SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

A Plague Tale: Requiem · Erlebe ein tolles neues Abenteuer f�r Hoffnung · ab 57,99 € bei gameware

Dying Light 2 [uncut] · Stay Human · ab 64,99 € bei gameware

Schnittberichte

News

Ticker

Reviews

Indizierungen

Beschlagnahmen

Artikel

Specials

TV-Zensur

Zensur-FAQ

Neu im Handel

Forum

Bullet in the Head

OT: Dip Huet Gaai Tau

Herstellungsland:	Hongkong (1990)
Genre:	Action, Drama, Krieg, Krimi, Thriller

Bewertung unserer Besucher:

Note: 9,04 (50 Stimmen) Details

Veröffentlicht am: 01.09.2017

Imbor Ed

Level 10

XP 1.565

Vergleichsfassungen

Kinofassung

Label	Fortune Star, DVD
Land	Hongkong
Freigabe	Cat IIb
Laufzeit	130:46 Min.

Kinofassung (inkl. Deleted Scenes)

Label	Fortune Star, DVD
Land	Hongkong
Freigabe	Cat IIb
Laufzeit	134:55 Min.

Verglichen wurden hier die um einige Deleted Scenes erweiterte Kinofassung (134:55 Minuten) mit der normalen Kinofassung (130:46 Minuten). Beide Fassungen stammen von der Fortune Star-DVD Ultimate Edition aus Hongkong.

John Woos Anti-Kriegsfilm/Jugend- und Gangster-Drama Bullet in the Head war in seiner Heimat Hongkong kein großer Hit, begeistert aber seit mehr als 25 Jahren Fans harter Actionkost aus Fernost. In Deutschland sah man davon anfangs natürlich wenig. Um knapp 27 Minuten war die alte FSK 18-Version zensiert, wie auch unserer ausführlicher Schnittbericht zeigt. Aber selbst was weltweit als offizielle ungekürzte Fassung angesehen wird und knapp 131 Minuten läuft, stellt nicht die vollständige Fassung dar. Ursprünglich mal knapp 3 Stunden lang, kürzte Woo seine 1. offizielle Fassung, die in Hongkong Premiere feierte, auf ca. 155 Minuten, nur bevor dann am nächsten Tag zum Kinostart in Hongkong eine Fassung mit knapp 120 Minuten angefertigt wurde und scheinbar das kürzere Ende im Konferenzraum seine Verwendung fand, für die internationale Auswertung dann aber die bekannte Version mit ca. 131 Minuten angefertigt wurde.

Diese beiden Fassungen werden hier verglichen. In Trailern und Aushangfotos sind noch Elemente aus den Szenen zu sehen, die der Schere zum Opfer fielen. Im Original existieren sie leider nicht mehr, denn wie zu oft üblich in Hongkong und jener Zeit, wurde das Material, das scheinbar keiner mehr brauchte, vernichtet. Tragisch. Ein paar Deleted Scenes gibt es aber trotzdem noch, vor allem dank einem auf vereinzelten Festivals ausgewerteten 35mm-Print mit einer Dauer von ca. 135 Minuten. Diesen gibt es nicht auf DVD, aber dafür bietet die HK-DVD als Bonus noch eine leicht erweiterte Version, die zumindest einen Großteil dieser Deleted Scenes etwas holprig in den Film integriert.

Die Bonusfassung der DVD läuft ingesamt 4:13 Minuten länger als die normale Kinofassung. 34 Szenen wurden hierfür mit der üblichen Fassung kombiniert. Die Bildqualität unterscheidet sich deutlich von den normalen Szenen und alle eingefügten Szenen haben einen deutlichen Blaustich. Auffällig sind zudem auch häufig Wechsel in der Musik.

Bullet in the Head (1990)

Weitere Schnittberichte:

Meldungen:

Bullet in the Head: Neue HK-DVD mit drei Fassungen (23.10.2006)
Bullet in the Head - BPjM hebt Indizierung auf (29.12.2019)

Die normale Kinofassung geht hier und da bei den eingef�gten Deleted Scenes f�r ein paar Frames l�nger. Dies wird im Schnittbericht nicht gesondert erw�hnt.

1:25
Ben gibt l�nger Tanzunterricht.
6s

10:21
Ben und Paul wundern sich, wo Frank mit dem Geld f�r die Hochzeitsfeier bleibt.
9,5s

32:01
Nach der Hinrichtungsszene im Schulhof sind die Drei l�nger am Fluss zu sehen. Pauls Worte, die in den Untertiteln zu lesen sind, wurden in der Kinofassung vorverlegt.
4s

40:38
Die Soldaten rauben l�nger den Juwelier aus.
4,5s

41:46
Mehr Aufnahmen von der Demonstration gegen den Krieg vor der amerikanischen Botschaft in Saigon.
7,5s

42:16
Sally ist l�nger in der Menge zu sehen. Journalisten werden weggedr�ngt.
6,5s

42:19
Der Demonstrant, der sich vor dem Panzer aufgestellt hat, wird l�nger zur Seite geschafft.
3,5s

42:32
Mehr Chaos, als die Demonstranten die Barrikaden durchbrechen.
4s

42:42
Die Soldaten schlagen dem einen Demonstranten von eben auf den Sch�del und viel Blut spitzt aus einer Wunde.
1,5s

42:43
Der (wohl) gestorbene Demonstrant wird weggezerrt. Da wirklich gezielt zwei Szenen entfernt wurden, die zeigen, was die Soldaten mit dem Demonstranten machen, k�nnte es sich hier durchaus um bewusste Zensur handeln.
1,5s

42:48
Mehr Chaos vor dem Botschaftseingang.
1,5s

42:50
Einige versuchen, �ber den Zaun zu klettern.
1,5s

42:59
Sally fl�chtet l�nger durchs Chaos.
2s

43:02
Ben rennt l�nger zu Sally.
5,5s

44:31
Ben und Sally schauen l�nger nach einem Weg raus aus dem Chaos der Demonstration.
2,5s

52:47
Die ber�hmt-ber�chtigte Szene, in der unsere drei Helden den Urin anderer M�nner trinken sollen, weil sie sich zu sehr f�r die S�ngerin Sally interessiert haben, die von vom lokalen Gangsterboss Leong wie ein Sklave gehalten wird. Man sieht, wie andere M�nner gef�llte Biergl�ser unter dem Tisch hervorholen und ihre Hosen wieder schlie�en. Dann richten andere Gangster Waffen auf Ben, Frank und Paul. Die sollen den Urin trinken.
17,5s

52:43
Ben �bernimmt die F�hrung und erreicht, dass die Gangster ihre Waffen wegstecken. Ben ist es auch, der als erstes austrinkt, w�hrend Paul sich am l�ngsten ziert, etwas wieder ausspuckt und auch nicht alles schafft. Leong lacht dreckig.
84s

53:34
Nachdem die Schie�erei losging, sch�ttet Ben den noch �brig gebliebenen Bierkrug mit Urin �ber Leongs Kopf.
5s

59:02
Luke schie�t auf ein paar Baddies.
2s

59:35
Leong bedroht Sally l�nger. Zwischenschnitt auf Paul, der einen Gegner fallen l�sst.
7,5s

68:51
Ben versucht l�nger, das Boot zu erreichen und Paul versucht es zu starten.
4s

74:02
Das Boot wird l�nger beschossen.
6s

74:21
Das Boot ist l�nger brennend zu sehen, genauso wie die Helden im Wasser.
5,5s

74:28
W�hrend die anderen an Land gehen, schwimmt Paul zur�ck zum sinkenden Boot, um sein Gold zu holen.
4,5s

76:26
Luke erschie�t im Wald zwei Baddies und springt dann zur Seite, als auf ihn geschossen wird.
5s

79:43
Einer der anderen Gefangenen wird l�nger verh�rt, bevor sich der VC-Offizier den drei Helden widmet.
11,5s

80:56
Paul, Ben und Frank liegen l�nger am Boden, nachdem sie niedergeschlagen wurden.
5,5s

81:42
Die Gefangenen sind einmal am Boden zu sehen.
2s

81:58
Der VC mit der Pistole l�uft l�nger zum Amerikaner hin, der damit dann einen anderen Gefangenen erschie�en soll.
1,5s

82:17
Der Amerikaner z�gert beim zweiten Gefangenen l�nger, bevor er ihn erschie�t. Zwischenschnitte auf Frankie und Ben.
9s

83:54
Auch Frankie z�gert viel l�nger, als er den Amerikaner erschie�en muss. Ben dagegen ruft ihm zu, dass er es hinter sich bringen soll. Der Amerikaner fleht um sein Leben.
7,5s

84:11
Erneut versucht Ben, Frankie davon zu �berzeugen, einfach abzudr�cken und sein eigenes Leben zu retten. Frankie hadert weiter.
4s

85:38
Auch beim dritten Amerikaner dauert es etwas l�nger.
4,5s

87:13
Die beiden Amerikaner, die Ben eben erschoss, sind noch einmal zu sehen. Auch Ben, wie er aus Verzweiflung lacht.
3,5s

Kommentare

01.09.2017 06:33 Uhr - dicker Hund

Sie müssen angemeldet sein, um Kommentare loben zu können.

5.134

Informativer Schnittbericht, zumal einige Szenen gar nicht mal so uninteressant sind.

01.09.2017 06:51 Uhr - ???

...zum Film brauch man keine Worte mehr verlieren - ein Meilenstein der HK-Filmgeschichte!!!
Danke f�r den SB. Diese Fassung w�rde mich sehr interessieren, zumal hier endlich mal etwas von der Piss-Bier-Szene zu sehen ist. Leider aber erf�hrt man auch in dieser Fassung nicht, was genau mit Gangsterboss Leong passiert. (Ben & Frank halten Leong als Geisel - Explosion als Ablenkungsman�ver vor der Milit�rpolizei - UMSCHNITT - Ben & Frank kommen OHNE Leong aus dem Geb�ude grannt.) Wenn man genau hinschaut, kann man ganz kurz eine Andeutung erkennen, dass Ben Leong wahrscheinlich in den Kopf schie�t - ist aber nur zu erahnen. :/

01.09.2017 09:28 Uhr - Kerry

Da er ja mittlerweile nicht mehr indiziert ist, steht eine w�rdigen Ver�ffentlichung eigentlich ja nichts im Wege.
Hier w�rde ich mir sogar eine Luxus-Ausgabe im Mediabook kaufen.

01.09.2017 15:54 Uhr - Horace Pinker

10.436

01.09.2017 09:28 Uhr schrieb Kerry
Da er ja mittlerweile nicht mehr indiziert ist, steht eine w�rdigen Ver�ffentlichung eigentlich ja nichts im Wege.
Hier w�rde ich mir sogar eine Luxus-Ausgabe im Mediabook kaufen.

Bullet in the Head ist immer noch indiziert, du hast das wohl mit dem von der Liste gestrichenen The Killer verwechselt. Neben dem bereits genannten, Hard Boiled und den beiden Better Tomorrow Teilen z�hlt Bullet in the Head f�r mich zu Woos besten Werken, die Erweiterungen sehen auch interessant (wenn auch nicht weltbewegend aus). Bleibt zu hoffen das die auf dem Index stehenden Woo Werke bald gestrichen und dann in angemessener Form in Deutschland ver�ffentlicht werden.

01.09.2017 17:06 Uhr - Der Streber

01.09.2017 06:51 Uhr schrieb ???
Wenn man genau hinschaut, kann man ganz kurz eine Andeutung erkennen, dass Ben Leong wahrscheinlich in den Kopf schie�t - ist aber nur zu erahnen. :/

Respekt, da hast Du echt gut hingeschaut! Auf der auf der Kinofassung basierenden VCD ist an der Stelle auch ein deutliches splice mark zu sehen - also ein recht unsauber gesetzter/geklebter Schnitt am Filmmaterial.

01.09.2017 09:28 Uhr schrieb Kerry
Da er ja mittlerweile nicht mehr indiziert ist, steht eine w�rdigen Ver�ffentlichung eigentlich ja nichts im Wege.

Naja, mal ganz davon abgesehen, dass von dem Film kein HD-Master existiert, nur - gelinde gesagt - beschissene SD-Upscales. Und da wird wohl kein deutsches Label die Kohle in die Hand nehmen, um etwas an diesen beklagenswerten Umstand zu �ndern, zumal sich Hongkong-Produktionen hierzulande wohl ausgesprochen mies verkaufen. ems ist damals mit ihren vergleichsweise vorbildlichen Woo-Scheiben auch voll auf die Nase gefallen. Von A Better Tomorrow g�be es ja sogar ein 4K-Master und das bringt auch niemand vern�nftig raus. :(

Klar, gerade Bullet In The Head w�rde sich f�r einen Traum-Release vom Schlage der EDV von Blutiger Freitag geradezu anbieten. Alleine schon, was man da an Fassungen draufpacken k�nnte: Internationale Fassung, HK-Kinofassung, Festivalfassung,... und wer wei�, vielleicht liegen irgendwo ja noch Schnipsel der Premierenfassung rum. Aber solange sich niemand darum k�mmert - und glaubt mir: in China/Hongkong interessiert sich NIEMAND f�r den alten Kram! - wird sich daran auch nichts �ndern.

01.09.2017 17:55 Uhr - ???

01.09.2017 17:06 Uhr schrieb Der Streber

Naja, mal ganz davon abgesehen, dass von dem Film kein HD-Master existiert, nur - gelinde gesagt - beschissene SD-Upscales. Und da wird wohl kein deutsches Label die Kohle in die Hand nehmen, um etwas an diesen beklagenswerten Umstand zu �ndern, zumal sich Hongkong-Produktionen hierzulande wohl ausgesprochen mies verkaufen. ems ist damals mit ihren vergleichsweise vorbildlichen Woo-Scheiben auch voll auf die Nase gefallen. Von A Better Tomorrow g�be es ja sogar ein 4K-Master und das bringt auch niemand vern�nftig raus. :(
Aber solange sich niemand darum k�mmert - und glaubt mir: in China/Hongkong interessiert sich NIEMAND f�r den alten Kram! - wird sich daran auch nichts �ndern.

...laut OFDB gibt es "Bullet in the Head" z.B. in den USA NUR AUF VHS!!!!! WARUM??? Verr�ckt! *kopfsch�ttel*

Anscheinend wei� man wirklich gute Filme heute nicht mehr zu sch�tzen. :(

02.09.2017 06:59 Uhr - Der Streber

01.09.2017 17:55 Uhr schrieb ???
...laut OFDB gibt es "Bullet in the Head" z.B. in den USA NUR AUF VHS!!!!! WARUM??? Verr�ckt! *kopfsch�ttel*

Anscheinend wei� man wirklich gute Filme heute nicht mehr zu sch�tzen. :(

Ich kann da nur raten, aber es hat wohl aller Wahrscheinlichkeit nach viel damit zu tun, dass der Film damals in HK so massiv an den Kinokassen gefloppt ist.

Au�erdem waren die USA immer relativ braches Land, wenn es um HK-Produktionen ging. Die USA hatten nur Tai Seng, die eigentlich mehr Import-H�ndler f�r die Chinatowns waren als ein richtiger Verleih. Und sonst kamen �ber die USA eine Handvoll Filme bei Majors wie Sony oder Warner raus, aber das war's dann auch. Kein Vergleich zu Frankreich oder Gro�britannien, wo es eine richtige Fangemeinde und echte, auf HK-Filme spezialisierte Liebhaberlabels wie Made In Hong Kong oder Hong Kong Legends gab.

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.