihr schon auf Touristenniveau abgesunken seid."
    0,56 Sek.


    8:05/8:12-8:16
    In der Originalfassung ist Vernon minimal länger zu sehen, wie er schreiend am Eifelturm hängt. Danach fehlt eine Totalaufnahme des Eifelturms. Anschließend setzt das Schwarzbild ein.
    3,28 Sek. (ohne Schwarzbild)


    15:11/15:25-15:28
    An dieser Stelle erscheint in der Originalfassung ein Schwarzbild. Vom Beginn der Folgeszenen fehlen ein paar Frames.
    3,52 Sek.
    Cover der deutschen DVD Box 3:


    Kommentare

    30.06.2010 00:06 Uhr - hudemx
    Die Folge basiert nicht auf den VHS Mastern, die Folge gab es nie auf VHS ;)
    Der Master dürfte der ORF 1 Master sein (je nach Abspann einblendung - wenn der Verweis auf RTL da ist dann RTL, wenn nicht ORF 1)

    Interessant das KSM die Master aus verschiedenen Quellen besitzt oder das verschiedene Master archiviert wurden.

    It remains a Secret ^^

    30.06.2010 07:10 Uhr - Forrest
    SB.com-Autor
    User-Level von Forrest 15
    Erfahrungspunkte von Forrest 4.194
    Danke für den Hinweis.

    30.06.2010 19:43 Uhr - oligiman187
    Das Wort HERO wurde aber mies hineineditiert!

    30.06.2010 22:35 Uhr - BTN
    die folge heisst im original 'tower of power'? *g*
    wenn ich da an bobby brown denke...

    kommentar schreiben

    Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

    Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
    Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


    Turtles-Box 3 mit beiden Fassungen bei Amazon kaufen

    Amazon.de



    I'll Take Your Dead
    Blu-ray 12,99
    DVD 10,99
    Prime Video 11,99



    Hamburger Hill
    BD/DVD Mediabook
    Cover A 33,99
    Cover B 33,99
    Cover C 33,99
    Cover D 33,99
    Cover E 33,99
    Prime Video 8,99



    The Nightingale - Schrei nach Rache
    Blu-ray/DVD Mediabook 26,99
    Blu-ray 15,99
    DVD 13,99



    Star Wars 1 - 9 - Die Skywalker Saga
    4K UHD/BD 199,99
    Blu-ray 99,99
    DVD 69,99
    Ep 1 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 2 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 3 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 4 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 5 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 6 - 4K UHD/BD 26,99
    Ep 7 - 4K UHD/BD 26,99



    Die Killer-Akademie
    BD/DVD Mediabook
    Cover A 23,99
    Cover B 23,99



    Midway - Für die Freiheit
    4K UHD/BD 28,70
    BD Steelbook 19,49
    Blu-ray 16,99
    DVD 13,79
    prime video 13,99

    © Schnittberichte.com (2020)