SCHNITTBERICHTE | # | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Suche:
Call of Duty: WWII · Uncut GB-PEGI mit superschnellem Gratisversand · ab 69,99 € bei gameware Wolfenstein II: The New Colossus · 100% uncut englische Version · ab 59,99 € bei gameware

13 Beloved

zur OFDb   OT: 13 game sayawng

Herstellungsland:Thailand (2006)
Genre:Thriller
Bewertung unserer Besucher:
Note: 7,25 (4 Stimmen) Details
10.08.2010
Mike Lowrey
Level 35
XP 37.454
Vergleichsfassungen
R-Rated
Label Dimension Extreme, DVD
Land USA
Freigabe R
Unrated
Label Dimension Extreme, DVD
Land USA
Freigabe Unrated

1.) Zum Thema „exklusive“ R-Rated-Fassungen:



Einleitung


In den vergangenen Monaten kam es in deutschen Sprachraum gehäuft zu Fällen, in denen Filme im Vergleich zu ihren Originalfassungen nur in einer zensierten oder zumindest gekürzten Form veröffentlicht wurden, teilweise sogar mit widersprüchlichem Uncut-Hinweis. Dies führte dann zu verständlichem Ärger der wartenden und meist überraschten Kunden. Feast, Feast II, Rogue, Storm Warning, Children of Wax sind nur einige dieser Fälle. Der folgende Beitrag versucht hier etwas Klarheit zu schaffen und erklärt wiederholend und zusammenfassend einige dem regelmäßig vorbeischauenden Leser bereits bekannte Fakten, um diese anschließend, soweit möglich, zu vertiefen. Dabei wird auch auf einige in der Vergangenheit zurückliegende Einzelfälle eingegangen, die mit diesem Schnittbericht nichts zu tun haben.

Politik der Doppelveröffentlichungen: Rated und Unrated


Hinlänglich bekannt ist seit langem, dass in den USA von einem Film häufig zwei Fassungen erscheinen: Eine von der MPAA geprüfte Version und eine werbewirksame Unrated-Version. In der Vergangenheit wurde – auch auf dieser Seite – häufig angenommen, dass vor allem einige wirtschaftlich besonders einflussreiche US-Handelsketten keine Unrated-Versionen in ihr Programm aufnehmen. An erster Stelle seien hier Walmart als wichtigster Absatzmarkt für DVDs und Blockbuster als größte Videothekenkette zu nennen.

Fakt ist jedoch, dass beide Ketten seit langem auch Unrated-Versionen im Programm haben. Lediglich die äußerst selten vorkommenden NC-17-Titel werden nicht ins Programm aufgenommen. Unrated-Versionen, die jedoch von der MPAA bei Vorlage ein NC-17 erhalten hätten, sind in der Regel kein Problem und finden sich auch haufenweise in den Regalen dieser Ketten. Zwar sprang man hier später auf den Unrated-Zug auf als z.B. die Konkurrenz von Amazon.com oder Best Buy und lehnte darüber hinaus sogar einige Unrated-Versionen wie etwa Old School oder Requiem for a dream explizit zum Verkauf ab. Spätestens seit Unrated-DVDs jedoch zu einem Massenphänomen geworden und die Absatzzahlen nicht mehr zu missachten sind, änderte man diese Politik.

Im FAQ von Blockbuster heißt es z.B. ausdrücklich zu diesem Thema:

All films carried by BLOCKBUSTER stores and BLOCKBUSTER Online carry ratings that have been established by the Motion Picture Association of America, Inc. In order to provide a wholesome environment for you and your family, we generally do not carry films with ratings of NC-17 or X. […] Unrated films not containing material suitable for all audiences are designated by BLOCKBUSTER as restricted and marked with a YRP sticker.


Auch bei Walmart sind sowohl online als auch in den einzelnen Kaufhäusern die Unrated-Versionen zu finden. Das betrifft auch und gerade die Fälle, bei denen eben zwei Versionen auf dem Markt sind.

Nichtsdestotrotz werden auch die R-Rated-Versionen in diesen Unternehmen angeboten. Aber eben nicht zwingend und keinesfalls häufiger als das Unrated-Pendant. Es kann daher an dieser Stelle nur gemutmaßt werden, warum dennoch zwei Fassungen erscheinen. Eine Erklärung wäre, dass dies in Teilen der USA unterschiedlich gehandhabt wird: Während Filialen in konservativen Landesteilen eher die R-Rated-Version ins Regal stellen, ist dies in anderen Regionen nicht nötig. Zwar lässt sich auch hierfür keine durchgängige Bestätigung finden, dies bleibt jedoch eine der plausibelsten Erklärungen.

Gerade bei Blockbuster lässt sich der Kreis jedoch enger zusammenziehen. Offenbar zieht man hier überwiegend im (Online-)Verleihsektor die R-Rated-Versionen vor, während man in den Blockbuster Stores in der Regel auch die Unrated-Version erwerben kann. Gerade im Verleihgeschäft, wo man überwiegend auf die R-Rated-Fassungen zurückgreift, um so dem familientauglichen Image gerecht zu werden, führt dies auch in den USA zu erbosten Kunden. Beispiele: Hier, hier und hier. Verärgert wird dann häufig vorschnell vermutet, Blockbuster zensiere die DVDs selbst. Davon kann aber wohl nicht ausgegangen werden…

Exklusive R-Rated-Versionen


Wann von einem Film sowohl eine R-Rated-Fassung, als auch eine Unrated-Version veröffentlicht wird, kann in der Regel durch das Verfolgen von US-DVD-Seiten oder dem bis dato weitgehend als abschließend anerkannten, umfangreichen Katalog von Amazon.com nachvollzogen werden. Und genau hier wird es interessant: Einige R-Rated-Fassungen tauchen weder in den Presseankündigungen der Labels auf, sodass sie folglich auch nicht auf den gängigen US-DVD-Seiten erwähnt werden, noch finden sich diese R-Rated-Version im Katalog von Amazon.com oder sonst einem Versandhändler wieder. Lediglich das Unrated-Pendant wird gelistet.

Dies betrifft insbesondere Filme, die von dem Label The Weinstein Company, zu denen auch die Sub-Label Dimension bzw. Dimension Extreme gehören, veröffentlicht werden. Weinstein und Blockbuster schlossen 2006 einen Dreijahresvertrag, der Blockbuster das Recht zuspricht, die Titel dieser Labels exklusiv im Verleih anzubieten. Die Cover der jeweiligen Filme ziert dann auch häufig ein auffälliger Blockbuster Exclusive-Schriftzug. Im Rahmen dieses Abkommens wäre durchaus denkbar, dass man sich im Hause Weinstein bzw. Dimension dazu bereit erklärte, von bestimmten Filmen passende R-Rated-Versionen anzufertigen, um der familienfreundlichen Politik des Vertragspartners besser Rechnung zu tragen. Aus diesem Grund scheinen vor allem Titel der Dimension Extreme-Reihe betroffen, denn von zahlreichen Unrated-Versionen dieser Reihe existiert auch ein bislang nicht weiter bekanntes R-Rated-Pendant. Von vielen allerdings auch nicht: Einige Titel der Reihe sind ausschließlich als Unrated-Version erhältlich. Daher wäre ebenso eine mögliche Erklärung, dass man in einigen Fällen schon eine R-Rated-Version angefertigt hatte, etwa weil man über ein limitiertes Kinorelease nachdachte, und eben diese von Blockbuster für den Verleihsektor dankend angenommen wurde. Fakt ist jedenfalls, dass diese exklusiven R-Rated-Versionen nach zahlreichen Berichten (s.o.) vor allem im Blockbuster-Verleih zu finden sind.
Da diese R-Rated-Versionen jedoch aller Wahrscheinlichkeit nie für sämtliche Endabnehmer gedacht waren, tauchen sie auch nicht in der offiziellen Presseankündigung bzw. gängigen DVD-Seiten oder im Katalog von Amazon.com auf.

Exklusive R-Rated-Version: Gekürzt ja, zensiert nicht unbedingt


Allerdings werden nicht alle exklusiven R-Rated-Versionen tatsächlich zum Erreichen dieser Freigabe auch zensiert. Insofern unterscheidet sich die Geschichte hier nicht sonderlich von den übrigen Doppelveröffentlichungen. Auch dort gibt es immer wieder so genannte Mogelpackungen, die nur suggerieren sollen, dass man hier eine unzensierte bzw. härtere Version zu Gesicht bekommt. Während auch in der Dimension Extreme-Reihe einige Filme von Anfang an unzensiert als R-Rated-Version erscheinen, kann es genauso vorkommen, dass ein Film, der an sich ohne jeden Zweifel das R-Rating erhalten hätte, aus Werbezwecken dennoch als Unrated-Version vermarktet wird. Existiert dann zusätzlich noch eine R-Rated-Version, bedeutet das nicht, dass diese zensiert ist.

So etwa geschehen bei dem relativ blutleeren australischen Krokodilhorror Rogue. Der Film erschien in den USA als Unrated-Version im Rahmen der Dimension Extreme-Reihe. Offenbar fertigte man jedoch auch hier eine gekürzte Version an. Zumindest nach Aussagen von Kinowelt lizenzierte man nur die kürzere R-Rated-Version, die dann bekanntlich auch in Deutschland erschien. Da für das R-Rating jedoch keinerlei Zensureingriffe erforderlich waren, entfernte Dimension kurzerhand einige Handlungsszenen. Möglicherweise auch, um den Film für den US-Markt zu straffen. Die vollständige Version trägt dennoch einen blutigen Unrated-Schriftzug, um zu suggerieren, dass es hier härter zur Sache geht. Auch bei Feast III haben die Änderungen keinerlei Zensurhintergrund und sind als bloße Alibikürzungen abzuhaken, um neben der R-Rated-Version noch die werbewirksame Unrated-Version bringen zu können.



Export ins Ausland – Die Auswirkungen auf deutschsprachige DVDs



Wie wirkt sich diese Politik der exklusiven R-Rated-Versionen jetzt auf deutsche Veröffentlichungen aus? Zunächst ist auch hier denklogisch festzuhalten, dass nun zwei Versionen existieren, von denen jeweils beide in andere Länder exportiert werden können. Insofern unterscheidet sich die Situation nicht von derjenigen, in der ein Label in den USA zwei Fassungen veröffentlicht und dies auch von vorneherein ankündigt. Existieren zwei Versionen, besteht also per se die Gefahr, dass im Ausland nur die kürzere Fassung, in der Regel die R-Rated-Version, lizenziert wird. Und in einigen Fällen hat sich diese Gefahr dann auch konkret realisiert, eben weil von Filmen wie Rogue, Feast, Feast II, Storm Warning, Children of Wax usw. nur die kürzere Fassung exportiert wurde. Ob die kürzere Fassung tatsächlich schlechter ist, sei hier mal dahingestellt.

Existieren nun aber zwei unterschiedliche Schnittfassungen, ohne dass dies irgendwo nachzulesen ist, so ist das lizenzerwerbende ausländische Label diesbezüglich auf Informationen des lizenzierenden Labels angewiesen. Und genau hier scheint es teilweise zu haken. Im Falle von Storm Warning und Feast lizenzierte das deutsche Label offenbar lediglich die R-Rated-Version – und dies höchstwahrscheinlich unwissend. Denn dass eine zensierte R-Rated-Version überhaupt existierte, kann durch eigene Recherche nun schwerer herausgefunden werden. Insbesondere handelt es sich im Falle von Storm Warning nicht mal um einen US-Film, sondern um eine australische Produktion. Man könnte den deutschen Labels allenfalls vorwerfen, nicht vorsichtshalber nach einer solchen Fassung gefragt zu haben. Allerdings existierten für das Vorhandensein einer solchen Version ja gerade keine weiteren Anhaltspunkte, weshalb im Prinzip auch kein Grund für weiteres Nachfragen bestand. In den USA kommt es immerhin sehr häufig vor, dass ein Film ausschließlich werbewirksam als Unrated-Fassung veröffentlicht wird. Den Schwarzen Peter muss man hier wohl eher Weinstein bzw. Dimension in den USA zuschieben, die in einigen Fällen bei den Lizenzierungsvereinbarungen scheinbar mit mangelhafter Informationspolitik aufwarteten.

So kam es dann, dass die deutsche DVD von Feast, veröffentlicht von Senator, einen „Unrated“-Hinweis auf dem Cover trägt, während Koch Medias DVD von Storm Warning mit Uncut Edition beworben wird (letztere mittlerweile nicht mehr, da beschlagnahmt). Beide Fassungen sind jedoch ersichtlich zensiert. Dass es sich dabei mit hoher Wahrscheinlichkeit gerade nicht um deutsche Zensuren handelt, zeigt schon die Art der Eingriffe: Insbesondere das Verwenden von alternativem Bildmaterial, kurzer Frameschnitte und das Entfernen von Szenen mit sexuellem Bezug (Spermaszene bei Feast / Vergewaltigung bei Storm Warning) sind typisch für zensierte US-Schnittfassungen. Darüber hinaus erschien die R-Rated-Fassung von Feast zumindest auch in Ungarn. Hierfür spricht außerdem, dass gerade Filme aus der Dimension Extreme-Reihe besonders betroffen sind.

Mithin kann man wohl eher nicht davon ausgehen, dass die deutschen Labels hier bewusst Etikettenschwindel und Betrug am Endkunden betreiben wollten, denn die Uncut-Hinweise der deutschen DVDs sind eher ein Indiz dafür, dass man gerade die ungekürzte Version veröffentlichen wollte und auch davon ausging, dies zu tun. Ein derartiger Image-Verlust durch Falschetikettierung war wohl kaum beabsichtigt.



2.) Fassungen und Schnittbericht:



Die Story von 13: Game of Death wandelt lose auf den Pfaden von Saw oder auch der US-TV-Show Fear Factor, hat der Protagonist auch hier Prüfungen zu bestehen, die einerseits aus Ekelmutproben oder Gewalt bestehen, um am Ende den Preis von 1 Millionen Dollar zu erhalten. Der aus Thailand stammende Film hat nicht viele Goremomente zu bieten, doch kommen diese, wurde in der R-Rated die Schere angesetzt. Zusätzlich musste eine ziemlich unappetitliche Szene weichen. Des Weiteren sind auch völlig irrelevante Kürzungen zu verzeichnen, die nichtmal wirklich die Handlung straffen, sondern sehr willkürlich wirken. Auch beim Cover kann man Unterschiede erkennen, die Unrated hat neben dem obligatorischen Schlagwort auch das etwas blutigere Artwork.

Verglichen wurde die gekürzte R-Rated-DVD mit der ungekürzten Unrated-DVD (beide von Dimension Extreme).

15 Schnitte = 242,76 Sec. bzw. ca. 4 Minuten 3 Sekunden
Weitere Schnittberichte
13 Beloved (2006) R-Rated - Unrated

Meldung
13: Game of Death gets Unrated (23.02.2008)


0:34:08: Pusit, der in der englischen Tonspur komischerweise "Chad" heißt, nimmt ein Stück Kot auf den Löffel und schaut angewidert darauf. Nach einigem Zögern steckt er den Löffel dann in den Mund und dem angeekelten Gesichtsausdruck nach zu urteilen, kämpft er mit akutem Brechreiz.
47,64 Sec.


0:35:34: Eine Nahansicht, wie sich Pusit auf den Boden erbricht, wurde geschnitten.
5,64 Sec.


0:53:56: Keinen Zensurhintergrund hat wohl diese Kürzung. Pusit ist etwas länger zu sehen, bevor er zum Seil greift.
20,12 Sec.


0:55:41: Pusit müht sich im Brunnen weiter damit ab, die Leiche hoch zu wuchten. Durch das Gezappel kommt ihm die Leiche mit dem entstellten Gesicht recht nah und er erschreckt sich. Er sagt: "Don't. I'm gonna have a heart attack! I just wanna get you out, You have family, can have a proper burial for you and then you can rest in peace.". Dann drückt er die Leiche wieder etwas von sich weg.
46,56 Sec.


1:19:23: Wieder ein sinnloser Schnitt. Die "Dame" schaut TV, dann beobachtet sie die Treppe, auf der zunächst Tawng hochgeht.
13,28 Sec.


1:21:02: Die alte Frau echauffiert sich länger über die nasse Wäsche auf dem Boden. "Least you can do is put them away before you leave. Look at them, all wet. I'm gonna bash your head in when I see you, Henry!"
12,04 Sec.


1:21:31: Die Frau ruft noch: "Henry, where did you run off to, Henry?"
10,16 Sec.


1:22:36: Auch fehlt, wie Pusit die Wäscheleine festhält und zu der Oma schaut, die ihn angrinst. Dann schwenkt die Kamera wieder zu ihm zurück.
14,24 Sec.


1:24:03: Den ersten Motorradfahrern wird durch den Draht fast der halbe Kopf abgetrennt.
1,72 Sec.


1:24:47: Ein Junge mit abgetrennter Schädeldecke (zugegeben, das ist schlecht getrickst) richtet sich etwas auf und entledigt sich der Leiche eines Mädchens, deren Arme ihn festhalten.
12,16 Sec.


1:25:01: Der Junge robbt auf Pusit zu, dabei sieht man deutlich seinen geöffneten Schädel samt Hirn. Während er apathisch starrend näher kommt, fließt ständig Blut aus seiner offenen Wunde. Pusit schaut geschockt und schließlich stirbt der Junge.
24,52 Sec.


1:30:01: Man sieht Tawngs toten Hund in einer Blutlache liegen. Pusit schreit: "Bitch! Get the hell out of here! Stop bothering me! Your dog is dead because you just couldn't keep out of it!"
17,76 Sec.


1:32:37: Es fehlt ein Teil des Streits zwischen dem Besitzer der Kuh und einem anderen Mann.

Mann 1 "I won't step, you take that back! We didn't slaughter your cow!"
Mann 2: "Oh yeah?"
Mann 1: "You need to take back that your insult and you better do it fast!"
Mann 2: "Who are you talking to?!"
10,72 Sec.


1:33:52: Die ausgeweidete Kuh ist in der Unrated länger zu sehen.
4,28 Sec.


1:46:04: Pusits Vater steckt das Messer noch in dessen Bauch.
1,92 Sec.
Cover der geschnittenen R-Rated-DVD von Dimension Extreme


Cover der ungeschnittenen Unrated-DVD von Dimension Extreme

Kommentare

10.08.2010 00:03 Uhr - Roba
sieht scheisse aus

10.08.2010 00:48 Uhr - S0ulMan
aber richtig

10.08.2010 02:19 Uhr - WaldKnurz
Yo

10.08.2010 08:05 Uhr - Lamar
1x
Kaviar - Pfui Deifel - Und ob das Sch....e sein soll :-))

Die 120 Tage von Sodom.....lässt grüßen !


10.08.2010 10:29 Uhr - r3nz4h
Ist jetzt nicht so der Burner...

10.08.2010 10:31 Uhr - Roba
na heute sind sich ja tatsächlich mal alle einig :D

10.08.2010 11:53 Uhr - graf orlock
echt guter film, der immernoch nicht auf deutsch zu kriegen ist...

10.08.2010 13:36 Uhr - Xavier_Storma
User-Level von Xavier_Storma 2
Erfahrungspunkte von Xavier_Storma 95
Schrott gibt's denn gibt's gar nicht...

Abartig.

10.08.2010 13:45 Uhr - Critic
Liegts an mir oder sieht die Scheisse mit der Sauce echt lecker aus?

10.08.2010 14:06 Uhr - Partyboy Nr. 1
Kenn den Film zwar nicht, würde den aber dennoch mal gerne sehen. Die Story klingt ja mal gar nicht so schlecht.
Aber, warum soll der nicht auf Deutsch zu kriegen sein???
Wurde ja schliesslich schon ende 2007 von e-m-s veröffentlicht!
Wie sieht eigentlich das deutsche Cover aus? Kann mich nicht erinnern den Film schon mal irgendwo gesehen zu haben.

10.08.2010 14:51 Uhr - Oberstarzt
9. 10.08.2010 - 13:45 Uhr schrieb Critic

Liegts an mir oder sieht die Scheisse mit der Sauce echt lecker aus?
hm, bist vielleicht nicht der Einzge, der das denkt! Erinnert mich irgendwie an die Germknödel, die's manchmal bei uns in der Mensa gibt !

10.08.2010 22:29 Uhr - oligiman187
Die Scheisse ist bestimmt Tofu, die essen die in den Filmen ja klischeehafterweise auch nicht gern :P

11.08.2010 16:14 Uhr - sixti
tofu oder lieber scheiße essen,... schwierig

12.08.2010 22:10 Uhr - The Biggest Idiot!
10.08.2010 - 14:51 Uhr schrieb Oberstarzt
9. 10.08.2010 - 13:45 Uhr schrieb Critic

Liegts an mir oder sieht die Scheisse mit der Sauce echt lecker aus?
hm, bist vielleicht nicht der Einzge, der das denkt! Erinnert mich irgendwie an die Germknödel, die's manchmal bei uns in der Mensa gibt !


Ganz grosses Tennis, jetzt hab ich "Darmknödel anstatt "Germknödel" gelesen *facepalm*

14.08.2010 17:24 Uhr - Präsident Clinton
User-Level von Präsident Clinton 2
Erfahrungspunkte von Präsident Clinton 36
Juhu !

15.08.2010 20:07 Uhr - kokoloko
User-Level von kokoloko 8
Erfahrungspunkte von kokoloko 816
eigentlich reichen die ersten drei kommentare um alles auzudrücken, was ich gerade so über diesen Film denke...

kommentar schreiben

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.

Registrieren (wenn Sie noch keinen Account hier haben)
Login (wenn Sie bereits einen Account haben)


Unrated-DVD bei Amazon.com bestellen
Amazon.de


Der dunkle Turm
Blu-ray Steelbook 22,99
4K UHD/Blu-ray 2D 32,99
Blu-ray 16,99
DVD 14,99
amazon video 13,99



Scalps - Der Fluch des blutigen Schatzes



Dracula - Hammer Edition

SB.com